Tour operators in HCMC have had to

Tour operators in HCMC have had to drop so-called floating tours to the Mekong Delta from September to November, which is supposed to be the flooding season in the delta, as floods have not come to the region this year.

Nguyen Thi Tuyet Mai, marketing manager of Ben Thanh Tourist, told the Daily that it is a big loss for the company when removing tours to the Mekong Delta during the flooding season as the firm served more than 1,000 guests booking the tour last year.

“As the delta has no flooding season this year, we cannot operate the tour,” she said.

Ben Thanh Tourists started offering the tour to An Giang and Dong Thap Province last year, attracting not only customers from HCMC but northern localities.

Currently, only a few travel firms are offering the tour, including Saigontourist and Fiditour.

Nguyen Ngoc An, director of Fiditour’s Domestic Department, said the firm still offers the tour to An Giang Province but has lured few visitors as people are aware of the low floodwater levels in the delta.

“Last year, the tour was booked every week but so far this year only one group has booked it though Fiditour has run advertisement since August,” he said.

Nguyen Phu Phuc, vice director of tourism center under An Giang Tourimex, reported the same business situation.

In previous years, the center usually cooperated with travel companies in HCMC to bring hundreds of tourists to flooding areas in An Giang Province but this year it has not promoted the service widely.

“Floodwaters are supposed to overwhelm paddy fields in flooding season but so far this year, water has not even reached the fields,” he said.

Kết quả (Việt) 1:

Công ty lữ hành tại TP HCM đã phải thả cái gọi là các tour du lịch nổi ĐBSCL từ tháng chín đến tháng mười một, coi là mùa lũ lụt ở đồng bằng, như lũ lụt đã không đi đến khu vực năm nay.Nguyễn thị tuyết Mai, giám đốc tiếp thị của Bến thành Tourist, nói hàng ngày, đó là một tổn thất lớn cho công ty khi loại bỏ các tour du lịch đến vùng đồng bằng sông Cửu Long trong mùa lũ lụt như các công ty phục vụ hơn 1.000 khách đặt các tour du lịch cuối năm."Như đồng bằng sông đã không ngập mùa năm nay, chúng tôi không thể hoạt động các tour du lịch," cô nói.Ben Thanh du khách bắt đầu cung cấp các tour du lịch An Giang và tỉnh Đồng Tháp năm ngoái, thu hút không chỉ khách hàng từ TP. Hồ chí MINH, nhưng các địa phương phía bắc.Hiện nay, chỉ một vài các công ty du lịch cung cấp các tour du lịch, bao gồm cả Saigontourist, Fiditour.Nguyễn Ngọc An, giám đốc của các bộ phận nội địa của Fiditour, cho biết công ty vẫn còn cung cấp các tour du lịch đến tỉnh An Giang nhưng đã thu hút ít du khách là người nhận thức được mức lũ thấp, vùng đồng bằng."Năm ngoái, các tour du lịch đã được đặt hàng tuần nhưng cho đến nay năm nay chỉ có một nhóm đã đặt nó mặc dù Fiditour đã chạy quảng cáo kể từ tháng tám," ông nói.Nguyễn phú phúc, phó giám đốc Trung tâm du lịch dưới An Giang Tourimex, báo cáo tình hình kinh doanh tương tự.Trong những năm trước, các trung tâm thường hợp tác với công ty du lịch tại TP HCM để đưa hàng trăm khách du lịch đến lũ lụt khu vực tại tỉnh An Giang, nhưng năm nay nó đã không thúc đẩy các dịch vụ rộng rãi."Floodwaters có nghĩa vụ phải áp đảo ruộng ngập mùa nhưng nay, nước đã không thậm chí còn đạt các lĩnh vực," ông nói.

Kết quả (Việt) 2:

Công ty lữ hành tại TP Hồ Chí Minh đã phải bỏ cái gọi là các tour du lịch nổi đến đồng bằng sông Cửu Long từ tháng chín-tháng mười một, mà là vụ phải là mùa lũ ở đồng bằng, như lũ lụt đã không đi vào khu vực này trong năm nay.

Nguyễn Thị Tuyết Mai, Giám đốc tiếp thị của Bến Thành Tourist, cho biết hiện tại nó là một mất mát lớn cho công ty khi loại bỏ các tour du lịch đến Đồng bằng sông Cửu Long trong mùa lũ lụt và là công ty phục vụ hơn 1.000 khách đặt tour du lịch trong năm qua.

"khi đồng bằng không có mùa lũ năm nay, chúng ta không thể hoạt động du lịch ", bà nói.

Bến Thành khách du lịch bắt đầu cung cấp các tour du lịch đến An Giang và tỉnh Đồng Tháp năm ngoái, thu hút không chỉ khách hàng từ TP.HCM nhưng các địa phương phía bắc.

Hiện nay, chỉ có một vài công ty du lịch là cung cấp các tour du lịch, bao gồm Saigontourist và Fiditour.

Nguyễn Ngọc An, giám đốc Sở trong nước Fiditour, cho biết công ty vẫn cung cấp các tour du lịch đến tỉnh An Giang nhưng đã thu hút được ít khách như mọi người nhận thức được mức nước lũ thấp ở đồng bằng.

"Last năm, tour diễn đã mỗi tuần, nhưng năm nay chỉ có một nhóm đã đặt phòng nó mặc dù Fiditour đã chạy quảng cáo từ tháng Tám, "ông nói.

Nguyễn Phú Phúc, phó giám đốc trung tâm du lịch dưới TOURIMEX An Giang, báo cáo tình hình kinh doanh tương tự .

trong những năm trước, trung tâm thường hợp tác với các công ty du lịch tại TP.HCM để mang lại hàng trăm khách du lịch đến các vùng lũ lụt ở tỉnh An Giang nhưng năm nay nó đã không được phát huy dịch vụ rộng rãi.

"Nước lũ có nghĩa vụ phải áp đảo ruộng lúa trong mùa lũ nhưng như vậy trong năm nay, nước đã thậm chí không đạt các lĩnh vực, "ông nói.