In the 1980s and 1990s the battle b

In the 1980s and 1990s the battle between the two dominant brands intensified to such an extent that the term “cola wars” was used to describe the feud.
Each employed numerous advertising and marketing campaigns to outdo the other.
The Pepsi Challenge ads showing people doing blind taste tests kicked off the fun in 1975.
In 1985 both were launched into space aboard the Space Shuttle Challenger with specially designed cans, although the crew considered both failures.
Over the years the formula was tweaked so that Pepsi ads featured celebrities stressing the drink was the “The Choice of a New Generation”. By the 1990s the Pepsi strategy revolved around consumers being invited to “Drink Pepsi, Get Stuff” by collecting Pepsi Points on packages and cups which they could redeem for lifestyle merchandise. Millions took part and the Pepsi Stuff campaign was considered a huge success.
Pepsi continued to take the lead right through the Atlanta Olympics in 1996, even though it was held in Coca-Cola’s home town. Such was the perceived advantage that Pepsi included Mountain Dew and other products in the campaign.
The UK market played home to a “second cola war” with the launch of Virgin Cola, as well as Sainsbury’s store brand Classic Cola, which successfully competed with Pepsi and Coke for a few years before they lost out to their more established rivals.
At one point Coca-Cola even sued Sainsbury’s, claiming the design of the Classic Cola can was too similar to Coke’s.
In 1997 the Spice Girls signed a multimillion-pound sponsorship deal with Pepsi and starred in three commercials, released two limited edition singles with Pepsi: Move Over and Step To Me, featured on Pepsi packaging and performed two live concerts in Istanbul sponsored by the company.
In the 21st century the two colas engaged in a “cyber-war”with the reintroduction of Pepsi Stuff in 2005, which Coca-Cola responded to with Coke Rewards. Pepsi offered consumers the chance to buy MP3 downloads and both companies offered rewards through partnerships with the iTunes Store.
Recently this longest of corporate wars has run to what could be considered a truce. Instead they use social media to push home the message that their cola is best. Quietly a form of cold war espionage exists where each tracks the other’s output on Twitter.
Campaign editor Claire Beale says: “They’ve been so dominant in the cola market nobody else has had a look-in. Consequently they’ve only really had each other to fight. But recently things have thawed and now they concentrate on keeping the market for themselves and others out.”
In the trench warfare of the soft drink industry, peace has finally broken out.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thập niên 1980 và thập niên 1990 cuộc chiến giữa hai chi phối thương hiệu tăng cường đến một mức độ như vậy mà thuật ngữ "cuộc chiến tranh cola" đã được sử dụng để mô tả mối hận thù.Mỗi người sử dụng rất nhiều quảng cáo và tiếp thị chiến dịch để outdo khác.Quảng cáo Pepsi Challenge Hiển thị những người làm xét nghiệm hương vị mù khởi động niềm vui vào năm 1975.Năm 1985 cả hai đã được phóng vào không gian trên tàu con thoi Challenger với thiết kế đặc biệt lon, mặc dù các phi hành đoàn coi là cả hai thất bại.Trong những năm qua công thức được tinh chỉnh để quảng cáo Pepsi giới thiệu nhân vật nổi tiếng nhấn mạnh các thức uống là các "The sự lựa chọn của một thế hệ mới". Thập niên 1990 chiến lược Pepsi xoay quanh người tiêu dùng được mời đến "Uống Pepsi, nhận được công cụ" bằng cách thu thập Pepsi điểm trên gói và ly mà họ có thể chuộc lại cho phong cách sống hàng hóa. Hàng triệu người tham gia và chiến dịch Pepsi Stuff được coi là một thành công lớn.Pepsi tiếp tục đi đầu đúng thông qua thế vận hội Atlanta năm 1996, mặc dù nó được tổ chức tại thị trấn nhà của Coca-Cola. Đó là lợi thế nhận thức rằng các Pepsi bao gồm Mountain Dew và các sản phẩm khác trong chiến dịch.UK thị trường chơi nhà để một "thứ hai cola chiến tranh" với sự ra mắt của Virgin Cola, Sainsbury của cửa hàng thương hiệu cổ điển Cola, thành công cạnh tranh với Pepsi và Coke cho một vài năm trước khi họ thua đối thủ thành lập hơn của họ.Tại một điểm Coca-Cola thậm chí kiện Sainsbury's, tuyên bố thiết kế cổ điển Cola có thể là quá giống với của Coke.Năm 1997 Spice Girls đã ký một hợp đồng tài trợ multimillion-pound với Pepsi và đóng vai chính trong ba quảng cáo thương mại, Ấn bản giới hạn phát hành hai đĩa đơn với Pepsi: di chuyển qua và bước với tôi, đặc trưng trên bao bì Pepsi và thực hiện hai buổi hòa nhạc sống ở Istanbul tài trợ của công ty.Trong thế kỷ 21 Cola hai tham gia vào một "cyber-chiến tranh" với reintroduction của Pepsi Stuff vào năm 2005, Coca-Cola đáp lời với phần thưởng Coke. Pepsi cung cấp người tiêu dùng cơ hội để mua tải nhạc MP3 và cả hai công ty cung cấp phần thưởng thông qua quan hệ đối tác với các cửa hàng iTunes.Gần đây điều này dài nhất của cuộc chiến tranh công ty đã chạy đến những gì có thể được coi là một thỏa thuận ngừng bắn. Thay vào đó, họ sử dụng phương tiện truyền thông xã hội để đẩy trang chủ thư cola của họ là tốt nhất. Lặng lẽ, một hình thức của chiến tranh lạnh gián điệp tồn tại nơi mỗi theo dõi sản lượng của nhau trên Twitter.Chiến dịch biên tập viên Claire Beale nói: "họ đã như vậy chi phối thị trường cola không ai khác đã có một look-in. Do đó họ chỉ thực sự đã có nhau để chiến đấu. Nhưng gần đây những điều đã tan và bây giờ họ tập trung vào việc giữ thị trường cho bản thân và những người khác ra."Trong cuộc chiến tranh rãnh của ngành công nghiệp nước giải khát, hòa bình cuối cùng đã phá vỡ ra.

Kết quả (Việt) 2:

Trong những năm 1980 và 1990 cuộc chiến giữa hai thương hiệu chiếm ưu thế tăng cường đến mức độ như vậy mà thuật ngữ "cuộc chiến cola" đã được sử dụng để mô tả các mối thù.
Mỗi nhiều chiến dịch quảng cáo và tiếp thị sử dụng để vượt qua các khác.
Các quảng cáo Pepsi Challenge cho thấy những người làm kiểm tra hương vị mù khởi những niềm vui trong năm 1975.
Năm 1985, cả hai đã được phóng vào không gian trên tàu con thoi Challenger với lon thiết kế đặc biệt, mặc dù các phi hành đoàn được coi là thất bại cả.
Trong những năm qua công thức đã được tinh chỉnh để quảng cáo của Pepsi đặc trưng nổi tiếng nhấn mạnh uống là "Sự lựa chọn của một thế hệ mới". Đến năm 1990, chiến lược Pepsi xoay quanh người tiêu dùng được mời "uống Pepsi, nhận Stuff" bằng cách thu thập điểm Pepsi trên bao bì và cốc nào mà họ có thể mua lại hàng hóa cho lối sống. Hàng triệu tham gia và các chiến dịch Pepsi Stuff được coi là một thành công lớn.
Pepsi tiếp tục mất quyền dẫn thông qua Thế vận hội Atlanta năm 1996, mặc dù nó đã được tổ chức tại thành phố quê hương của Coca-Cola. Như vậy là lợi thế nhận thức rằng Pepsi bao gồm Mountain Dew và các sản phẩm khác trong chiến dịch.
Các thị trường Anh chơi nhà của một "thứ hai cola chiến tranh" với sự ra mắt của Virgin Cola, cũng như thương hiệu cửa hàng Sainsbury của cổ điển Cola, mà cạnh tranh thành công với Pepsi và Coke cho một vài năm trước khi họ đã thua đối thủ nhiều hơn thành lập của họ.
Tại một thời điểm Coca-Cola thậm chí còn kiện Sainsbury, tuyên bố thiết kế của Cola cổ điển có thể là quá giống với Coke.
Vào năm 1997, nhóm Spice Girls đã ký một triệu bảng Anh tài trợ thỏa thuận với Pepsi và đóng vai chính trong ba quảng cáo, phát hành hai single phiên bản giới hạn với Pepsi. Di chuyển Over và Step To Me, đặc trưng về Pepsi bao bì và biểu diễn hai buổi hòa nhạc sống ở Istanbul được tài trợ bởi công ty
Vào thế kỷ thứ 21 hai cola tham gia một "mạng chiến" với sự trở lại của Pepsi Stuff năm 2005, Coca-Cola đáp ứng với Thưởng Coke. Pepsi cung cấp người tiêu dùng cơ hội để mua tải MP3 và cả hai công ty cung cấp phần thưởng thông qua quan hệ đối tác với các cửa hàng iTunes.
Gần đây này dài nhất của cuộc chiến tranh của công ty đã chạy những gì có thể được coi là một thỏa thuận ngừng bắn. Thay vào đó họ sử dụng phương tiện truyền thông xã hội để thúc đẩy được thông điệp rằng cola của họ là tốt nhất. Lặng lẽ một hình thức chiến tranh lạnh gián điệp tồn tại nơi từng theo dõi sản lượng của nhau trên Twitter.
editor Campaign Claire Beale nói: "Họ đã rất chiếm ưu thế trong thị trường cola không ai khác đã có một cái nhìn-in. Do đó chúng ta chỉ thực sự có nhau để chiến đấu. Nhưng gần đây, mọi thứ đã tan ra và bây giờ họ tập trung vào việc giữ thị trường cho bản thân và những người khác ra ngoài. "
Trong chiến tranh hào của ngành công nghiệp nước giải khát, hòa bình cuối cùng đã bị phá vỡ ra.