■ Safety and Environmental officer

■ Safety and Environmental officer of the contractor always check and supervise works on labour safety at site
Medical Facilities: to equip medical cabinets and facilities for first-aid and under the charge of a responsible person who shall always be readily available during working hours of the work place. He/she shall be adequately trained in administering first aid treatment.
Notification of accidents
■ The Contractor shall notify the Engineer immediately when any accidents occur whether on-site or off-site in which the Contractor, his personnel or Construction plant, or those of his Subcontractors are directly or indirectly involved and which result in any injuries to any persons. Such initial notification may be verbal and shall be followed by a written comprehensive report within 24 hours of the accident.
(iii) First Aid Base
The Contractor shall establish, maintain and fully equip at least one first aid base.
(a) The first aid base shall be located at the Contractor’s principal works area and shall consist of a treatment room fitted with a hand wash basin two treatment couches and sterilizing equipment and lockable cupboards to contain sufficient medical supplies for the Contractor’s workforce, the Engineer’s site supervisory staff and any visitors to the Site. In addition, six stretchers shall be stored, available for instant use. The first aid base shall contain a recovery room that shall be furnished with six chairs and six footrests. The First Aid post shall be air-conditioned, with cooling capability sufficient to maintain the temperature of the inside of the building at 20 degrees c.
(b) A qualified nurse and nurses aid shall be in attendance at the first aid base during all times when work is being undertaken on the Site, including work by any Subcontractor and periods when only emergency activities are being undertaken, such as during periods of inclement weather.
Prohibitions
The following activities are prohibited on or near the Site:
■ Cutting of trees for any reason outside the approved construction area;
■ Hunting, fishing, wildlife capture, or plant collection;
■ Buying of wild animals for food;
■ Use of unapproved toxic materials, including lead based paints, asbestos, etc.;
■ Disturbance to anything with architectural or historical value;
■ Building of fires;
■ Use of firearms (except authorized security guards);
■ Use of alcohol by workers in office hours;
■ Washing cars or machinery in streams or creeks;
■ Doing maintenance (change of oils and filters) of cars and equipment outside authorized areas:
■ Disposing trash in unauthorized places;
■ Driving in an unsafe manner in local roads;
■ Having caged wild animals (especially birds) in camps;
■ Working without safety equipment (including boots and helmets);
■ Creating nuisances and disturbances in or near communities;
■ The use of rivers and streams for washing clothes;
■ Indiscriminate disposal of rubbish or construction wastes or rubble;
■ Littering the site;
■ Spillage of potential pollutants, such as petroleum products;
■ Collection of firewood;
■ Poaching of any description;
■ Explosive and chemical fishing;
■ Latrine outside the designated facilities; and
■ Burning of wastes and/or cleared vegetation.
Any construction worker, office staff, Contractor’s employees, or any other person related to the Works found violating theses prohibitions will be subject to disciplinary actions that can range from a simple reprimand to removal of the offender from Site by the Employer; depending on the seriousness of the violation.

Kết quả (Việt) 2:

■ An toàn và sĩ quan môi trường của các nhà thầu luôn luôn kiểm tra và giám sát các công trình về an toàn lao động tại trang web
thiết bị y tế: trang bị cho tủ y tế và trang thiết bị cho cấp cứu và dưới sự phụ trách của một người có trách nhiệm phải luôn có sẵn trong giờ làm việc của nơi làm việc. Ông / bà sẽ được đào tạo đầy đủ trong việc quản lý điều trị cấp cứu.
Thông báo về tai nạn
■ Nhà thầu phải thông báo cho các kỹ sư ngay lập tức khi có tai nạn xảy ra cho dù trên trang web hoặc tắt trang web, trong đó các nhà thầu, các nhân viên của mình hoặc nhà máy xây dựng, hoặc những người Nhà thầu phụ của ông là trực tiếp hay gián tiếp tham gia và có kết quả trong bất kỳ thương tích cho bất kỳ người nào. Thông báo ban đầu như vậy có thể bằng lời nói và phải được theo sau bởi một báo cáo toàn diện bằng văn bản trong vòng 24 giờ sau khi tai nạn.
(Iii) Đầu cơ sở Aid
Nhà thầu phải thiết lập, duy trì và đầy đủ trang bị cho ít nhất một cơ sở cấp cứu.
(A) Các viện trợ đầu tiên cơ sở được đặt tại khu vực công trình chính của Nhà thầu và sẽ bao gồm một phòng trị liệu được gắn với một rửa tay lưu vực hai ghế điều trị, thiết bị khử trùng và tủ có khóa để chứa đủ vật tư y tế cho lực lượng lao động của Nhà thầu, trang web của nhân viên giám sát của kỹ sư và bất kỳ du khách vào trang web. Ngoài ra, sáu cáng phải được lưu trữ, có sẵn để sử dụng ngay lập tức. Các cơ sở cấp cứu phải có một phòng hồi đó sẽ được trang bị với sáu cái ghế và sáu chỗ để chân. Các bài First Aid sẽ là điều hòa nhiệt độ, với khả năng đủ để duy trì nhiệt độ bên trong của tòa nhà ở 20 độ c làm mát.
(B) Một y tá và y tá viện trợ đủ điều kiện sẽ được theo học tại cơ sở trợ giúp đầu tiên trong tất cả các lần ., khi công việc đang được thực hiện trên trang web, bao gồm cả công việc của bất kỳ nhà thầu phụ và thời gian khi chỉ có các hoạt động khẩn cấp đang được thực hiện, chẳng hạn như trong các giai đoạn thời tiết khắc nghiệt
cấm
các hoạt động sau đây bị cấm trên hoặc gần các trang web:
■ cắt cây cho bất kỳ lý do bên ngoài các khu vực xây dựng được duyệt;
■ Săn bắn, câu cá, bắt động vật hoang dã, hoặc bộ sưu tập thực vật;
■ mua động vật hoang dã cho thực phẩm;
■ Sử dụng vật liệu độc hại không được chấp thuận, bao gồm sơn chì dựa, amiăng, vv .;
■ loạn để bất cứ điều gì với kiến trúc hoặc giá trị lịch sử;
■ Xây dựng các vụ cháy;
■ Sử dụng vũ khí (trừ nhân viên bảo vệ được uỷ quyền);
■ Sử dụng rượu của người lao động trong giờ hành chính;
■ xe giặt, máy móc trong suối hoặc lạch;
■ Thực hiện bảo trì (thay đổi các loại dầu và bộ lọc) xe ô tô và các thiết bị bên ngoài khu vực có thẩm quyền:
■ Vứt bỏ thùng rác ở những nơi không được phép;
■ lái xe một cách an toàn trên các tuyến đường địa phương;
■ có động vật hoang dã trong lồng (đặc biệt là chim) trong các trại;
■ Làm việc mà không thiết bị an toàn (bao gồm cả giày và mũ bảo hiểm);
■ tạo phiền hà và rối loạn trong hoặc gần các cộng đồng;
■ việc sử dụng các con sông và suối để giặt quần áo;
■ thải bừa bãi rác hoặc xây dựng chất thải hoặc đống đổ nát;
■ rác trong trang web;
■ Nếu bị dính các chất ô nhiễm tiềm năng, chẳng hạn như các sản phẩm dầu khí;
■ thu củi;
■ Săn bắt các mô tả bất kỳ;
■ nổ và hóa học cá;
■ Công trình vệ sinh bên ngoài các cơ sở được chỉ định; và
■ Đốt chất thải và / hoặc thảm thực vật bị xóa.
Bất kỳ công nhân xây dựng, nhân viên văn phòng, nhân viên của nhà thầu, hoặc bất kỳ người nào khác liên quan đến các công trình phát hiện vi phạm đề tài cấm sẽ phải chịu biện pháp kỷ luật mà có thể từ khiển trách đơn giản để loại bỏ các người phạm tội từ trang web do Chủ đầu tư; tuỳ theo mức độ vi phạm.