SCHEDULE 1THE SERVICE SPECIFICATION

SCHEDULE 1
THE SERVICE SPECIFICATION

1. Following the Commencement Date, the Supplier will undertake reasonable research into the Purchaser’s business and provide a Requirements Document to the Purchaser.

2. Following the Commencement Date the parties agree to use all reasonable endeavours to arrange a Kick Off Meeting before the specified commencement of the Services. (Normally before the 1st working day of the month).

3. Upon receipt by the dedicated Campaign Manager of the Requirements Document, the Purchaser will provide to the dedicated Campaign Manager at least 5 working days prior to the Kick Off Meeting a detailed, accurate and complete written response to any issues and questions detailed in the Requirements Document and any additional information that the Supplier may reasonably require in order to comply with its obligations under this Agreement.

4. At any time prior to, during or following the Kick Off Meeting, the Supplier in consultation with the Purchaser (the ‘Consultation’) shall draw up a list of Targets (the ‘Target List’) with which the Supplier may arrange Billable Meetings. The Target List should be made up of no less than a 1:10 ratio of Billable Meetings to Targets to be received at least 3 days prior to the Commencement of Services.

5. An authorised representative of the Purchaser should update and maintain all available diary dates using Target 250 Online in preparation for and during the Commencement of Services to enable an authorised representative of the Supplier to arrange Billable Meetings on these dates. All additional diary dates that become available or unavailable after Commencement of Services should be detailed to the dedicated Campaign Manager immediately using Target 250 Online.

6. Once Billable Meeting dates have been agreed between the parties, the Purchaser will receive immediate updates of every Billable Meeting via Target 250 Online.

7. Both parties hereby agree that they must both use all reasonable endeavours to discuss the provision of the Services on at least a fortnightly basis.

Kết quả (Việt) 1:

LỊCH TRÌNH 1ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT DỊCH VỤ1. sau ngày bắt đầu, các nhà cung cấp sẽ thực hiện nghiên cứu hợp lý vào kinh doanh của người mua và cung cấp các tài liệu yêu cầu cho người mua. 2. sau ngày khởi công các bên đồng ý sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để sắp xếp một Kick ra khỏi cuộc họp trước khi bắt đầu quy định các dịch vụ. (Bình thường trước khi làm việc ngày 1 của tháng). 3. sau khi nhận được bằng các chiến dịch quản lý chuyên dụng của các tài liệu yêu cầu, người mua sẽ cung cấp để quản lý chiến dịch dành riêng cho ít nhất 5 ngày làm việc trước khi Kick Off họp một chi tiết, chính xác và đầy đủ viết để đáp ứng với bất kỳ vấn đề và câu hỏi chi tiết trong tài liệu yêu cầu và bất kỳ thông tin bổ sung mà các nhà cung cấp có thể yêu cầu hợp lý để tuân thủ các nghĩa vụ theo thỏa thuận này.4. bất kỳ lúc nào trước, trong hoặc sau Kick Off cuộc họp, các nhà cung cấp tham khảo ý kiến với người mua (các ' tư vấn') sẽ xây dựng một danh sách các mục tiêu ('danh sách mục tiêu') mà các nhà cung cấp có thể sắp xếp các cuộc họp lập hoá đơn. Danh sách mục tiêu phải được thực hiện của không ít hơn một 1:10 tỉ lệ các cuộc họp lập hoá đơn để mục tiêu là nhận được ít nhất 3 ngày trước khi khởi công dịch vụ.5. một người đại diện được ủy quyền của người mua nên Cập Nhật và duy trì tất cả Nhật ký có sẵn ngày bằng cách sử dụng mục tiêu 250 Online để chuẩn bị cho và trong thời gian bắt đầu dịch vụ cho phép một đại diện được ủy quyền của các nhà cung cấp để sắp xếp các cuộc họp lập hoá đơn trên những ngày này. Tất cả các Nhật ký ngày trở nên có sẵn hoặc không khả dụng sau khi khởi công dịch vụ nên được chi tiết tới các chiến dịch quản lý chuyên dụng ngay lập tức bằng cách sử dụng mục tiêu 250 trực tuyến.6. khi lập hoá đơn họp ngày đã được thỏa thuận giữa các bên, người mua sẽ nhận được bản cập nhật ngay lập tức của mỗi cuộc họp lập hoá đơn thông qua mục tiêu 250 trực tuyến. 7. cả hai bên đồng ý rằng họ phải cả hai sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để thảo luận về việc cung cấp các dịch vụ trên cơ sở hai ít nhất một.

Kết quả (Việt) 2:

PHỤ LỤC 1
CÁC DỊCH VỤ ĐẶC 1. Sau ngày khởi công, các nhà cung cấp sẽ thực hiện nghiên cứu hợp lý vào kinh doanh của Bên mua và cung cấp một tài liệu yêu cầu cho người mua. 2. Sau Ngày bắt các bên đồng ý sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để sắp xếp một cuộc họp kick Tắt trước khi bắt đầu quy định của dịch vụ. (Thông thường trước 1 ngày làm việc của tháng). 3. Khi nhận bởi các quản lý chiến dịch chuyên dụng của các tài liệu yêu cầu, Bên mua sẽ cung cấp cho các chuyên dụng quản lý chiến dịch ít nhất 5 ngày làm việc trước khi Hội nghị kick Off một chi tiết, chính xác và hoàn thành văn bản trả lời cho bất kỳ vấn đề và câu hỏi chi tiết trong các tài liệu yêu cầu và bất kỳ thông tin bổ sung mà các nhà cung cấp có thể hợp lý yêu cầu để thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này. 4. Tại bất kỳ thời gian trước, trong hoặc sau Kick Tắt Hội nghị, các nhà cung cấp tham vấn với các chủ căn (các 'tư vấn') lập một danh sách các mục tiêu ( "Danh sách mục tiêu ') mà các nhà cung cấp có thể sắp xếp các cuộc họp được Lập hoá đơn. Trong danh sách mục tiêu nên được tạo thành không ít hơn một tỷ lệ 1:10 Họp Lập hoá đơn để tiêu để được nhận được ít nhất 3 ngày trước khi khởi công xây dựng Dịch vụ. 5. Một đại diện có thẩm quyền của bên mua nên cập nhật và duy trì tất cả các ngày nhật ký có sẵn bằng các mục tiêu 250 Online chuẩn bị và trong các Bắt đầu dịch vụ cho phép một đại diện có thẩm quyền của Nhà cung cấp để sắp xếp cuộc họp Lập hoá đơn vào những ngày này. Tất cả các ngày nhật ký bổ sung mà trở nên có sẵn hoặc không có sẵn sau khi khởi công xây dựng Dịch vụ cần chi tiết đến các quản lý chiến dịch chuyên dụng ngay lập tức sử dụng Target 250 Online. 6. Khi ngày hội Lập hoá đơn đã được thoả thuận giữa các bên, Bên mua sẽ nhận được cập nhật ngay lập tức của mỗi cuộc họp Có thể thanh toán qua mục tiêu 250 Online. 7. Cả hai bên đồng ý rằng cả hai đều phải sử dụng tất cả các nỗ lực hợp lý để thảo luận về việc cung cấp các dịch vụ trên ít nhất một cơ sở hai tuần một lần.