The IndependentCultureHair we grow

The Independent
Culture
Hair we grow again - the bald facts
Hair loss, traditionally a problem for men, has become a female nightmare of the Nineties, writes Susanna Cohen
Susanna Cohen Tuesday 19 May 1998
Men have always had to put up with hair loss but now more women are having to face the same fate. No one said that life for women in a post-feminist world was going to be easy, and the increasing incidence of female hair loss is showing how tough the going is.
Dr Hugh Rushton is a pioneer in the treatment of hair loss. In the past, 40 per cent of his patients were women - a figure which has risen to 60 per cent today.

"The majority of scalp hair problems are non life-threatening, and as a consequence the progress of hair research has been relatively slow over the past 50 years", say Rushton. Hair loss can have a serious adverse effect on quality of life but more women are now seeking treatment because word is out that something can be done. Nevertheless, it can still be several months or even years before an individual will seek help.

Rushton's team, which includes an endocrinologist and a dermatologist, are adamant that practically every case of female hair loss can be treated. (These figures do not include scarring alopecia, which is impossible to treat.)

GENETIC HAIR LOSS

Up to 30 per cent of Western women are affected by genetic hair loss - and 72 per cent of these also have a nutritional imbalance. In extreme cases thinning from just behind the frontal hairline to the crown occurs shortly after puberty. For most, changes become evident during the mid- 20s. Effective medical treatment usually involves oral anti-androgen and oestrogen therapy, sometimes in the form of a contraceptive pill. Women requiring such treatment often regrow up to 40 per cent more hair.

Androgens (a group of hormones) that cause hair loss are released in the body as a reaction to stress. However, at the moment there are no statistics as to whether stress is the trigger for this kind of hair loss.

Emma Green, 35, temporary secretary: "At 15 and at high school in South Africa, I was asked if I pulled out my hair. I felt devastated, and it wasn't that bad then. I believe my condition was triggered as a teenager by the strain of moving country twice in the space of 18 months.

"I would pray for an advice line and scour magazines for information. I tried everything - blood tests, the pill, a crew cut. I even tried a course of dog pills that promised glossy coats.

When I moved to London after school my hair became worse, thinning out towards the front. I could see right along the scalp. Hair transplants are not recommended for women and I began to dislike myself terribly.


"I am never comfortable sitting while others are standing. Parties are a risk because someone (usually a man) will be drunk and ask me a "personal question", which will flatten me for ages.

"I would often confide in women in case they were privy to any information and, last year at a drinks party, a girl said she knew of someone who could help. I got her telephone number and hounded her. "Dr Rushton was the first person who had ever said he could get my hair growing again, and in four months it was. It is not yet cured, but I no longer feel strangers' eyes skimming the top of my head."

NUTRITIONAL HAIR LOSS

According to government figures, 90 per cent of women in the UK are iron deficient - and 30 per cent of these will have a hair problem.

The main reason for this is menstruation, but, according to trichologist Andrew Bernie, stress affects the metabolic rate and so prevents the body from absorbing essential nutrients.

Research shows that if the iron deficiency is corrected and if the serum ferritin level is raised, hair growth will start. This can be done through carefully balanced nutritional supplements.

Caroline Palmer, 31, personal assistant: "For years I have been aware of my hair getting thinner. Two years ago it became really obvious. "I panicked because I had no idea if it would ever stop. At the time I was working for Cancer Research, and a colleague suggested I see Dr Rushton. I was found to be lacking in iron.

"After six months of treatment with a specially developed nutritional supplement called Nutrihair, I began to see small hairs growing through. Two years later my hair is the best I ever remember it, and the bounciest since I was a child. I still have blood tests to monitor my iron, and I also have my hair growth regularly checked."

STRESS-RELATED HAIR LOSS

When stress levels become so high that they affect the immune system it can have a profound effect on the body and the hair. Hair loss itself causes immense stress, and then it can become a vicious circle. A traumatic event such as an accident can cause the hair to shed significantly after 12 weeks. A severe illness can lead to dramatic hair loss, but this is rare.

Bonnie Kinnear, 50s, housewife: "Last year my life was quite stressf

Kết quả (Việt) 1:

Độc lậpVăn hóaChúng tôi phát triển một lần nữa - các sự kiện hói tócRụng tóc, theo truyền thống là một vấn đề cho nam giới, đã trở thành một cơn ác mộng tỷ của thập niên 90, viết Susanna CohenSusanna Cohen có thể thứ ba 19 năm 1998Người đàn ông đã luôn luôn phải đặt lên với rụng tóc, nhưng bây giờ nhiều phụ nữ đang phải đối mặt với số phận tương tự. Không ai nói rằng cuộc sống cho phụ nữ trong một thế giới Post-nữ sẽ được dễ dàng, và tỷ lệ ngày càng cao của rụng tóc nữ Hiển thị như thế nào khó khăn đi.Tiến sĩ Hugh Rushton là một nhà tiên phong trong điều trị rụng tóc. Trong quá khứ, 40 phần trăm của bệnh nhân của mình là phụ nữ - một con số đó đã tăng lên đến 60 phần trăm ngày hôm nay."Phần lớn các vấn đề tóc da đầu là không cuộc sống đe dọa, và kết quả là sự tiến bộ của nghiên cứu tóc đã tương đối chậm hơn 50 năm qua", nói Rushton. Rụng tóc có thể có một nghiêm trọng ảnh hưởng xấu đến chất lượng cuộc sống, nhưng nhiều phụ nữ bây giờ đang tìm kiếm điều trị vì từ ra rằng một cái gì đó có thể được thực hiện. Tuy nhiên, nó vẫn có thể một vài tháng hoặc thậm chí nhiều năm trước khi một cá nhân sẽ tìm kiếm sự giúp đỡ.Rushton của nhóm, bao gồm một nội tiết học và một bác sĩ da liễu, phải kiên quyết thực tế mỗi trường hợp rụng tóc nữ có thể được điều trị. (Các con số này không bao gồm sẹo rụng tóc, đó là không thể để điều trị.)RỤNG TÓC DI TRUYỀNLên đến 30 phần trăm của Tây phụ nữ bị ảnh hưởng bởi rụng tóc di truyền - và 72 phần trăm số này cũng có sự mất cân bằng dinh dưỡng. Trong trường hợp cực kỳ mỏng từ ngay phía sau tóc phía trước ngai xảy ra không lâu sau tuổi dậy thì. Đối với hầu hết, thay đổi trở thành hiển nhiên trong thời gian giữa độ tuổi 20. Hiệu quả điều trị y tế thường liên quan đến răng miệng chống androgen và oestrogen điều trị, đôi khi trong các hình thức của một viên thuốc tránh thai. Phụ nữ đòi hỏi phải điều trị như vậy thường regrow lên đến 40% nhiều tóc.Nội tiết tố androgen (một nhóm các kích thích tố) gây ra rụng tóc được phát hành trong cơ thể như một phản ứng để căng thẳng. Tuy nhiên, tại thời điểm có là không có thống kê là để cho dù căng thẳng là kích hoạt cho loại rụng tóc.Emma Green, 35, thư ký tạm thời: "lúc 15 và tại trường trung học tại Nam Phi, tôi đã hỏi nếu tôi kéo tóc của tôi. Tôi cảm thấy bị tàn phá, và nó không phải là xấu sau đó. Tôi tin rằng tình trạng của tôi đã được kích hoạt như là một thiếu niên bởi sự căng thẳng của di chuyển nước hai lần trong vòng 18 tháng."Tôi sẽ cầu nguyện cho một đường dây tư vấn và sự lau các tạp chí để thông tin. Tôi đã thử tất cả mọi thứ - xét nghiệm máu, các thuốc, một cắt giảm phi hành đoàn. Tôi thậm chí đã cố gắng một khóa học của chó thuốc mà hứa hẹn bóng áo khoác.Khi tôi di chuyển đến London sau giờ học tóc của tôi trở nên tồi tệ hơn, mỏng hướng về phía trước. Tôi có thể thấy quyền dọc theo da đầu. Cấy ghép tóc không được khuyến cáo cho phụ nữ và tôi bắt đầu không thích bản thân mình khủng khiếp."Tôi chưa bao giờ thoải mái ngồi trong khi những người khác đang đứng. Bên là một rủi ro, vì một người nào đó (thường là một người) sẽ được say rượu và hỏi tôi "cá nhân", mà sẽ làm phẳng tôi cho lứa tuổi."Tôi sẽ thường xuyên tâm sự ở phụ nữ trong trường hợp họ là đương sự cho bất kỳ thông tin, và năm ngoái tại một bữa tiệc đồ uống, một cô gái nói rằng bà biết một người có thể giúp đỡ. Tôi đã nhận số điện thoại của mình và giá của mình. "Tiến sĩ Rushton là người đầu tiên những người đã từng nói ông có thể nhận được tóc của tôi phát triển một lần nữa, và trong bốn tháng nó đã. Không được chữa trị nào được nêu ra, nhưng tôi không còn cảm thấy người lạ mắt lướt đỉnh đầu của tôi."DINH DƯỠNG TÓC RỤNGTheo số liệu của chính phủ, 90 phần trăm của phụ nữ ở Anh là sắt thiếu - và 30 phần trăm số này sẽ có một vấn đề tóc.Lý do chính của việc này là kinh nguyệt, nhưng, theo Andrew Bernie trichologist, căng thẳng ảnh hưởng đến tỷ lệ trao đổi chất và do đó ngăn không cho cơ thể hấp thụ các chất dinh dưỡng cần thiết.Nghiên cứu cho thấy rằng thiếu sắt sửa chữa và nếu mức độ ferritin huyết thanh được nâng lên, sự phát triển tóc sẽ bắt đầu. Điều này có thể được thực hiện thông qua bổ sung dinh dưỡng cân bằng cẩn thận.Caroline Palmer, 31, trợ lý cá nhân: "trong nhiều năm tôi đã được nhận thức của mái tóc của tôi nhận được mỏng hơn. Hai năm trước đây nó đã trở thành thực sự rõ ràng. "Tôi panicked vì tôi không có ý tưởng nếu nó bao giờ có thể dừng lại. Tại thời điểm tôi đã làm việc cho nghiên cứu ung thư, và một đồng nghiệp đề nghị tôi thấy tiến sĩ Rushton. Tôi đã được tìm thấy thiếu sắt."After six months of treatment with a specially developed nutritional supplement called Nutrihair, I began to see small hairs growing through. Two years later my hair is the best I ever remember it, and the bounciest since I was a child. I still have blood tests to monitor my iron, and I also have my hair growth regularly checked."STRESS-RELATED HAIR LOSSWhen stress levels become so high that they affect the immune system it can have a profound effect on the body and the hair. Hair loss itself causes immense stress, and then it can become a vicious circle. A traumatic event such as an accident can cause the hair to shed significantly after 12 weeks. A severe illness can lead to dramatic hair loss, but this is rare.Bonnie Kinnear, 50s, housewife: "Last year my life was quite stressf

Kết quả (Việt) 3:

Độc lập.Văn hóaMột lần nữa, chúng ta lại trở thành sự thật. - lão trọc tócRụng tóc, theo truyền thống của người đàn ông trên vấn đề, đã trở thành một cơn ác mộng thập niên 90 của thế kỷ 20 phụ nữ Susanna Cohen, viếtSusanna Cohen tuần 2 ngày 19 tháng 5 năm 1998Người đàn ông luôn phải treo bị rụng tóc, nhưng bây giờ ngày càng có nhiều phụ nữ đã phải đối mặt với số phận tương tự.Không ai nói rằng phụ nữ trong cuộc sống sau khi chủ nghĩa nữ trong thế giới sẽ là dễ dàng, tỷ lệ rụng tóc của phụ nữ ngày càng cao, cho thấy đây sẽ là điều rất khó khăn.Hugh Rushton tiến sĩ là một người tiên phong trong chữa bệnh rụng tóc.Trong quá khứ, his 40 bệnh nhân là phụ nữ, một con số này đã tăng lên đến 60 ngày hôm nay."Vấn đề da đầu tóc của hầu hết đều là không gây chết người, và nghiên cứu triển tóc đã so sánh từ từ trong suốt 50 năm", Rushton nói.Rụng tóc có thể sẽ cho chất lượng cuộc sống tạo ra ảnh hưởng tiêu cực nghiêm trọng, nhưng bây giờ ngày càng có nhiều phụ nữ tìm kiếm điều trị, vì một lời nói, có việc gì có thể làm.Tuy nhiên, nó vẫn có thể là vài tháng, thậm chí vài năm trước, một người sẽ tìm sự giúp đỡ.Đội Rushton, bao gồm cả nội tiết và da rụng tóc đều là phụ nữ, được tập luyện có thể điều trị.(những con số này không bao gồm các vết sẹo rụng tóc, đó là không thể chữa được.)Rụng tóc di truyềnLên đến 30 phụ nữ phương Tây chịu ảnh hưởng của di truyền, rụng tóc, trong đó tỷ lệ cũng có 72 không cân bằng dinh dưỡng.Ở cực đoan, đàn ông tao nhã sau Vương miện trán mí tóc dây sau tuổi dậy thì sớm xảy ra.Đối với hầu hết mọi người, ở tuổi 20, nhiều thay đổi khi là hiển nhiên, hiệu quả của thuốc thường bao gồm thuốc điều trị chống và estrogen, đôi khi dùng thuốc tránh thai form.Việc điều trị này thường cần tái tạo trên cao lên đến 40%, người phụ nữ tóc.Androgens (một nhóm các hormone), gây ra rụng tóc thả trong cơ thể phản ứng với căng thẳng.Tuy nhiên, hiện nay vẫn chưa có số liệu thống kê có áp lực là rụng tóc này kích hoạt.·, 35 tuổi, thư ký tạm thời: "15 tuổi, học trung học ở Nam Phi, tôi được hỏi tôi có lấy tóc của tôi.Tôi cảm thấy bị sụp đổ, nó cũng không tệ lắm.Tôi tin rằng tình trạng của tôi là bởi một người trẻ tuổi teen trong 18 tháng trong không gian của đất nước đã bị di chuyển, đã gây ra."Tôi sẽ tư vấn cho một tạp chí nguyện đường dây nóng và tìm kiếm thông tin.Tôi đã thử tất cả mọi thứ - xét nghiệm máu, thuốc, một thủy thủ đoàn.Tôi thậm chí đã thử làm một con chó trong thuốc, hứa hẹn có bóng áo khoác.Khi tôi đi học về sau chuyển đến London, tóc của tôi trở nên tồi tệ hơn, càng mỏng đi trước.Tôi có thể thấy ngay trên da đầu.Không giới thiệu cho phụ nữ làm tóc cấy ghép, tôi bắt đầu rất không thích tôi."Khi mọi người đứng yên khi, tôi chưa bao giờ cảm thấy thoải mái.Bên là một loài nguy hiểm, vì có người (thường là đàn ông) sẽ say, và hỏi tôi một "vấn đề", nó sẽ làm cho tuổi của tôi trở nên phẳng."Tôi vẫn thường nói với người phụ nữ mà họ biết thông tin, một lần vào năm ngoái. Nâng cốc, một cô gái nói cô ta biết một người có thể giúp.Tôi có số điện thoại, không tha cho cô ấy. "Tiến sĩ Rushton là người đầu tiên đã từng nói rằng ông ấy có thể làm tóc tôi lại mọc lên, và trong bốn tháng là.Nó vẫn chưa lành, nhưng tôi không còn thấy người lạ mắt. Trên đầu tao. "Dinh dưỡng rụng tócTheo dữ liệu của Chính phủ cho thấy phụ nữ, anh có 90 là sắt, trong đó 30 phụ nữ tóc sẽ có vấn đề.Đây một trong những lý do chính là kinh nguyệt không điều chỉnh, nhưng, theo Andrew Bernie 'S tỷ lệ trao đổi chất của ứng suất để ngăn cơ thể hấp thụ chất dinh dưỡng cần thiết.Nghiên cứu cho thấy, Nếu sắt bị sửa chữa, nếu mức tăng protein huyết thanh sắt, phát triển của mái tóc sẽ bắt đầu.Nó có thể vượt qua suy dinh dưỡng cân bằng để hoàn thành.Caroline Palmer, 31, trợ lý cá nhân: "trong nhiều năm qua, tôi đã nhận ra tôi đã đổi kiểu tóc bạc.Hai năm trước, nó trở nên rất rõ ràng. "Tôi rất sợ, bởi vì tôi không biết nó có sẽ dừng lại.Lúc đó tôi nghiên cứu về bệnh ung thư, và một đồng nghiệp đã đề nghị tôi xem Rushton tiến sĩ.Tôi bị phát hiện là do thiếu sắt."Sáu tháng sau và phát triển chuyên ngành dinh dưỡng bổ sung gọi nutrihair trị, tôi bắt đầu thấy mọc lông nhỏ.Hai năm sau, tóc của tôi tốt nhất là tôi không bao giờ ghi nhớ nó, bởi vì em là một đứa con tinh thần đầy.Tôi vẫn có một xét nghiệm máu để theo dõi tôi sắt, tôi cũng có mái tóc của tôi phát triển. Thường xuyên kiểm tra. "Rụng tóc căng thẳngKhi mức độ căng thẳng trở nên quá cao của họ sẽ ảnh hưởng đến hệ miễn dịch cho cơ thể, nó có thể tạo ra một ảnh hưởng sâu sắc và tóc.Rụng tóc tự nó sẽ gây áp lực lớn, và nó có thể trở thành một vòng luẩn quẩn.12 tuần sau một tai nạn. Bên ngoài sẽ gây ra tai nạn, tóc rụng.Một căn bệnh nghiêm trọng có thể dẫn đến bi kịch rụng tóc, nhưng rất hiếm có.Bonnie Kinnear, hơn 50 tuổi, gia đình bà nội trợ: "năm ngoái tôi sống rất stressf