Controls are a major component of t

Controls are a major component of the interface between the operator and the machine. Their design is an important factor in the safe and effective operation of the machine. Kroemer and Grandjean1 consider that:

Controls constitute the ‘feed forward’ second ‘interface’ between human and machine. We may distinguish between the following:

1 Controls that require little manual effort; push buttons, toggle switches, small hand levers, rotating and bar knobs, all of which can be operated with the fingers.
2 Controls that require muscular effort; hand wheels, cranks, heavy levers and pedals.

The right choice and arrangement of controls is essential if machines and equipment are to be operated correctly.
The following guidelines should be followed:

1 Controls should take account of the anatomy and functioning of the limbs. Fingers and hands should be used for quick, precise movements; arms and feet used for operations requiring force.


2 Hand operated controls should be easily reached and grasped, be between elbow and shoulder height and be in full view.
3 Distance between controls must take account of human anatomy. Two knobs or switches operated by the fingers should be not less than 25 mm apart; controls operated by the whole hand need to be at least 50 mm apart.
4 Push buttons, toggle switches and rotating knobs are suitable for operations needing little movement or muscular effort, small travel and high precision, and for either continuous or stepped operation (click stops).
5 Long radius levers, cranks, hand wheels and pedals are suitable for operations requiring muscular effort over a long travel with comparatively little precision.

Kết quả (Việt) 1:

Điều khiển là một thành phần chính của giao diện giữa các nhà điều hành và máy. Thiết kế của họ là một yếu tố quan trọng trong an toàn và hiệu quả hoạt động của máy. Kroemer và Grandjean1 xem xét rằng:Điều khiển chiếm 'cấp dữ liệu về phía trước' thứ hai 'giao diện' giữa con người và máy. Chúng tôi có thể phân biệt giữa những điều sau đây:1 điều khiển yêu cầu ít nỗ lực hướng dẫn sử dụng; Push nút, bật/tắt thiết bị chuyển mạch, nhỏ tay đòn bẩy, knobs quay và quầy bar, tất cả đều có thể được sử dụng với các ngón tay.2 điều khiển đòi hỏi nỗ lực cơ bắp; tay bánh xe, cranks, nặng đòn bẩy và bàn đạp.Lựa chọn đúng đắn và sắp xếp của điều khiển là điều cần thiết nếu máy móc và thiết bị phải được vận hành một cách chính xác.Các nguyên tắc sau đây nên được theo sau:1 điều khiển nên dùng tài khoản của giải phẫu và chức năng của các chi. Ngón tay và bàn tay nên được sử dụng cho phong trào nhanh chóng, chính xác; cánh tay và bàn chân được sử dụng cho các hoạt động yêu cầu lực lượng. 2 tay vận hành điều khiển nên dễ dàng đi đến và nắm, giữa khuỷu tay và vai chiều cao và trong chế độ xem đầy đủ.3 khoảng cách giữa điều khiển phải mất tài khoản của con người. Hai tay nắm hoặc thiết bị chuyển mạch điều hành bởi các ngón tay nên không là ít hơn 25 mm ngoài; điều khiển hoạt động bằng tay toàn bộ phải là tối thiểu 50 mm apart.4 Push nút, bật/tắt thiết bị chuyển mạch và xoay tay nắm được thích hợp cho các hoạt động cần ít di chuyển hoặc cơ bắp nỗ lực, du lịch nhỏ và độ chính xác cao, và cho hoạt động liên tục hoặc bước (bấm vào điểm dừng).5 bán kính dài đòn bẩy, cranks, bánh xe tay và bàn đạp là thích hợp cho hoạt động đòi hỏi phải nỗ lực cơ bắp trên một du lịch dài với độ chính xác tương đối ít.