1. ObjectivesThis procedure address

1. Objectives

This procedure addresses the requirements to ensure that Permits to Work (permits) are issued in a controlled manner to ensure the health and safety of workers and others on site is maintained. It applies to the use of all permits on all LafargeHolcim (LH) operational sites whether operating under the name of LafargeHolcim, Holcim or Lafarge.

2. Scope

This procedure applies to all permits issued on all sites and specifically the General Work Permit (GWP). Refer to other procedures on specific High Hazard Permits

3. Definitions

General Work Permit (GWP). The GWP is the overarching permit used for ensuring work safety. It can be supplemented by one or more High Hazard Permits

High Hazard: High Hazard refers to recognized work, situations or activities known to be high risk and where a formal permit system is required. Examples of High Hazards include work involving: Hot Work; Confined Space Entry; Working at heights (and on roofs); High Voltage; Digging & Excavation; Working near Water; Lifting & Supporting Loads; Demolition; Scaffolding Asbestos

High Hazard Checklist: A checklist of hazards and controls provided to permit issuers for use as a final check prior to issuing a permit

Killer Hazards: Those hazards that have a high potential for causing a fatality or serious injury

LH Job Supervisor: The LH person that is responsible for the successful completion of the job. They are the Permit Authorizer. They are sometimes they are known as the Project Proponent or Project Manager or similar. The LH Job Supervisor may also be the GWP Issuer and a High Hazard Permit Issuer.

Permit Issuer: The LH person who prepares and issues a permit to the LH Job Supervisor

Permit Authorizer: The LH person who authorized the Workers Supervisor to start work

Life Saving Talk Form: A form used to facilitate an “on the job” risk assessment and discussion process. It focusses on identifying, recording and then communicating Killer Hazards and their controls identified in the process and from other processes (Permits, higher level risk assessments etc.) to all workers.

Permit: A permit is a written form which authorises certain people to start specific work at a certain time with the aim of making work safe. It identifies the work to be done, the hazards involved, and the necessary preparation and precautions for the work.

Workers’ Supervisor: The person accountable for the job and the safety of the workers. This supervisor can be either a LH or contractor employee.

4. Requirements

4.1 A General Work Permit (GWP) shall be issued for all work conducted by employees and contractors:
 For which there are insufficient Work Instructions (SOPs, SWMS etc.) or training in those Work Instructions
 For all High Hazard work
Exceptions are permissible for low risk routine work (Plant technicians, basic trade tasks by qualified trade personnel, non-hazardous cleaning etc.) where there are no more than simple isolations (1 isolation point) required.
4.2 All GWPs shall be issued in accordance with the instructions in Attachment 1 and with:
 A job risk assessment (Contractor’s JSA, TA etc. or LH Job Planning Tool) or a Life Saving Talk (LST) form or both
 Any associated documentation (plans, work instructions etc.) and:
 A review of the relevant documentation (methodologies, permits, checklists, risk assessments etc.) by the LH GWP Issuer and / or company Job Supervisor in consultation with the workers’ supervisor and workers (whether contractors or employees).
 A check of workers’ competency (especially for high hazard jobs)
 An inspection of equipment and PPE
 An inspection of the job area by the Permit Issuer prior to issuing any permit
 Monitoring of the job as it progresses to ensure controls are maintained.
4.3 Permits can only be issued by Permit Issuers trained in the APAC Regional H&S Academy training scheme and listed on the site Permit Issuer Register
4.4 All High Hazard Permit Issuers must have successfully completed the GWP training and be authorized to issue the relevant High hazard Permit. High Hazard Permits shall be issued according to the requirements of the GWP
4.5 The LH Job Supervisor is the main LH person accountable for the safety of the job. This accountability is shared with the Workers’ Supervisor and LH Permit Issuers.
4.6 Only APAC regionally issued permit forms shall be used to issue permits.
4.7 Permit Issuers shall receive a letter from the site manager detailing their authority to issue permits after having been appropriately trained and assessed
4.8 A list of Permit Issuers shall maintain on a site register. Only LH employees on the register can issue permits.
4.9 All personnel shall be trained in the relevant aspects of this procedure and a summary of the permit system must be included in the site induction. Working at Heights Permit Issuers must have been trained at the Regional Training Center in the Philippines
4.10 For jobs that require a permit, no work shall be s

Kết quả (Việt) 1:

1. mục tiêuThủ tục này chỉ là các yêu cầu để đảm bảo rằng giấy phép để làm việc (cho phép) được cấp một cách được điều khiển để đảm bảo sức khỏe và an toàn lao động và những người khác trên trang web được duy trì. Nó áp dụng cho việc sử dụng của tất cả các giấy phép trên tất cả các trang web LafargeHolcim (LH) hoạt động cho dù hoạt động dưới tên gọi LafargeHolcim, Holcim hoặc Lafarge.2. phạm viQuy trình này áp dụng cho tất cả các giấy phép cấp trên tất cả các trang web và đặc biệt là tổng quát công việc cho phép (GWP). Tham khảo các thủ tục cụ thể cao gây nguy hiểm cho phép3. định nghĩaGiấy phép làm việc chung (GWP). GWP là cho phép bao quát được sử dụng cho việc bảo đảm an toàn công việc. Nó có thể được bổ sung bởi một hoặc nhiều cao gây nguy hiểm cho phépNguy cơ cao: Cao nguy hiểm chỉ được công nhận công việc, tình huống hoặc các hoạt động được biết đến là có nguy cơ cao và một hệ thống giấy phép chính thức đâu bắt buộc. Ví dụ về các mối nguy hiểm cao bao gồm các công việc liên quan đến: nóng làm việc; Mục nhập không gian hạn chế; Làm việc ở những độ cao (và trên mái nhà); Điện áp cao; Đào & khai quật; Làm việc gần nước; Nâng & hỗ trợ tải; Phá hủy; Giàn giáo amiăng Danh sách kiểm tra cao nguy hiểm: Một danh sách kiểm tra của các mối nguy hiểm và điều khiển được cung cấp để cho phép các công ty phát hành để sử dụng như là một kiểm tra cuối cùng trước khi phát hành một giấy phépKẻ giết người nguy hiểm: Những mối nguy hiểm có một tiềm năng cao gây tử vong hoặc thương tích nghiêm trọngGiám sát công việc LH: LH người đó chịu trách nhiệm hoàn thành công việc. Họ là cho phép Authorizer. Họ là đôi khi họ được biết đến như là người đề xuất dự án, quản lý dự án hoặc tương tự. Giám sát công việc của LH cũng có thể phát hành GWP và một cao gây nguy hiểm cho phép công ty phát hành.Công ty phát hành giấy phép: LH người chuẩn bị và các vấn đề giấy phép để giám sát việc LH Giấy phép Authorizer: LH người ủy quyền quản lý người lao động để bắt đầu làm việcCuộc sống tiết kiệm nói mẫu: Một mẫu được sử dụng để tạo điều kiện cho một "vào công việc" nguy cơ đánh giá và thảo luận quá trình. Tập xác định, ghi âm và sau đó có thể giao tiếp kẻ giết người nguy hiểm và điều khiển của họ được xác định trong quá trình này và các quy trình khác (giấy phép, đánh giá mức độ rủi ro cao vv) cho tất cả công nhân.Giấy phép: Các giấy phép là một hình thức văn authorises những người nhất định để bắt đầu các công việc cụ thể tại một thời điểm nhất định với mục đích làm cho làm việc an toàn. Nó xác định các công việc được thực hiện, những mối nguy hiểm liên quan, và chuẩn bị cần thiết và biện pháp phòng ngừa cho công việc.Giám sát nhân viên: Là người chịu trách nhiệm cho công việc và sự an toàn của các công nhân. Giảng viên hướng dẫn này có thể là nhân viên LH hoặc nhà thầu.4. yêu cầu4.1 một giấy phép làm việc chung (GWP) sẽ được phát hành cho tất cả các công việc được thực hiện bởi các nhân viên và các nhà thầu: Mà không có hướng dẫn công việc (Sop, SWMS vv) không đủ hoặc đào tạo trong những hướng dẫn công việc Cho công việc nguy hiểm caoTrường hợp ngoại lệ là cho phép cho các công việc thường lệ rủi ro thấp (thực vật kỹ thuật, thương mại cơ bản nhiệm vụ của nhân viên có trình độ thương mại, không độc hại làm sạch vv) mà không có không có nhiều hơn isolations đơn giản (1 cô lập điểm) bắt buộc.4,2 GWPs tất cả sẽ được phát hành theo hướng dẫn trong 1 tập tin đính kèm và với: A công việc đánh giá rủi ro (của nhà thầu JSA, TA vv hoặc LH công việc lập kế hoạch công cụ) hoặc một hình thức cuộc sống tiết kiệm nói (LST) hoặc cả hai bất kỳ liên quan đến tài liệu (có kế hoạch, hướng dẫn làm việc vv) và: A review của các tài liệu có liên quan (phương pháp, giấy phép, danh sách kiểm tra, đánh giá rủi ro vv) bởi LH GWP phát hành và / hoặc công ty giám sát công việc tham khảo ý kiến với giám sát viên và công nhân lao động (cho dù nhà thầu hoặc nhân viên).  A kiểm tra của người lao động thành thạo (đặc biệt là cho các công việc nguy hiểm cao) kiểm tra thiết bị và PPE kiểm tra khu vực công việc của công ty phát hành giấy phép trước khi cấp giấy phép bất kỳ Giám sát các công việc như nó tiến triển để đảm bảo kiểm soát được duy trì.4.3 giấy phép chỉ có thể được cấp bằng cách cho phép các công ty phát hành được đào tạo trong các chương trình đào tạo khu vực APAC H & S Academy và được liệt kê trên trang web cho phép các công ty phát hành đăng ký 4.4 tất cả cao gây nguy hiểm cho phép tổ chức phát hành phải đã hoàn tất việc đào tạo GWP và được cho phép để phát hành mối nguy hiểm có liên quan cao cho phép. Cao nguy hiểm cho phép sẽ được phát hành theo yêu cầu của GWP4.5 người giám sát việc LH là người LH chính chịu trách nhiệm cho sự an toàn của công việc. Trách nhiệm này được chia sẻ với các nhân viên giám sát và LH cho phép công ty phát hành. 4.6 chỉ APAC vùng phát hành các hình thức giấy phép sẽ được sử dụng để cấp giấy phép.Tổ chức phát hành giấy phép 4.7 sẽ nhận được một lá thư từ người quản lý trang web chi tiết của cơ quan cấp giấy phép sau khi có được một cách thích hợp đào tạo và đánh giá4.8 một danh sách các tổ chức phát hành giấy phép sẽ duy trì một đăng ký trang web. Chỉ có LH nhân viên cơ quan đăng ký có thể cấp giấy phép. 4.9 tất cả nhân viên sẽ được đào tạo trong các khía cạnh liên quan của thủ tục này, và một bản tóm tắt của hệ thống giấy phép phải được bao gồm trong trang web cảm ứng. Làm việc tại Heights cho phép tổ chức phát hành phải được đào tạo tại Trung tâm đào tạo khu vực ở Việt Nam4.10 cho công việc đòi hỏi phải có giấy phép, không có công việc là s

Kết quả (Việt) 2:

1. Mục tiêu

thủ tục này giải quyết các yêu cầu để đảm bảo rằng giấy phép để làm việc (giấy phép) được ban hành một cách có kiểm soát để đảm bảo sức khỏe và an toàn của người lao động và những người khác trên trang web được duy trì. Nó áp dụng cho việc sử dụng của tất cả các giấy phép về tất cả LafargeHolcim (LH) các trang web hoạt động cho dù hoạt động dưới tên của LafargeHolcim, Holcim hoặc Lafarge.

2. Phạm vi

Quy trình này áp dụng cho tất cả các giấy phép trên tất cả các trang web và đặc biệt là giấy phép làm việc chung (GWP). Tham khảo các thủ tục khác về Giấy phép cao Hazard cụ thể

3. Định nghĩa

phép làm việc chung (GWP). Các GWP là giấy phép bao quát được sử dụng để bảo đảm an toàn công trình. Nó có thể được bổ sung bằng một hoặc nhiều Giấy phép Hazard cao

Hazard cao: Hazard trung đề cập đến việc công nhận, tình huống hoặc các hoạt động được biết đến là có nguy cơ cao và nơi một hệ thống giấy phép chính thức là bắt buộc. Ví dụ về các mối nguy hiểm cao bao gồm công việc liên quan đến: Làm việc nóng; Giới hạn không gian nhập cảnh; Làm việc ở những độ cao (và trên mái nhà); Điện cao thế; Đào & khai quật; Làm việc gần nước; Nâng & Hỗ trợ tải; Phá dỡ; Giàn giáo amiăng

cao Hazard Danh sách kiểm tra: Một danh sách kiểm tra các mối nguy hiểm và điều khiển được cung cấp để cho phép tổ chức phát hành để sử dụng như một kiểm tra cuối cùng trước khi phát hành một giấy phép

killer nguy hại: Những mối nguy hiểm mà có khả năng gây một tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng

LH việc giám sát: Các LH người đó phải chịu trách nhiệm cho sự thành công của công việc. Họ là những giấy phép ủy quyền. Họ đôi khi họ được gọi là người đề xuất dự án hoặc quản lý dự án hoặc tương tự. LH công việc Giám sát cũng có thể là GWP Tổ chức phát hành và một cao Hazard Giấy phép tổ chức phát hành.

Giấy phép cấp: Người LH người chuẩn bị và đưa ra một giấy phép cho LH Job Supervisor

Giấy phép ủy quyền: Người LH người ủy quyền cho người lao động Giám sát viên để bắt đầu công việc

Life Saving Mẫu Talk: một hình thức sử dụng để tạo điều kiện cho một "công việc" đánh giá rủi ro và quá trình thảo luận. Nó focusses vào việc xác định, ghi âm và sau đó giao tiếp killer nguy hại và kiểm soát của họ được xác định trong quá trình này và từ các quá trình khác (Giấy phép, đánh giá mức độ rủi ro cao hơn, vv) cho tất cả các công nhân.

Giấy phép: Giấy phép là một dạng văn bản đó cho phép những người nào đó để bắt đầu công việc cụ thể tại một thời điểm nhất định với mục đích làm việc an toàn. Nó xác định công việc sẽ được thực hiện, các mối nguy hiểm liên quan, và các chuẩn bị cần thiết và biện pháp phòng ngừa cho công việc.

Giám sát nhân ': Người có trách nhiệm với công việc và sự an toàn của người lao động. Giám sát này có thể là một LH hoặc nhà thầu của nhân viên.

4. Yêu cầu

4.1 Giấy phép làm việc chung (GWP) được cấp cho tất cả các công việc được thực hiện bởi nhân viên và nhà thầu:
 Đối với mà không đủ Hướng dẫn làm việc (SOP, SWMS vv) hoặc đào tạo trong những hướng dẫn làm việc
§ Đối với tất cả các mối nguy cao việc
hợp ngoại lệ là cho phép đối với công việc thường xuyên có nguy cơ thấp (kỹ thuật viên thực vật, nhiệm vụ thương mại cơ bản của nhân viên thương mại đủ điều kiện, không nguy hại làm sạch, vv) mà không có hơn phân lập đơn giản (1 ly điểm) yêu cầu.
4.2 Tất cả GWPs được ban hành phù hợp với các hướng dẫn tại Phụ lục 1 và với:
 một đánh giá rủi ro công việc (JSA của nhà thầu, TA vv hoặc LH công cụ lập kế hoạch công việc) hoặc (LST) dạng Life Saving Talk hoặc cả hai
 Bất kỳ tài liệu liên quan (kế hoạch, hướng dẫn công việc, vv) và:
 Một đánh giá của các tài liệu có liên quan (các phương pháp, giấy phép, danh sách kiểm tra, đánh giá rủi ro, vv) của LH GWP Tổ chức phát hành và / hoặc công ty công việc giám sát viên tham vấn với các giám sát viên và người lao động của công nhân (cho dù các nhà thầu hoặc nhân viên).
 Một kiểm tra của năng lực của người lao động (đặc biệt là đối với các công việc nguy hiểm cao)
§ Một kiểm tra thiết bị và PPE
 Một thanh tra các khu vực công việc của giấy phép công ty phát hành trước khi thực hiện bất kỳ giấy phép
giám sát  của công việc khi nó tiến để đảm bảo kiểm soát được duy trì.
4.3 giấy phép thể chỉ được phát hành bởi Tổ chức phát hành Giấy phép đào tạo trong chương trình đào tạo H & S Academy APAC khu vực và được liệt kê trên trang web của tổ chức phát hành Giấy phép Đăng ký
4.4 Tất cả các tổ chức phát hành Giấy phép Hazard cao phải có hoàn thành công việc đào tạo GWP và được ủy quyền cấp Giấy phép nguy hiểm cao có liên quan. Giấy phép Hazard cao được ban hành theo các yêu cầu của GWP
4.5 LH nghề Giám sát là người LH chính trách nhiệm về sự an toàn của công việc. Trách nhiệm giải trình này được chia sẻ với Lao Động Giám sát và Giấy phép LH Tổ chức phát hành.
4.6 hình thức giấy phép Chỉ APAC khu vực ban hành sẽ được sử dụng để cấp giấy phép.
4.7 Tổ chức phát hành giấy phép sẽ nhận được một lá thư từ người quản lý trang web chi tiết thẩm quyền cấp giấy phép sau khi được đào tạo thích hợp và đánh giá
4.8 một danh sách các tổ chức phát hành Giấy phép phải duy trì trên một trang web đăng ký. Chỉ những nhân viên LH trên sổ đăng ký có thể cấp giấy phép.
4.9 Tất cả nhân viên được đào tạo trong các lĩnh vực liên quan của thủ tục này và một bản tóm tắt của hệ thống giấy phép phải được bao gồm trong sự cảm ứng trang web. Làm việc tại Tổ chức phát hành Heights Giấy phép phải được đào tạo tại Trung tâm đào tạo khu vực ở Philippines
4.10 Đối với công việc đòi hỏi có giấy phép, không có công việc phải s