2 INTRODUCTION Thank you for buying

2 INTRODUCTION
Thank you for buying a GME tunnel thruster. Please read this manual and its attachments thoroughly and
carefully before installation. The instructions must be executed consequently, with respect to local-, regional-
and international rules and safety regulations.
Note: It is strongly recommend that Mechanical, Electrical and Hydraulic systems are installed by certified
installers.
Note: Mechanical, Electrical and Hydraulic equipment is factory tested by the OEM.

2.1 SAFETY INSTRUCTIONS
- Pass on the safety instructions to others using the tunnel thrusters.
- General rules and laws with regard to safety and accident-prevention also need to be applied.
- Never touch the moving ends of the tunnel thruster while in operation.
- Never touch hot parts of the tunnel thrusters and never place flammable materials in its vicinity.
- Always stop the tunnel thruster before maintenance work.
- Always detach the battery poles during maintenance work.
- Ensure that maintenance work is safely done by only using tools suitable for the purpose.
- Always deactivate the main switch when the thruster is not in use for a long period.
- Always wait 30 minutes after stopping the installation before bearing the oil level ( because of gassing)
- The voltage of a frequency converter is dangerous whenever the frequency converter is connected to
mains. Incorrect installation or operation of the motor or frequency converter may cause damage to the
equipment, serious personal injury or death. The instructions in this manual and the attached manufacturers
operating instruction manual (attachment 4) must be observed consequently, as well as applicable local and
national rules and safety regulations.
- Touching electrical parts may be fatal - even after the equipment has been disconnected from mains.
Also make sure that other voltage inputs have been disconnected, such as external 24 V DC, load sharing
(linkage of DC intermediate circuit), as well as the motor connection for kinetic back up. Systems where
frequency converters are installed must, if necessary, be equipped with additional monitoring and protective
devices according to the valid safety regulations, e.g. law on mechanical tools, regulations for the prevention
of accidents etc. Modifications on the frequency converters by means of the operating software are allowed.

Kết quả (Việt) 1:

2 GIỚI THIỆU Cảm ơn bạn đã mua một GME hầm thruster. Xin vui lòng đọc sổ tay này và các tập tin đính kèm kỹ lưỡng và cẩn thận trước khi cài đặt. Các hướng dẫn phải được thực hiện do đó, đối với local-, khu vực- và quốc tế quy tắc và quy định an toàn. Lưu ý: Nó là đề nghị cơ khí, điện và thủy lực hệ thống được cài đặt bởi chứng nhận chương trình cài đặt. Lưu ý: Các thiết bị cơ khí, điện, thủy lực là nhà máy được kiểm tra bởi OEM. 2.1 AN TOAØN -Vượt qua trên các hướng dẫn an toàn cho người khác bằng cách sử dụng đường hầm thrusters. -Chung quy tắc và luật pháp liên quan đến an toàn và công tác phòng chống tai nạn cũng cần phải được áp dụng. -Không bao giờ chạm vào kết thúc di chuyển của thruster đường hầm trong hoạt động. -Không bao giờ chạm vào các bộ phận nóng của thrusters đường hầm và không bao giờ đặt vật liệu dễ cháy trong vùng lân cận của nó. -Luôn luôn dừng lại thruster đường hầm trước khi bảo trì làm việc. -Luôn luôn tách các cực pin trong công việc bảo trì. -Đảm bảo rằng công việc bảo trì một cách an toàn được thực hiện bằng cách chỉ sử dụng công cụ thích hợp cho mục đích. -Luôn luôn tắt chuyển đổi chính khi thruster là không sử dụng trong một thời gian dài. -Luôn luôn chờ đợi 30 phút sau khi ngăn chặn việc cài đặt trước khi mang cấp dầu (vì gassing) -Điện áp một bộ chuyển đổi tần số là nguy hiểm bất cứ khi nào chuyển đổi tần số được kết nối với nguồn điện. Cài đặt không chính xác hoặc hoạt động của động cơ hoặc tần số chuyển đổi có thể gây ra thiệt hại cho các thiết bị, thương tích cá nhân nghiêm trọng hoặc tử vong. Các hướng dẫn trong hướng dẫn này và các nhà sản xuất đính kèm hoạt động hướng dẫn sử dụng (tập tin đính kèm 4) phải được quan sát do đó, cũng như áp dụng local và tỷ quy tắc và quy định an toàn. -Chạm vào phần điện có thể gây tử vong - ngay cả sau khi các thiết bị đã bị ngắt kết nối từ đường ống. Cũng đảm bảo rằng điện áp đầu vào khác đã bị ngắt kết nối, chẳng hạn như bên ngoài 24 V DC, tải chia sẻ (liên kết của DC Trung cấp mạch), cũng như kết nối vận động cho động sao lưu. Hệ thống nơi mà bộ chuyển đổi tần số là phải được cài đặt, nếu cần thiết, được trang bị với bổ sung giám sát và bảo vệ thiết bị theo quy định an toàn hợp lệ, ví dụ như pháp luật về dụng cụ cơ khí, quy định cho công tác phòng chống tai nạn vv. Sửa đổi trên các chuyển đổi tần số bằng phương tiện của phần mềm hoạt động được cho phép.

Kết quả (Việt) 2:

2 GIỚI THIỆU
Cảm ơn bạn đã mua một GME hầm thruster. Xin hãy đọc hướng dẫn này và đính kèm một cách triệt để và
cẩn thận trước khi cài đặt. Các hướng dẫn phải được thực hiện do đó, đối với local-, regional- với
và thông lệ quốc tế và quy định an toàn.
Lưu ý: Nó mạnh mẽ được khuyên cơ khí, điện và thủy lực hệ thống được cài đặt bằng cách xác nhận
cài đặt.
Lưu ý: cơ khí, điện và thiết bị thủy lực là . Nhà máy được thử nghiệm bởi các OEM 2.1 HƯỚNG DẪN AN TOÀN - Vượt trên các hướng dẫn an toàn cho người khác sử dụng các động cơ đẩy đường hầm. - Quy tắc chung và pháp luật về an toàn và tai nạn-phòng cũng cần phải được áp dụng với. - Không bao giờ chạm vào đầu của đường hầm thruster trong khi hoạt động. - Không bao giờ chạm vào các bộ phận nóng của động cơ đẩy đường hầm và không bao giờ đặt vật liệu dễ cháy trong vùng lân cận của nó. - Luôn dừng máy đẩy đường hầm trước khi công việc bảo trì. - Luôn luôn tháo pin cực trong công tác bảo trì. - Đảm bảo rằng công việc bảo trì là một cách an toàn thực hiện bằng cách chỉ sử dụng các công cụ thích hợp cho mục đích này. - Luôn tắt công tắc chính khi máy đẩy không được sử dụng trong một thời gian dài. - Luôn luôn chờ 30 phút sau khi ngừng cài đặt trước khi mang mức dầu (vì thoát khí) - Các điện áp của biến tần là nguy hiểm bất cứ khi nào chuyển đổi tần số được kết nối với nguồn điện. Lắp đặt, vận hành của động cơ hoặc tần số chuyển đổi không đúng có thể gây ra thiệt hại cho các thiết bị, bị thương nghiêm trọng hoặc tử vong. Các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này và các nhà sản xuất kèm theo hoạt động giảng dạy hướng dẫn (đính kèm 4) phải được quan sát thấy hậu quả, cũng như địa phương và áp dụng các quy tắc quốc gia và các quy định an toàn. - các bộ phận điện Đụng thể gây tử vong - ngay cả sau khi thiết bị đã được ngắt kết nối từ nguồn điện . Ngoài ra hãy chắc chắn rằng điện áp đầu vào khác đã được ngắt kết nối, chẳng hạn như bên ngoài 24 V DC, chia tải (liên kết của DC mạch trung gian), cũng như các kết nối động cơ cho động trở lên. Các hệ thống mà chuyển đổi tần số được cài đặt phải, nếu cần thiết, được trang bị giám sát bổ sung và bảo vệ các thiết bị theo các quy định an toàn hợp lệ, ví dụ như pháp luật về các công cụ cơ khí, các quy định đối với công tác phòng chống tai nạn vv Modifications trên bộ chuyển đổi tần số bằng các phương tiện của các hành phần mềm được phép.