Schedule 2 - Sub-Contractor Agreeme

Schedule 2 - Sub-Contractor Agreement Template

(Drafting Note: This should be executed by all approved sub-contractors, not Vendor. If an approved sub-contractor is an entity owned by Vendor, such sub-contractor is required to execute this agreement)

To: Levi Strauss Global Trading Company Limited (“LS”)
Date: __________________________

In consideration of:

1. LS&CO. authorising LS to grant a sub-licence to Hampshire Brands_ [print out Vendor’s name] ("Vendor") to use certain specified Trade Marks; and
2. LS entering into a Master Supply Agreement dated _July 11, 2014 ("the Agreement") with Vendor for the manufacture and supply of garments bearing the Trade Marks ("Products"); and
3. Vendor placing orders with us from time to time during the continuation of the Agreement for the manufacture of the Products.
We hereby agree, warrant and undertake to LS and LS&CO. to:
4. observe and comply with all the terms and conditions of the Agreement that are applicable to us, including but not limited to the provisions on "Manufacture of Products", "Quality of Products", "Loss, Pilferage and Damage", “Representations and Warranties”, “Insurance”, “indemnities”, "Confidential Information", "Intellectual Property", "Term and Termination", “LS Social and Environmental Sustainability Standards” and “Business Conduct/Anti-Bribery”;
5. be bound by the same terms and conditions of the Agreement as the Vendor where applicable to us as the manufacturer of Products; and
6. indemnify and keep LS and LS&CO. indemnified from and against any loss or damages suffered or sustained by them as a result of any failure by us to adhere and comply with the terms and conditions of the Agreement.
This Agreement and undertaking will be governed by the laws of State of California, U.S.A. Any dispute or claim arising out of or in connection with this Sub-Contractor Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination, will be referred to and finally resolved in accordance with the dispute resolution procedures set out in the Agreement.
Signed by _________________________________________________________________
(Please insert name of Authorized Representative of Subcontractor)
For and on behalf of:
Print Name (and affix Chop or Seal if legally required) of Sub-contractor: ___________________________________________________________________________
Address of Sub-contractor: _____________________________________________________
___________________________________________________________________________
Executed at: ____________________________________________(indicate city and country)
___________________________________________________________________________
Signed by: _________________________________________________________ as Witness
(Signature and Printed Name of Witness)
Signed by: ________________________________________________________ as Witness*
(Signature and Printed Name of Witness)

Note: Where Vendor is a Pakistan-based entity, 2 witnesses are required for each of LS and Vendor.

Kết quả (Việt) 1:

Lịch trình 2 - nhà thầu phụ thỏa thuận bản mẫu(Soạn thảo lưu ý: điều này nên được thực hiện bởi nhà thầu phụ đã được phê duyệt tất cả, không phải người bán hàng. Nếu một nhà thầu phụ đã được phê duyệt là một thực thể thuộc sở hữu của nhà cung cấp, nhà thầu phụ cần thiết để thực hiện thỏa thuận này)Tới: Levi Strauss toàn cầu kinh doanh công ty TNHH ("LS")Date: __________________________Ở consideration của:1. LS & Co cho phép LS để cấp giấy phép phụ cho Hampshire Brands_ [in ra tên của nhà cung cấp] ("hãng") để sử dụng một số quy định thương hiệu; và2. phải nhập vào một thỏa thuận cung cấp thạc sĩ ngày _July 11, 2014 ("thỏa thuận") với nhà cung cấp cho sản xuất và cung cấp hàng may mặc mang nhãn hiệu thương mại ("sản phẩm"); và3. nhà cung cấp đặt hàng với chúng tôi theo thời gian trong việc tiếp tục của thỏa thuận để sản xuất các sản phẩm.Chúng tôi hướng đồng ý, bảo đảm và cam kết sẽ LS và LS & CO. để:4. quan sát và tuân thủ tất cả các điều khoản và điều kiện của Hiệp định đó được áp dụng đối với chúng tôi, bao gồm nhưng không giới hạn đối với các quy định về "Sản xuất của sản phẩm", "Chất lượng của sản phẩm", "mất, sự ăn cắp vặt và thiệt hại", "Đại diện và bảo đảm", "Bảo hiểm", "bồi", "Thông tin bảo mật", "Tài sản trí tuệ", "Thuật ngữ và chấm dứt", "LS xã hội và môi trường bền vững tiêu chuẩn" và "Kinh doanh tiến hành/chống-Bribery";5. bị ràng buộc bởi cùng một điều khoản và điều kiện của thỏa thuận như là đại lý trong trường hợp áp dụng đối với chúng tôi là nhà sản xuất của sản phẩm; và6. bồi thường và giữ LS và LS & Co indemnified từ và chống lại bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại phải chịu hoặc duy trì của họ là kết quả của bất kỳ sai lầm của chúng tôi tuân thủ và thực hiện theo các điều khoản và điều kiện của Hiệp định.Thỏa thuận này và cam kết sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của bang California, Mỹ. Bất kỳ tranh chấp hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh trong số hoặc hợp đồng nhà thầu phụ này, bao gồm mọi vấn đề về sự tồn tại của nó, tính hợp lệ hoặc chấm dứt, sẽ được gọi và cuối cùng giải quyết phù hợp với các nghị quyết tranh chấp thủ tục đặt ra trong hợp đồng.Signed by _________________________________________________________________ (Xin vui lòng chèn tên ủy quyền đại diện của Subcontractor)Cho và thay mặt cho: In tên (và đóng Chop hoặc con dấu nếu yêu cầu hợp pháp) của nhà thầu phụ: ___Địa chỉ của nhà thầu phụ: ______________________________________________________________________________Thực hiện tại: ___ (chỉ ra thành phố và quốc gia)___________________________________________________________________________Đăng bởi: ___ là nhân chứng (Chữ ký và in tên của nhân chứng)Đăng bởi: ___ là nhân chứng * (Chữ ký và in tên của nhân chứng)Lưu ý: trong trường hợp người bán hàng là một thực thể dựa trên Pakistan, 2 nhân chứng được yêu cầu cho mỗi LS và nhà cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

Lịch trình 2 - Sub-thầu Hiệp Template (. Soạn thảo Lưu ý: Điều này nên được thực hiện bởi tất cả đã được phê duyệt nhà thầu phụ, không bán hàng Nếu được chấp thuận nhà thầu phụ là một thực thể thuộc sở hữu của người bán hàng, chẳng hạn nhà thầu phụ là cần thiết để thực hiện thỏa thuận này) Để: Levi Strauss Công ty TNHH Thương mại toàn cầu ("LS") Ngày: __________________________ Xét: 1. LS & CO. ủy quyền cho LS cấp một giấy phép con để Hampshire Brands_ [in ra tên của người bán hàng] ("người bán hàng") để sử dụng một số quy định Trade Marks; và 2. LS nhập vào một Thỏa Hiệp Supply ngày _July 11, năm 2014 ("Hiệp định") với người bán hàng để sản xuất và cung cấp hàng may mặc mang nhãn hiệu thương mại ("Sản phẩm"); và 3. Nhà cung cấp đặt hàng với chúng tôi theo thời gian trong việc tiếp tục các Hiệp định để sản xuất các sản phẩm. Chúng tôi đồng ý, bảo đảm và thực hiện để LS và LS & CO. đến: 4. quan sát và tuân thủ tất cả các điều khoản và điều kiện của Hiệp định được áp dụng đối với chúng ta, bao gồm nhưng không giới hạn các quy định về "Sản xuất sản phẩm", "Chất lượng sản phẩm", "Mất, mất trộm và thiệt hại", "Đại diện và bảo hành "," bảo hiểm "," bồi thường "," Thông tin mật "," Sở hữu trí tuệ "," hạn và chấm dứt "," tiêu chuẩn LS xã hội và bền vững môi trường "và" Doanh nghiệp ứng xử / Chống Hối lộ "; 5. bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện của Hiệp định như những người bán hàng nơi áp dụng đối với chúng tôi là nhà sản xuất các sản phẩm tương tự; và 6. bồi thường và giữ cho LS và LS & CO. bồi thường đối với bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại phải chịu hoặc duy trì bởi chúng như là một kết quả của bất kỳ sự thất bại của chúng ta phải tuân thủ và thực hiện theo các điều khoản và điều kiện của Hiệp định. Hiệp định này và cam kết sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của tiểu bang California, Hoa Kỳ Bất kỳ tranh chấp hoặc khiếu kiện phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng Sub-Nhà thầu này, bao gồm bất kỳ câu hỏi liên quan đến sự tồn tại, hiệu lực hoặc chấm dứt của nó, sẽ được nhắc đến và cuối cùng giải quyết theo thủ tục giải quyết tranh chấp được quy định trong Hiệp định. Chữ ký của _________________________________________________________________ (Xin ghi tên của ủy quyền đại diện của Nhà thầu phụ) Thay mặt của: In Name (tên và đóng Chop hoặc Seal nếu có yêu cầu về pháp lý) của Nhà thầu phụ: ___________________________________________________________________________ Địa chỉ của Nhà thầu phụ: tại: ____________________________________________ (chỉ ra thành phố và quốc gia) ___________________________________________________________________________ ký bởi: _________________________________________________________ như Witness (Chữ ký và tên in của Nhân Chứng) Chữ ký của: ________________________________________________________ như Witness * (Chữ ký và tên in của Nhân chứng) Lưu ý: Trong trường hợp người bán hàng là một thực thể Pakistan dựa trên, 2 nhân chứng được yêu cầu cho mỗi LS và người bán hàng.