Vietnam’s sizzling stock market fin

Vietnam’s sizzling stock market finally cooled off a
bit this summer, as a correction welcomed by financial
professionals showed the masses of retail investors that
stock prices go down as well as up.
Even before global stock exchanges swooned in August
amid fallout from the sub prime mortgage crisis in
the United States, Vietnam’s bourses in Ho Chi Minh City
and Hanoi were falling, shedding 8% in June and 11.3%
in July. The main stock index, VNIndex, which had gained
144% in 2006, after the correction over the summer, was
up a more modest 21% this year through August.

Kết quả (Việt) 2:

Thị trường chứng khoán nóng bỏng của Việt Nam cuối cùng đã nguội lạnh đi một
chút trong mùa hè này, như một sự điều chỉnh chào đón bởi chính
các chuyên gia cho thấy khối lượng của các nhà đầu tư bán lẻ mà
giá cổ phiếu đi xuống cũng như lên.
Ngay cả trước khi thị trường chứng khoán toàn cầu bị xúc trong tháng
giữa bụi phóng xạ từ việc thế chấp thủ phụ cuộc khủng hoảng ở
Hoa Kỳ, sàn của Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh
và Hà Nội đã rơi xuống, đổ 8% trong tháng Sáu và 11,3%
trong tháng Bảy. Các chỉ số chính chứng khoán, chỉ số VNIndex, mà đã đạt được
144% trong năm 2006, sau khi sửa trong mùa hè, đã
lập một khiêm tốn hơn 21% trong năm nay cho đến tháng Tám.