The cost of pharmaceuticals is revi

The cost of pharmaceuticals is revised two yearly by the government. Conventionally, doctors
have dispensed prescription drugs to patients, and may mark-up the cost of these to generate
profit. The government is currently aiming to separate dispensing and prescribing functions,
supported by the Pharmaceutical Affairs Law (1960), in order to ensure proper use of medicine,
to increase the responsibility of pharmacy in community care, and to control costs. From 1989 to
2011, rate of separation rose from 11% to 63%. Subsequently, the role of pharmacists has
expanded to include consultations with patients, and long waits at hospitals for prescriptions are
now unnecessary.
Kampo medicines can be sold in pharmacies with prescription or as non-prescription over-thecounter
medicines. In April 2000, the national health insurance reimbursement list included 149
prescription Kampo formulae and 188 herbal materials used in prescription of Kampo formulae. In
2010, 236 Kampo medicines were approved and permitted to be sold over-the-counter without a
prescription. Acupuncture and moxibustion are partially covered by private health insurance.
In 2006 Kampo medicines made up 1.67% of total medicine production in Japan, with a total
worth of ¥107,616 million (approximately US$1,376 million). Of this value, 83.2% relates to
prescription medicines, 15.5% to proprietary medicines, and 1.3% to non-prescription household
medicines. In 2008, total sales of Kampo medicine in Japan were ¥122,438 (approximately
US$1,560 million), an increase of 3% on total sales in 2007.

Kết quả (Việt) 1:

Chi phí dược phẩm là sửa đổi hai hàng năm của chính phủ. Thông thường, bác sĩcó phân phát thuốc theo toa cho bệnh nhân, và có thể đánh dấu lên chi phí này để tạo ralợi nhuận. Chính phủ hiện nay là nhằm tách dispensing và quy định chức năng,hỗ trợ của pháp luật giao dược phẩm (1960), để đảm bảo các sử dụng phù hợp của y học,để tăng trách nhiệm của dược phẩm trong chăm sóc cộng đồng, và để kiểm soát chi phí. Từ năm 1989 tớinăm 2011, tỷ lệ của chia ly tăng từ 11% đến 63%. Sau đó, vai trò của dược sĩ cómở rộng để bao gồm các tham vấn với bệnh nhân, và dài chờ đợi tại các bệnh viện cho thuốc theo toabây giờ không cần thiết.Kampo thuốc có thể được bán tại nhà thuốc có toa bác sĩ hoặc như thuốc over-thecounterthuốc. Trong tháng 4 năm 2000, danh sách bồi hoàn bảo hiểm y tế quốc gia bao gồm 149theo toa Kampo công thức và 188 vật liệu thảo dược được sử dụng trong toa thuốc của Kampo công thức. ỞNăm 2010, 236 Kampo thuốc được chấp thuận và được cho phép để bán chức năng truy cập mà không có mộttoa bác sĩ. Châm cứu và moxibustion được bao phủ một phần bởi bảo hiểm y tế tư nhân.Trong năm 2006 Kampo thuốc làm tăng 1,67% của tất cả y học sản xuất tại Nhật bản, với tổng cộnggiá trị ¥ 107,616 triệu (khoảng US$ 1,376 triệu). Giá trị này, 83.2% liên quan đếnCác loại thuốc theo toa, 15.5% đến loại thuốc độc quyền, và 1,3% với hộ gia đình toamedicines. In 2008, total sales of Kampo medicine in Japan were ¥122,438 (approximatelyUS$1,560 million), an increase of 3% on total sales in 2007.

Kết quả (Việt) 2:

Các chi phí của dược phẩm được sửa đổi hai hàng năm của Chính phủ. Thông thường, các bác sĩ
đã phân phát thuốc theo toa cho bệnh nhân, và có thể đánh dấu lên các chi phí này để tạo ra
lợi nhuận. Chính phủ hiện nay là nhằm tách pha chế và quy định chức năng,
hỗ trợ bởi Luật Dược giao (1960), để đảm bảo sử dụng đúng thuốc,
để tăng trách nhiệm của nhà thuốc trong chăm sóc cộng đồng, và để kiểm soát chi phí. Từ năm 1989 đến
năm 2011, tỷ lệ ly đã tăng từ 11% đến 63%. Sau đó, vai trò của dược sĩ đã
mở rộng để bao gồm tham vấn với các bệnh nhân, và chờ đợi rất lâu tại các bệnh viện cho toa thuốc là
hiện nay không cần thiết.
Thuốc Kampo có thể được bán ở các hiệu thuốc có toa bác sĩ hoặc không cần toa qua thecounter
thuốc. Vào tháng Tư năm 2000, danh sách hoàn trả bảo hiểm y tế quốc gia bao gồm 149
toa công thức Kampo và 188 tài liệu thảo dược được sử dụng trong toa thuốc của các công thức Kampo. Trong
năm 2010, 236 loại thuốc Kampo đã được phê duyệt và được phép bán over-the-counter mà không có
toa bác sĩ. Châm cứu và moxibustion được bao phủ một phần bởi bảo hiểm y tế tư nhân.
Năm 2006 thuốc Kampo đã tăng 1,67% trong tổng sản lượng thuốc tại Nhật Bản, với tổng
trị giá 107.616 ¥ triệu USD (khoảng US $ 1.376 triệu USD). Các giá trị này, 83,2% liên quan đến
các loại thuốc theo toa, 15,5% các loại thuốc độc quyền, và 1,3% cho hộ gia đình không có toa
thuốc. Trong năm 2008, tổng doanh thu của Kampo y học tại Nhật Bản là ¥ 122.438 (khoảng
US $ 1.560 triệu USD), tăng 3% trên tổng doanh thu trong năm 2007.