100:00:00,175 --> 00:00:01,771Previ

1
00:00:00,175 --> 00:00:01,771
Previously on "The Strain"...

2
00:00:01,801 --> 00:00:04,174
You may have resigned from Stoneheart,

3
00:00:04,204 --> 00:00:06,894
but you haven't resigned
from Eldritch Palmer.

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,196
You can break this chain

5
00:00:08,226 --> 00:00:10,476
of misguided loyalty once and for all.

6
00:00:10,684 --> 00:00:13,925
- I'm not gonna change my mind.
- Yes, you will.

7
00:00:14,436 --> 00:00:16,032
You already have.

8
00:00:16,242 --> 00:00:20,424
Finding a cure or making
a vaccine is nearly impossible.

9
00:00:20,454 --> 00:00:23,110
But what we can do is take
everything we know

10
00:00:23,140 --> 00:00:26,397
about how to stop an epidemic
and use that knowledge to start one.

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,511
- Infect the infected.
- Break the chain.

12
00:00:29,848 --> 00:00:31,914
This thing works. And it's spreading.

13
00:00:31,944 --> 00:00:33,907
So we go straight to Washington DC
tomorrow morning.

14
00:00:33,937 --> 00:00:37,403
- Washington DC?
- Rob Bradley. He's true blue,

15
00:00:37,433 --> 00:00:40,843
we go way back. He can get us in
front of all the right people.

16
00:00:40,873 --> 00:00:43,459
Don't you think our little family group
is gonna draw attention?

17
00:00:43,489 --> 00:00:46,350
- I'm not leaving Zack behind.
- You wouldn't be leaving him.

18
00:00:46,380 --> 00:00:50,005
- He would be here with me.
- You're not going?

19
00:00:50,724 --> 00:00:53,426
I appreciate you still trying
to do something about this.

20
00:00:53,456 --> 00:00:56,269
- You're lying.
- Trust me, Eph.

21
00:00:57,017 --> 00:00:58,888
I can't trust you, Barnes. I know you.

22
00:00:58,918 --> 00:01:00,572
Ahh!

23
00:01:03,851 --> 00:01:05,634
_

24
00:01:05,664 --> 00:01:08,216
Anybody help a guy trying
to stay off the streets at night?

25
00:01:08,246 --> 00:01:09,835
Hungry, too!

26
00:01:10,072 --> 00:01:12,154
Get stung!

27
00:01:23,691 --> 00:01:25,456
Help brother out?

28
00:01:51,979 --> 00:01:54,613
The truck's all yours.
If you're hungry,

29
00:01:54,649 --> 00:01:57,159
there's 2,000 pounds
of frozen shrimp in the back.

30
00:01:57,371 --> 00:01:59,107
Thank you.

31
00:01:59,257 --> 00:02:00,916
God bless.

32
00:02:09,697 --> 00:02:11,933
(Theme music)

33
00:02:14,702 --> 00:02:20,503
== sync & corrected by Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==

34
00:02:21,189 --> 00:02:25,817
_

35
00:02:27,350 --> 00:02:30,082
(Dog barking)

36
00:02:34,882 --> 00:02:37,389
(Crows cawing)

37
00:02:43,333 --> 00:02:45,288
Rough night?

38
00:02:46,539 --> 00:02:47,473
(Sings)

39
00:02:47,503 --> 00:02:49,081
Great night.

40
00:02:49,111 --> 00:02:50,176
Rough morning.

41
00:02:50,206 --> 00:02:53,022
- I remember those.
- You used to live for those, Eph.

42
00:02:54,333 --> 00:02:57,634
- You had more hair then.
- Yeah! It was time for a new look.

43
00:02:58,958 --> 00:03:00,846
It's great to see you.

44
00:03:00,876 --> 00:03:03,929
Hey, how you doing, buddy?
God, I missed you.

45
00:03:03,959 --> 00:03:06,510
- It's been interesting times.
- Yeah.

46
00:03:06,952 --> 00:03:09,985
You all right? What's going on?

47
00:03:10,846 --> 00:03:13,049
Ah, shit, Eph.

48
00:03:13,079 --> 00:03:18,294
I got a lot to tell you.
And, uh, it's "Jonathan."

49
00:03:18,681 --> 00:03:20,023
Should we take this inside,

50
00:03:20,058 --> 00:03:22,281
Jonathan? Come on.

51
00:03:22,311 --> 00:03:25,901
Jesus, Eph. I mean, I knew
things were bad in NYC,

52
00:03:25,931 --> 00:03:28,481
- but I didn't realize quite...
- There's a massive disconnect

53
00:03:28,511 --> 00:03:30,029
between what they're saying
they're doing to fight

54
00:03:30,059 --> 00:03:32,006
this disease and what
they're actually doing.

55
00:03:32,036 --> 00:03:34,243
Yeah, I mean we've had some
incidents... but the military

56
00:03:34,273 --> 00:03:37,541
has deployed massive resources.
They've got the city locked up.

57
00:03:38,049 --> 00:03:40,215
- It's nothing like New York.
- That's because you were able

58
00:03:40,245 --> 00:03:42,379
to get out in front of it.
That's one of the more

59
00:03:42,448 --> 00:03:45,508
difficult things about fighting
this disease: it fights back.

60
00:03:45,944 --> 00:03:49,423
I'm really sorry about Kelly.
I don't even know what to say.

61
00:03:50,558 --> 00:03:52,210
How's Zack taking it?

62
00:03:52,240 --> 00:03:54,841
About as badly as could be expected.

63
00:03:57,484 --> 00:04:01,745
Uh, so are we gonna talk about the
blood on your shirt and the gun?

64
00:04:01,775 --> 00:04:03,066
No.

65
00:04:07,236 --> 00:04:09,120
Come here.

66
00:04:16,510 --> 00:04:20,163
- Holy shit. What is that?
- See those cysts?

67
00:04:20,362 --> 00:04:22,852
I did that. I found a way
to kill these things.

68
00:04:22,888 --> 00:04:26,361
It's a bio-weapon. It's crude, needs
to be refined. But it works.

69
00:04:27,027 --> 00:04:29,859
- What do you need?
- I need to scale it up.

70
00:04:30,886 --> 00:04:33,767
I need your access. We need
to play politics here.

71
00:04:33,797 --> 00:04:34,780
Run it through the labyrinth,

72
00:04:34,810 --> 00:04:38,076
except we don't have months,
we have hours.

73
00:04:38,751 --> 00:04:41,768
Starting with the pharmaceutical
company Kemerall,

74
00:04:41,798 --> 00:04:44,700
they manufactured a reacting agent.
We need to take it wide.

75
00:04:44,730 --> 00:04:46,507
Then we take it to DOD to disperse it.

76
00:04:46,537 --> 00:04:49,555
First of all, you gotta stop
calling it a bio-weapon.

77
00:04:49,585 --> 00:04:53,021
As germ warfare is nasty,
it'll scare people off.

78
00:04:53,051 --> 00:04:54,832
Then there's a little thing called
the Geneva Protocol...

79
00:04:54,862 --> 00:04:56,996
- These aren't human beings, not anymore.
- What I'm saying

80
00:04:57,026 --> 00:05:01,277
is this is delicate. All right?
Far too delicate for DOD.

81
00:05:02,745 --> 00:05:05,456
I shoot hoops with the Chief
of the National Guard.

82
00:05:06,491 --> 00:05:09,494
- That could work.
- And, lucky for you,

83
00:05:09,694 --> 00:05:11,824
I have a great contact at Kemerall.

84
00:05:11,980 --> 00:05:14,933
Oh yeah? What's her name?

85
00:05:16,181 --> 00:05:18,762
(Car alarm wailing)

86
00:05:18,792 --> 00:05:21,016
- Hi.
- Hi.

87
00:05:21,845 --> 00:05:25,186
- Who are you?
- That's a good question.

88
00:05:25,798 --> 00:05:27,718
Thanks for the introduction.

89
00:05:28,392 --> 00:05:30,409
- Is this your son?
- No, no, no.

90
00:05:30,439 --> 00:05:33,428
No, his old man's away
on an important mission.

91
00:05:33,458 --> 00:05:35,485
He might be gone for a while but...

92
00:05:35,515 --> 00:05:39,146
Till he gets back we're gonna
look after Z Man. Right, Z Man?

93
00:05:40,044 --> 00:05:42,577
Mm... hmm, yeah.

94
00:05:42,607 --> 00:05:45,201
I'm gonna go eat in my room.

95
00:05:48,273 --> 00:05:50,640
He's shy.

96
00:05:50,879 --> 00:05:53,923
- Or he doesn't like you.
- Thanks.

97
00:05:55,879 --> 00:05:57,546
(Knocking)

98
00:05:57,576 --> 00:05:58,560
Zack,

99
00:05:58,590 --> 00:06:02,150
did your dad say anything to you
about how long he might be gone?

100
00:06:02,424 --> 00:06:03,547
No.

101
00:06:11,032 --> 00:06:12,360
Well,

102
00:06:14,607 --> 00:06:16,846
it could be a couple days;

103
00:06:16,876 --> 00:06:20,503
it could also be quite a bit
longer than that.

104
00:06:21,154 --> 00:06:24,440
He goes on work trips all the time.

105
00:06:25,123 --> 00:06:27,110
When I was little,
he went to Africa for, like,

106
00:06:28,308 --> 00:06:30,241
six months.

107
00:06:34,138 --> 00:06:35,685
Are you okay?

108
00:06:35,715 --> 00:06:38,354
With me? With everybody?

109
00:06:39,690 --> 00:06:41,024
I'm fine.

110
00:06:45,281 --> 00:06:46,770
How are you?

111
00:06:46,800 --> 00:06:48,136
I'm okay.

112
00:06:58,917 --> 00:07:00,900
Thanks for asking, young man.

113
00:07:04,676 --> 00:07:08,107
(Alarm wailing)

114
00:07:08,287 --> 00:07:09,709
(Gasping)

115
00:07:10,086 --> 00:07:12,363
You can cool it with
the silent treatment, bro.

116
00:07:12,393 --> 00:07:14,141
I know it's you.

117
00:07:14,782 --> 00:07:16,415
Admit it.

118
00:07:18,749 --> 00:07:20,349
All right, okay, fine.

119
00:07:20,788 --> 00:07:23,436
It's just some crazy coincidence. I mean...

120
00:07:23,810 --> 00:07:25,862
I mean, your name is Angel,

121
00:07:26,510 --> 00:07:29,672
and you limp on the same knee
that he got hurt on.

122
00:07:29,934 --> 00:07:32,142
- Coincidences happen.
- I agree.

123
00:07:32,172 --> 00:07:34,545
But you gotta love those
Silver Angel movies, right?

124
00:07:35,076 --> 00:07:36,492
Garbage.

125
00:07:36,854 --> 00:07:38,822
- Worthless garbage.
- Hey,

126
00:07:39,260 --> 00:07:41,985
don't insult the man!
He's not here to defend himself.

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,273
See, me myself personally,

128
00:07:44,303 --> 00:07:46,306
now I done seen 'em all.

129
00:07:46,888 --> 00:07:48,559
Right, they got uh,

130
00:07:48,589 --> 00:07:51,191
Silver Angel vs. the Robot Assassin.

131
00:07:51,365 --> 00:07:55,188
No, no, how about the Silver
Angel vs. the Rage of the Witch?

132
00:07:55,218 --> 00:07:58,739
Ooh! Hey, and that one,
there's this part right where,

133
00:07:58,769 --> 00:07:59,874
where this crazy bitch

134
00:07:59,904 --> 00:08:02,748
is about to light this little
boy on fire, right?

135
00:08:02,778 --> 00:08:07,395
And Angel, he does this
backflip, and just... just bah!

136
00:08:07,744 --> 00:08:09,591
He sends that bitch flying!

137
00:08:09,621 --> 00:08:10,969
(Chuckles)

138
00:08:10,999 --> 00:08:14,065
I dunno, man, if it was me, I'd
be proud of all of that shit, you know.

139
00:08:14,095 --> 00:08:16,646
I mean, I'd want the world
to know about that. I'd be like,

140
00:08:16,676 --> 00:08:19,786
- I'm Angel de la Plata, how you doing?
- Callate!

141
00:08:21,244 --> 00:08:24,935
You want to believe it so bad? Yes!

142
00:08:24,965 --> 00:08:28,934
I am Angel de la P

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00, 175--> 00:00:01, 771Trước đây trên "Căng thẳng"...200:00:01, 801--> 00:00:04, 174Bạn có thể đã từ chức từ Stoneheart,300:00:04, 204--> 00:00:06, 894nhưng bạn đã không từ chứctừ Eldritch Palmer.400:00:06, 924--> 00:00:08, 196Bạn có thể phá vỡ chuỗi này500:00:08, 226--> 00:00:10, 476sai lầm một lần và cho tất cả lòng trung thành.600:00:10, 684--> 00:00:13, 925-Tôi sẽ không thay đổi tâm trí của tôi.-Có, bạn sẽ.700:00:14, 436--> 00:00:16, 032Bạn đã có.800:00:16, 242--> 00:00:20, 424Tìm một chữa bệnh hoặc đặt cuộc hẹnmột vắc xin là gần như không thể.900:00:20, 454--> 00:00:23, 110Nhưng những gì chúng tôi có thể làm là cóTất cả mọi thứ chúng tôi biết1000:00:23, 140--> 00:00:26, 397về làm thế nào để ngăn chặn một bệnh dịchvà sử dụng kiến thức để bắt đầu một.1100:00:26, 427--> 00:00:28, 511-Lây nhiễm các bị nhiễm bệnh.-Phá vỡ chuỗi.1200:00:29, 848--> 00:00:31, 914Điều này làm việc. Và nó đang lan rộng.1300:00:31, 944--> 00:00:33, 907Vì vậy, chúng tôi đi thẳng đến Washington DCsáng mai.1400:00:33, 937--> 00:00:37, 403-Washington DC?-Rob Bradley. Ông là đúng màu xanh,1500:00:37, 433--> 00:00:40, 843chúng tôi đi cách trở lại. Ông có thể nhận được chúng tôi trongmặt trước của tất cả các quyền con người.1600:00:40, 873--> 00:00:43, 459Bạn không nghĩ rằng nhóm gia đình nhỏ của chúng tôirồi để vẽ sự chú ý?1700:00:43, 489--> 00:00:46, 350-Tôi sẽ không đi Zack đằng sau.-Bạn sẽ không để lại anh ta.1800:00:46, 380--> 00:00:50, 005-Ông sẽ ở đây với tôi.-Bạn sẽ không?1900:00:50, 724--> 00:00:53, 426Tôi đánh giá cao bạn vẫn đang cố gắngđể làm điều gì đó về việc này.2000:00:53, 456--> 00:00:56, 269-Anh đang nói dối.-Tin tôi đi, Eph2100:00:57, 017--> 00:00:58, 888Tôi không thể tin tưởng bạn, Barnes. Tôi biết bạn.2200:00:58, 918--> 00:01:00, 572Ahh!2300:01:03, 851--> 00:01:05, 634_2400:01:05, 664--> 00:01:08, 216Bất cứ ai giúp người cố gắngở ngoài đường phố vào ban đêm?2500:01:08, 246--> 00:01:09, 835Đói, quá!2600:01:10, 072--> 00:01:12, 154Có được cắn!2700:01:23, 691--> 00:01:25, 456Giúp đỡ các anh em ra?2800:01:51, 979--> 00:01:54, 613Các xe tải của tất cả các bạn.Nếu bạn đang đói,2900:01:54, 649--> 00:01:57, 159có là £ 2.000tôm đông lạnh ở phía sau.3000:01:57, 371--> 00:01:59, 107Cảm ơn bạn.3100:01:59, 257--> 00:02:00, 916Chúa phù hộ.3200:02:09, 697--> 00:02:11, 933(Âm nhạc chủ đề)3300:02:14, 702--> 00:02:20, 503== đồng bộ & sửa chữa bởi Wolfen ==== www.addic7ed.com ==3400:02:21, 189--> 00:02:25, 817_3500:02:27, 350--> 00:02:30, 082(Con chó sủa)3600:02:34, 882--> 00:02:37, 389(Quạ cawing)3700:02:43, 333--> 00:02:45, 288Thô đêm?3800:02:46, 539--> 00:02:47, 473(Hát)3900:02:47, 503--> 00:02:49, 081Đêm tuyệt vời.4000:02:49, 111--> 00:02:50, 176Buổi sáng thô.4100:02:50, 206--> 00:02:53, 022-Tôi nhớ những người.-Anh đã từng sinh sống cho những, Eph4200:02:54, 333--> 00:02:57, 634- You had more hair then.- Yeah! It was time for a new look.4300:02:58,958 --> 00:03:00,846It's great to see you.4400:03:00,876 --> 00:03:03,929Hey, how you doing, buddy?God, I missed you.4500:03:03,959 --> 00:03:06,510- It's been interesting times.- Yeah.4600:03:06,952 --> 00:03:09,985You all right? What's going on?4700:03:10,846 --> 00:03:13,049Ah, shit, Eph.4800:03:13,079 --> 00:03:18,294I got a lot to tell you.And, uh, it's "Jonathan."4900:03:18,681 --> 00:03:20,023Should we take this inside,5000:03:20,058 --> 00:03:22,281Jonathan? Come on.5100:03:22,311 --> 00:03:25,901Jesus, Eph. I mean, I knewthings were bad in NYC,5200:03:25,931 --> 00:03:28,481- but I didn't realize quite...- There's a massive disconnect5300:03:28,511 --> 00:03:30,029between what they're sayingthey're doing to fight5400:03:30,059 --> 00:03:32,006this disease and whatthey're actually doing.5500:03:32,036 --> 00:03:34,243Yeah, I mean we've had someincidents... but the military5600:03:34,273 --> 00:03:37,541has deployed massive resources.They've got the city locked up.5700:03:38,049 --> 00:03:40,215- It's nothing like New York.- That's because you were able5800:03:40,245 --> 00:03:42,379to get out in front of it.That's one of the more5900:03:42,448 --> 00:03:45,508difficult things about fightingthis disease: it fights back.6000:03:45, 944--> 00:03:49, 423Tôi thực sự xin lỗi về Kelly.Tôi thậm chí không biết phải nói gì.6100:03:50, 558--> 00:03:52, 210Zack dùng nó như thế nào?6200:03:52, 240--> 00:03:54, 841Về như là xấu như có thể được dự kiến.6300:03:57, 484--> 00:04:01, 745Uh, vì vậy chúng tôi sẽ nói về cácmáu trên áo sơ mi của bạn và súng?6400:04:01, 775--> 00:04:03, 066Không.6500:04:07, 236--> 00:04:09, 120Đến đây.6600:04:16, 510--> 00:04:20, 163-Thánh thần ơi. Đó là cái gì?-Xem những u nang?6700:04:20, 362--> 00:04:22, 852Tôi đã làm điều đó. Tôi tìm thấy một cáchđể giết những việc này.6800:04:22, 888--> 00:04:26, 361Nó là một vũ khí sinh học. Nó là thô, nhu cầuphải được tinh chế. Nhưng nó hoạt động.6900:04:27, 027--> 00:04:29, 859-Những gì bạn cần?-Tôi cần để quy mô nó lên.7000:04:30, 886--> 00:04:33, 767Tôi cần truy cập của bạn. Chúng ta cầnđể chơi chính trị ở đây.7100:04:33, 797--> 00:04:34, 780Chạy nó thông qua mê cung,7200:04:34, 810--> 00:04:38, 076chúng tôi không có tháng,chúng ta có tiếng.7300:04:38, 751--> 00:04:41, 768Bắt đầu với dược phẩmcông ty Kemerall,7400:04:41, 798--> 00:04:44, 700họ sản xuất một tác nhân phản ứng.Chúng ta cần phải rộng.7500:04:44, 730--> 00:04:46, 507Sau đó, chúng tôi mang nó đến DOD để tiêu diệt nó.7600:04:46, 537--> 00:04:49, 555Trước hết, bạn gotta ngừnggọi nó là một vũ khí sinh học.7700:04:49, 585--> 00:04:53, 021Như germ warfare là khó chịu,nó sẽ đe dọa người.7800:04:53,051 --> 00:04:54,832Then there's a little thing calledthe Geneva Protocol...7900:04:54,862 --> 00:04:56,996- These aren't human beings, not anymore.- What I'm saying8000:04:57,026 --> 00:05:01,277is this is delicate. All right?Far too delicate for DOD.8100:05:02,745 --> 00:05:05,456I shoot hoops with the Chiefof the National Guard.8200:05:06,491 --> 00:05:09,494- That could work.- And, lucky for you,8300:05:09,694 --> 00:05:11,824I have a great contact at Kemerall.8400:05:11,980 --> 00:05:14,933Oh yeah? What's her name?8500:05:16,181 --> 00:05:18,762(Car alarm wailing)8600:05:18,792 --> 00:05:21,016- Hi.- Hi.8700:05:21,845 --> 00:05:25,186- Who are you?- That's a good question.8800:05:25,798 --> 00:05:27,718Thanks for the introduction.8900:05:28,392 --> 00:05:30,409- Is this your son?- No, no, no.9000:05:30,439 --> 00:05:33,428No, his old man's awayon an important mission.9100:05:33,458 --> 00:05:35,485He might be gone for a while but...9200:05:35,515 --> 00:05:39,146Till he gets back we're gonnalook after Z Man. Right, Z Man?9300:05:40,044 --> 00:05:42,577Mm... hmm, yeah.9400:05:42,607 --> 00:05:45,201I'm gonna go eat in my room.9500:05:48,273 --> 00:05:50,640He's shy.9600:05:50,879 --> 00:05:53,923- Or he doesn't like you.- Thanks.9700:05:55,879 --> 00:05:57,546(Knocking)9800:05:57,576 --> 00:05:58,560Zack,9900:05:58,590 --> 00:06:02,150did your dad say anything to youabout how long he might be gone?10000:06:02,424 --> 00:06:03,547No.10100:06:11,032 --> 00:06:12,360Well,10200:06:14,607 --> 00:06:16,846it could be a couple days;10300:06:16,876 --> 00:06:20,503it could also be quite a bitlonger than that.10400:06:21,154 --> 00:06:24,440He goes on work trips all the time.10500:06:25,123 --> 00:06:27,110When I was little,he went to Africa for, like,10600:06:28,308 --> 00:06:30,241six months.10700:06:34,138 --> 00:06:35,685Are you okay?10800:06:35,715 --> 00:06:38,354With me? With everybody?10900:06:39,690 --> 00:06:41,024I'm fine.11000:06:45,281 --> 00:06:46,770How are you?11100:06:46,800 --> 00:06:48,136I'm okay.11200:06:58,917 --> 00:07:00,900Thanks for asking, young man.11300:07:04,676 --> 00:07:08,107(Alarm wailing)11400:07:08,287 --> 00:07:09,709(Gasping)11500:07:10,086 --> 00:07:12,363You can cool it withthe silent treatment, bro.11600:07:12,393 --> 00:07:14,141I know it's you.11700:07:14,782 --> 00:07:16,415Admit it.11800:07:18,749 --> 00:07:20,349All right, okay, fine.11900:07:20,788 --> 00:07:23,436It's just some crazy coincidence. I mean...12000:07:23,810 --> 00:07:25,862I mean, your name is Angel,12100:07:26,510 --> 00:07:29,672and you limp on the same kneethat he got hurt on.12200:07:29,934 --> 00:07:32,142- Coincidences happen.- I agree.12300:07:32,172 --> 00:07:34,545But you gotta love thoseSilver Angel movies, right?12400:07:35,076 --> 00:07:36,492Garbage.12500:07:36,854 --> 00:07:38,822- Worthless garbage.- Hey,12600:07:39,260 --> 00:07:41,985don't insult the man!He's not here to defend himself.12700:07:42,253 --> 00:07:44,273See, me myself personally,12800:07:44,303 --> 00:07:46,306now I done seen 'em all.12900:07:46,888 --> 00:07:48,559Right, they got uh,13000:07:48,589 --> 00:07:51,191Silver Angel vs. the Robot Assassin.13100:07:51,365 --> 00:07:55,188No, no, how about the SilverAngel vs. the Rage of the Witch?13200:07:55,218 --> 00:07:58,739Ooh! Hey, and that one,there's this part right where,13300:07:58,769 --> 00:07:59,874where this crazy bitch13400:07:59,904 --> 00:08:02,748is about to light this littleboy on fire, right?13500:08:02,778 --> 00:08:07,395And Angel, he does thisbackflip, and just... just bah!13600:08:07,744 --> 00:08:09,591He sends that bitch flying!13700:08:09,621 --> 00:08:10,969(Chuckles)13800:08:10,999 --> 00:08:14,065I dunno, man, if it was me, I'dbe proud of all of that shit, you know.13900:08:14,095 --> 00:08:16,646I mean, I'd want the worldto know about that. I'd be like,14000:08:16,676 --> 00:08:19,786- I'm Angel de la Plata, how you doing?- Callate!

141
00:08:21,244 --> 00:08:24,935
You want to believe it so bad? Yes!

142
00:08:24,965 --> 00:08:28,934
I am Angel de la P

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.175 -> 00: 00: 01.771 Trước đó vào "The Strain" ... 2 00: 00: 01.801 -> 00: 00: 04.174 Bạn có thể đã từ chức từ Stoneheart, 3 00: 00: 04.204 -> 00: 00: 06.894 nhưng bạn đã không từ chức từ rùng rợn Palmer. 4 00: 00: 06.924 -> 00: 00: 08.196 Bạn có thể phá vỡ chuỗi này 5 00: 00: 08.226 -> 0:00: 10.476 của lòng trung thành sai lầm một lần và cho tất cả. 6 00: 00: 10.684 -> 00: 00: 13.925 - Tôi sẽ không thay đổi tâm trí của tôi. - Vâng, bạn sẽ. 7 00: 00: 14.436 -> 00: 00: 16.032 Bạn đã có. 8 00: 00: 16.242 -> 00: 00: 20.424 Tìm một chữa bệnh hoặc làm cho một loại vắc xin là gần như không thể. 9 00: 00: 20.454 -> 00: 00: 23.110 Nhưng những gì chúng ta có thể làm là mất tất cả mọi thứ chúng ta biết 10 00: 00: 23.140 -> 00: 00: 26.397 về làm thế nào để ngăn chặn một đại dịch và sử dụng kiến thức đó để bắt đầu một. 11 00: 00: 26.427 -> 00: 00: 28.511 - Lây nhiễm . các nhiễm - Phá vỡ các chuỗi. 12 00: 00: 29.848 -> 00: 00: 31.914 Điều này làm việc. Và nó lan rộng. 13 00: 00: 31.944 -> 00: 00: 33.907 Vì vậy, chúng tôi đi thẳng đến Washington DC vào buổi sáng ngày mai. 14 00: 00: 33.937 -> 00: 00: 37.403 - Washington DC? - Rob Bradley. Anh ấy đúng màu xanh, 15 00: 00: 37.433 -> 00: 00: 40.843 chúng tôi đi theo con đường trở lại. Ông có thể đưa chúng ta vào phía trước của tất cả các quyền con người. 16 00: 00: 40.873 -> 00: 00: 43.459 Đừng có nghĩ rằng nhóm gia đình nhỏ của chúng tôi là sẽ gây sự chú ý? 17 00: 00: 43.489 -> 00 : 00: 46.350 . - Tôi không để lại Zack phía sau - Bạn sẽ không thể rời bỏ anh ta. 18 00: 00: 46.380 -> 00: 00: 50.005 . - Anh sẽ ở đây với tôi - Bạn sẽ không ? 19 00: 00: 50.724 -> 00: 00: 53.426 Tôi đánh giá cao bạn vẫn đang cố gắng để làm một cái gì đó về việc này. 20 00: 00: 53.456 -> 00: 00: 56.269 - Bạn đang nói dối. - Tôi tin tưởng, Ep. 21 00: 00: 57.017 -> 00: 00: 58.888 Tôi không thể tin tưởng bạn, Barnes. Tôi biết bạn. 22 00: 00: 58.918 -> 00: 01: 00.572 Ahh! 23 00: 01: 03.851 -> 00: 01: 05.634 _ 24 00: 01: 05.664 -> 00: 01: 08.216 Bất kỳ ai giúp một chàng trai cố gắng để đi trên đường phố vào ban đêm? 25 00: 01: 08.246 -> 00: 01: 09.835 đói, quá! 26 00: 01: 10.072 -> 00: 01: 12.154 ! Nhận Stung 27 00: 01: 23.691 -> 00: 01: 25.456 Trợ giúp anh ra? 28 00: 01: 51.979 -> 00: 01: 54.613 của tất cả các bạn tải. Nếu bạn đang đói, 29 00: 01: 54.649 -> 00 : 01: 57.159 có £ 2000 của tôm đông lạnh ở phía sau. 30 00: 01: 57.371 -> 00: 01: 59.107 Cảm ơn bạn. 31 00: 01: 59.257 -> 00: 02: 00.916 . Thiên Chúa chúc lành cho 32 00 : 02: 09.697 -> 00: 02: 11.933 (Theme music) 33 00: 02: 14.702 -> 00: 02: 20.503 == sync & sửa chữa bằng cách Wolfen == == == www.addic7ed.com 34 00 : 02: 21.189 -> 00: 02: 25.817 _ 35 00: 02: 27.350 -> 00: 02: 30.082 (Chó sủa) 36 00: 02: 34.882 -> 00: 02: 37.389 (Crows cawing) 37 00: 02: 43.333 -> 00: 02: 45.288 Rough đêm? 38 00: 02: 46.539 -> 00: 02: 47.473 (Sings) 39 00: 02: 47.503 -> 00: 02: 49.081 Đại đêm. 40 00: 02: 49.111 -> 00: 02: 50.176 Rough sáng. 41 00: 02: 50.206 -> 00: 02: 53.022 . - Tôi nhớ những người . - Bạn sử dụng để sống cho những người, Ep 42 00:02 : 54.333 -> 00: 02: 57.634 - Bạn có mái tóc nhiều hơn sau đó. - Ừ! Đó là thời gian cho một cái nhìn mới. 43 00: 02: 58.958 -> 00: 03: 00.846 Thật tuyệt khi nhìn thấy bạn. 44 00: 03: 00.876 -> 00: 03: 03.929 Hey, làm thế nào bạn đang làm, bạn thân? Chúa ơi, tôi nhớ em. 45 00: 03: 03.959 -> 00: 03: 06.510 - Đó là lần thú vị. - Ừ. 46 00: 03: 06.952 -> 00: 03: 09.985 Tất cả các bạn phải không? Điều gì đang xảy ra? 47 00: 03: 10.846 -> 00: 03: 13.049 . Ah, shit, Ep 48 00: 03: 13.079 -> 00: 03: 18.294 . Tôi có rất nhiều để cho bạn biết Và, uh, đó là "Jonathan." 49 00: 03: 18.681 -> 00: 03: 20.023 Chúng ta có nên đi bên này, 50 00: 03: 20.058 -> 00: 03: 22.281 Jonathan? Thôi nào. 51 00: 03: 22.311 -> 00: 03: 25.901 Chúa Giêsu, Eph. Ý tôi là, tôi biết mọi thứ xấu ở New York, 52 00: 03: 25.931 -> 00: 03: 28.481 - nhưng tôi đã không nhận ra khá ... - Có một ngắt kết nối lớn 53 00: 03: 28.511 -> 00: 03: 30.029 giữa những gì họ đang nói họ đang làm để chống lại 54 00: 03: 30.059 -> 00: 03: 32.006 căn bệnh này và những gì họ đang thực sự làm. 55 00: 03: 32.036 -> 00: 03: 34.243 Vâng, tôi có nghĩa là chúng ta đã có một số sự cố ... nhưng quân đội 56 00: 03: 34.273 -> 00: 03: 37.541 . đã triển khai nguồn lực lớn . Họ đã có những thành phố bị nhốt 57 00: 03: 38.049 -> 00: 03: 40.215 - Nó không có gì giống như New York. - Đó là bởi vì bạn đã có thể 58 00: 03: 40.245 -> 00: 03: 42.379 . để có được ra trước mặt nó Đó là một của hơn 59 00: 03: 42.448 -> 00: 03: 45.508 những điều khó khăn về cuộc chiến chống căn bệnh này: nó chiến đấu trở lại. 60 00: 03: 45.944 -> 00: 03: 49.423 Tôi thật sự xin lỗi về Kelly. Tôi thậm chí không biết phải nói gì. 61 00: 03: 50.558 -> 00: 03: 52.210 Làm thế nào của Zack dùng nó? 62 00: 03: 52.240 -> 00: 03: 54.841 About là xấu như có thể được dự kiến . 63 00: 03: 57.484 -> 00: 04: 01.745 Uh, vậy là chúng tôi gonna nói về máu trên áo sơ mi của bạn và súng? 64 00: 04: 01.775 -> 00: 04: 03.066 số 65 00 : 04: 07.236 -> 00: 04: 09.120 Hãy đến đây. 66 00: 04: 16.510 -> 00: 04: 20.163 - Holy shit. ? Đó là cái gì - Xem những u nang? 67 00: 04: 20.362 -> 00: 04: 22.852 Tôi đã làm điều đó. Tôi tìm thấy một cách để giết những điều này. 68 00: 04: 22.888 -> 00: 04: 26.361 Đó là một vũ khí sinh học. Nó thô, cần phải được tinh chế. Nhưng nó hoạt động. 69 00: 04: 27.027 -> 00: 04: 29.859 - Những gì bạn cần? tôi cần phải quy mô nó lên -. 70 00: 04: 30.886 -> 00: 04: 33.767 Tôi cần truy cập của bạn . Chúng tôi cần phải chơi chính trị ở đây. 71 00: 04: 33.797 -> 00: 04: 34.780 Run nó qua các mê cung, 72 00: 04: 34.810 -> 00: 04: 38.076 , ngoại trừ chúng tôi không có tháng, chúng tôi có giờ. 73 00: 04: 38.751 -> 00: 04: 41.768 Bắt đầu với các dược phẩm công ty Kemerall, 74 00: 04: 41.798 -> 00: 04: 44.700 chúng đã tạo ra một tác nhân phản ứng. Chúng tôi cần phải đưa nó rộng . 75 00: 04: 44.730 -> 00: 04: 46.507 Sau đó, chúng tôi mang nó đến Bộ Quốc phòng để giải tán nó. 76 00: 04: 46.537 -> 00: 04: 49.555 Trước hết, bạn gotta dừng gọi đó là một sinh học . -weapon 77 00: 04: 49.585 -> 00: 04: 53.021 Khi chiến tranh vi trùng là khó chịu, nó sẽ hù dọa người đi. 78 00: 04: 53.051 -> 00: 04: 54.832 Sau đó, có một điều ít được gọi Nghị định thư Geneva ... 79 00: 04: 54.862 -> 00: 04: 56.996 - Đây không phải là con người, không được nữa. - Những gì tôi nói 80 00: 04: 57.026 -> 0:05: 01.277 là đây là tinh tế. Tất cả phải không? Xa quá tinh tế cho Bộ Quốc phòng. 81 00: 05: 02.745 -> 00: 05: 05.456 Tôi bắn hoops với Trưởng của Cảnh sát Quốc gia. 82 00: 05: 06.491 -> 00: 05: 09.494 - Đó có thể làm việc. - Và, may mắn cho bạn, 83 00: 05: 09.694 -> 00: 05: 11.824 Tôi có một số liên lạc tuyệt vời tại Kemerall. 84 00: 05: 11.980 -> 00: 05: 14.933 Oh yeah? Tên của cô ấy là gì? 85 00: 05: 16.181 -> 00: 05: 18.762 (báo động xe than khóc) 86 00: 05: 18.792 -> 00: 05: 21.016 - Hi. - Hi. 87 00: 05: 21.845 - -> 00: 05: 25.186 - bạn là ai? - Đó là một câu hỏi hay. 88 00: 05: 25.798 -> 00: 05: 27.718 Cảm ơn đã giới thiệu. 89 00: 05: 28.392 -> 0:05: 30.409 - Đây có phải là con trai của bạn? - Không, không, không. 90 00: 05: 30.439 -> 00: 05: 33.428 Không, ông già mình đi trên một nhiệm vụ quan trọng. 91 00: 05: 33.458 -> 00: 05: 35.485 Ông có thể bị mất một lúc, nhưng ... 92 00: 05: 35.515 -> 00: 05: 39.146 Till ông sẽ trở lại chúng ta sẽ nhìn sau Z Man. Phải, Z Man? 93 00: 05: 40.044 -> 00: 05: 42.577 Mm ... hmm, yeah. 94 00: 05: 42.607 -> 00: 05: 45.201 Tôi sẽ đi ăn trong phòng của tôi . 95 00: 05: 48.273 -> 00: 05: 50.640 Anh ấy là nhút nhát. 96 00: 05: 50.879 -> 00: 05: 53.923 - Hoặc anh ấy không thích bạn. - Cảm ơn. 97 00: 05: 55.879 -> 00: 05: 57.546 (Gõ) 98 00: 05: 57.576 -> 00: 05: 58.560 Zack, 99 00: 05: 58.590 -> 00: 06: 02.150 đã cha của bạn nói gì với bạn về cách lâu anh ta có thể bị mất? 100 00: 06: 02.424 -> 00: 06: 03.547 số 101 00: 06: 11.032 -> 00: 06: 12.360 Vâng, 102 00: 06: 14.607 -> 00:06 : 16.846 nó có thể là một vài ngày; 103 00: 06: 16.876 -> 00: 06: 20.503 nó cũng có thể được khá một chút . còn hơn 104 00: 06: 21.154 -> 00: 06: 24.440 Ông đi về việc các chuyến đi tất cả các thời gian. 105 00: 06: 25.123 -> 00: 06: 27.110 Khi tôi còn nhỏ, ông đã đi tới châu Phi, như, 106 00: 06: 28.308 -> 00: 06: 30.241 sáu tháng . 107 00: 06: 34.138 -> 00: 06: 35.685 Em không sao chứ? 108 00: 06: 35.715 -> 00: 06: 38.354 Với tôi? Với tất cả mọi người? 109 00: 06: 39.690 -> 00: 06: 41.024 Tôi tốt. 110 00: 06: 45.281 -> 00: 06: 46.770 Làm thế nào bạn? 111 00: 06: 46.800 -> 00 : 06: 48.136 Tôi không sao. 112 00: 06: 58.917 -> 00: 07: 00.900 Cảm ơn cho hỏi, người đàn ông trẻ tuổi. 113 00: 07: 04.676 -> 00: 07: 08.107 (Alarm than khóc) 114 00 : 07: 08.287 -> 00: 07: 09.709 (thở hổn hển) 115 00: 07: 10.086 -> 00: 07: 12.363 Bạn có thể mát nó với điều trị im lặng, bro. 116 00: 07: 12.393 -> 00 : 07: 14.141 Tôi biết đó là bạn. 117 00: 07: 14.782 -> 00: 07: 16.415 Hãy thừa nhận nó. 118 00: 07: 18.749 -> 00: 07: 20.349 . Được rồi, được rồi, phạt 119 00: 07: 20.788 -> 00: 07: 23.436 Nó chỉ là một số ngẫu nhiên điên. Tôi có nghĩa là ... 120 00: 07: 23.810 -> 00: 07: 25.862 Tôi có nghĩa là, tên của bạn là Angel, 121 00: 07: 26.510 -> 00: 07: 29.672 và bạn đi khập khiễng trên đầu gối cùng anh bị thương trên. 122 00: 07: 29.934 -> 00: 07: 32.142 - trùng hợp ngẫu nhiên xảy ra. - Tôi đồng ý. 123 00: 07: 32.172 -> 00: 07: 34.545 Nhưng bạn gotta yêu những phim Bạc Angel, đúng ? 124 00: 07: 35.076 -> 00: 07: 36.492 rác. 125 00: 07: 36.854 -> 00: 07: 38.822 - rác vô giá trị. - Hey, 126 00: 07: 39.260 -> 00:07 : 41.985 không xúc phạm người đàn ông! Ông ấy không phải ở đây để bảo vệ mình. 127 00: 07: 42.253 -> 00: 07: 44.273 Xem, tôi bản thân mình cá nhân, 128 00: 07: 44.303 -> 00: 07: 46.306 bây giờ tôi thực hiện xong việc nhìn thấy 'em tất cả. 129 00: 07: 46.888 -> 00: 07: 48.559 Phải, họ đã uh, 130 00: 07: 48.589 -> 00: 07: 51.191 Bạc Thiên thần vs Robot Assassin. 131 00: 07: 51.365 -> 00: 07: 55.188 Không, không, làm thế nào về Bạc Thiên thần vs Rage of the Witch? 132 00: 07: 55.218 -> 00: 07: 58.739 Ooh! Hey, và một trong đó, có một phần quyền này ở đâu, 133 00: 07: 58.769 -> 00: 07: 59.874 , nơi chó điên này 134 00: 07: 59.904 -> 00: 08: 02.748 là về để thắp chút này cậu bé trên lửa, phải không? 135 00: 08: 02.778 -> 00: 08: 07.395 Và Angel, ông thực hiện điều này backflip, và chỉ ... chỉ bah! 136 00: 08: 07.744 -> 00: 08: 09.591 Ông gửi rằng chó cái bay! 137 00: 08: 09.621 -> 00: 08: 10.969 (cười) 138 00: 08: 10.999 -> 00: 08: 14.065 Tôi không biết, người đàn ông, nếu là tôi, tôi muốn tự hào của tất cả các shit đó, bạn biết. 139 00: 08: 14.095 -> 00: 08: 16.646 Tôi có nghĩa là, tôi muốn cả thế giới biết về điều đó. Tôi muốn được như thế, 140 00: 08: 16.676 -> 00: 08: 19.786 - Tôi là Thiên thần de la Plata, cách bạn đang làm gì? - Callate! 141 00: 08: 21.244 -> 00: 08: 24.935 Bạn muốn tin nó xấu như vậy? Có! 142 00: 08: 24.965 -> 00: 08: 28.934 Tôi Thiên thần de la P 126 00: 07: 39.260 -> 00: 07: 41.985 không xúc phạm người đàn ông! Ông ấy không phải ở đây để bảo vệ mình. 127 00: 07: 42.253 -> 00: 07: 44.273 Xem, tôi bản thân mình cá nhân, 128 00 : 07: 44.303 -> 00: 07: 46.306 bây giờ tôi thực hiện xong việc nhìn thấy 'em tất cả. 129 00: 07: 46.888 -> 00: 07: 48.559 Phải, họ đã uh, 130 00: 07: 48.589 -> 00 : 07: 51.191 Bạc Thiên thần vs Robot Assassin. 131 00: 07: 51.365 -> 00: 07: 55.188 Không, không, làm thế nào về Bạc Thiên thần vs Rage of the Witch? 132 00: 07: 55.218 - -> 00: 07: 58.739 Ooh! Hey, và một trong đó, có một phần quyền này ở đâu, 133 00: 07: 58.769 -> 00: 07: 59.874 , nơi chó điên này 134 00: 07: 59.904 -> 00: 08: 02.748 là về để thắp chút này cậu bé trên lửa, phải không? 135 00: 08: 02.778 -> 00: 08: 07.395 Và Angel, ông thực hiện điều này backflip, và chỉ ... chỉ bah! 136 00: 08: 07.744 -> 00: 08: 09.591 Ông gửi rằng chó cái bay! 137 00: 08: 09.621 -> 00: 08: 10.969 (cười) 138 00: 08: 10.999 -> 00: 08: 14.065 Tôi không biết, người đàn ông, nếu là tôi, tôi muốn tự hào của tất cả các shit đó, bạn biết. 139 00: 08: 14.095 -> 00: 08: 16.646 Tôi có nghĩa là, tôi muốn cả thế giới biết về điều đó. Tôi muốn được như thế, 140 00: 08: 16.676 -> 00: 08: 19.786 - Tôi là Thiên thần de la Plata, cách bạn đang làm gì? - Callate! 141 00: 08: 21.244 -> 00: 08: 24.935 Bạn muốn tin nó xấu như vậy? Có! 142 00: 08: 24.965 -> 00: 08: 28.934 Tôi Thiên thần de la P 126 00: 07: 39.260 -> 00: 07: 41.985 không xúc phạm người đàn ông! Ông ấy không phải ở đây để bảo vệ mình. 127 00: 07: 42.253 -> 00: 07: 44.273 Xem, tôi bản thân mình cá nhân, 128 00 : 07: 44.303 -> 00: 07: 46.306 bây giờ tôi thực hiện xong việc nhìn thấy 'em tất cả. 129 00: 07: 46.888 -> 00: 07: 48.559 Phải, họ đã uh, 130 00: 07: 48.589 -> 00 : 07: 51.191 Bạc Thiên thần vs Robot Assassin. 131 00: 07: 51.365 -> 00: 07: 55.188 Không, không, làm thế nào về Bạc Thiên thần vs Rage of the Witch? 132 00: 07: 55.218 - -> 00: 07: 58.739 Ooh! Hey, và một trong đó, có một phần quyền này ở đâu, 133 00: 07: 58.769 -> 00: 07: 59.874 , nơi chó điên này 134 00: 07: 59.904 -> 00: 08: 02.748 là về để thắp chút này cậu bé trên lửa, phải không? 135 00: 08: 02.778 -> 00: 08: 07.395 Và Angel, ông thực hiện điều này backflip, và chỉ ... chỉ bah! 136 00: 08: 07.744 -> 00: 08: 09.591 Ông gửi rằng chó cái bay! 137 00: 08: 09.621 -> 00: 08: 10.969 (cười) 138 00: 08: 10.999 -> 00: 08: 14.065 Tôi không biết, người đàn ông, nếu là tôi, tôi muốn tự hào của tất cả các shit đó, bạn biết. 139 00: 08: 14.095 -> 00: 08: 16.646 Tôi có nghĩa là, tôi muốn cả thế giới biết về điều đó. Tôi muốn được như thế, 140 00: 08: 16.676 -> 00: 08: 19.786 - Tôi là Thiên thần de la Plata, cách bạn đang làm gì? - Callate! 141 00: 08: 21.244 -> 00: 08: 24.935 Bạn muốn tin nó xấu như vậy? Có! 142 00: 08: 24.965 -> 00: 08: 28.934 Tôi Thiên thần de la P