1.Quality FirstConstant pursuit of

1.Quality First
Constant pursuit of the highest level of product quality.
2.Coexistence and Co-prosperity
Ensure mutual prosperity with the foundation of a modern organization.
3.Respect for Retailers (Changed to “Respect for Consumers” in 1955)
Devotion to consumer-oriented management.
4.Corporate Stability
Devotion to scientific management rooted in rationalism.
5.Sincerity
Constant respect for partners and a devotion to managing in good faith.

Shiseido took a cue from the American system and proposed its independent chain store system in 1923 in order to create coexistence and co-prosperity between consumers, retailers and manufacturers based on these principles.
In 1921, Shiseido established the Five Principles as the fundamental tenets of the company.

Kết quả (Việt) 1:

1. chất lượng đầu tiênLiên tục theo đuổi các mức cao nhất của chất lượng sản phẩm.2. cùng tồn tại và đồng sự thịnh vượngĐảm bảo sự thịnh vượng chung với nền tảng của một tổ chức hiện đại.3. tôn trọng đối với các nhà bán lẻ (thay đổi để "Tôn trọng người tiêu dùng" năm 1955)Cống hiến cho người tiêu dùng theo định hướng quản lý.4. doanh nghiệp ổn địnhCống hiến cho khoa học quản lý bắt nguồn từ chủ nghĩa duy lý.5. chân thànhLiên tục sự tôn trọng đối tác và một cống hiến để quản lý trong Đức tin tốt.Shiseido đã diễn một cue từ hệ thống của Mỹ và đề xuất hệ thống độc lập chuỗi cửa hàng của mình vào năm 1923 để tạo cùng tồn tại và thịnh vượng đồng giữa người tiêu dùng, nhà bán lẻ và các nhà sản xuất dựa trên những nguyên tắc này.Năm 1921, Shiseido thành lập năm nguyên tắc như những giáo lý cơ bản của công ty.

Kết quả (Việt) 2:

1.Quality đầu tiên
theo đuổi liên tục của mức cao nhất về chất lượng sản phẩm.
2.Coexistence và Co-thịnh vượng
Đảm bảo sự thịnh vượng chung với nền tảng của một tổ chức hiện đại.
3.Respect cho nhà bán lẻ (Thay đổi để "Tôn trọng người tiêu dùng" năm 1955)
Sùng Kính người tiêu dùng theo định hướng quản lý.
4.Corporate ổn định
Devotion để quản lý khoa học bắt nguồn từ chủ nghĩa duy lý.
5.Sincerity
tôn trọng cố định cho các đối tác và sự tận tâm với việc quản lý trong đức tin tốt.

Shiseido mất sự gợi ý của hệ thống Mỹ và đề xuất hệ thống chuỗi cửa hàng độc lập vào năm 1923 để tạo ra cùng tồn tại và cùng thịnh vượng giữa người tiêu dùng, các nhà bán lẻ và nhà sản xuất dựa trên những nguyên tắc này.
năm 1921, Shiseido thành lập các nguyên tắc năm như các nguyên lý cơ bản của công ty.