No: 594/TCT-KTVTRef: Procurement fo

No: 594/TCT-KTVT
Ref: Procurement for gen-set, project joint-cooperation for MITSUI RTG-built
HCMC, 6 April, 2015
Attn: Mitsui Engineering & Shipping Co., Ltd
Huynh Thi Company

Firstly, SNP appreciate to your good co-operation for the project building of 2 units RTG so far.
Pursuant to the scope of work agreed by two partier related to project building 2 unit RTG 6 + 1, TCTS has signed purchasing contracts with partners supplying components in order of ensuring the installation and handover schedule to be complied. However, the Gen-set purchasing contract has not been signed. The reason is due to the fact that MES has not agreed the purchasing proposal by TCTS, but MES insist on solution of importing the Gen-set with insulation house from Japan. The Gen-set importing solution increases the cost and exceed much the agreed budget for 2 units RTG which two parties calculated during joint-venture discussion.
To get the very first joint-cooperation project run well as expected by both parties, SNP would suggest MES accept Gen-set proposal by TCTS, due to:
- The Gen-set proposed by TCTS will be imported with fully-completed origin from G7 (except the insulation house). The specification of engine and generator is completely fit to RTG operation designed by MES. The control system and supervision of the generator brand DEEPSEA DSE 7320, which SNP has been using on all our generators. From our experience, we find that this model will be surely connected well with the RTG control system, which SNP team can control this technology.
- The insulation house will be designed in term of good-looking, sound insulation, and dust-prevention efficiently, easy-operating, and tough-erection. This product will comply the design and manufacturing criteria by TCTS. The design drawing is herewith enclosed.

We look forward to your acceptance soonest so that the Gen-set purchasing contract can be signed to catch-up the RTG handover schedule.
Yours sincerely,
Saigon Newport Corporation
(Signed and Stamped)
Mr. Nguyen Tuan Anh
General Deputy Director

Kết quả (Việt) 1:

No: 594/TCT-KTVTRef: Mua sắm cho gen-thiết lập, dự án doanh-hợp tác trong xây dựng MITSUI RTGTP. Hồ Chí Minh, ngày 6 tháng năm 2015Attn: Mitsui kỹ thuật & công ty TNHH vận chuyểnHuỳnh Thi công tyTrước hết, SNP đánh giá cao để bạn tốt hợp tác để xây dựng dự án 2 đơn vị RTG cho đến nay.Căn cứ vào phạm vi công việc đồng ý của hai partier liên quan đến dự án xây dựng 2 đơn vị RTG 6 + 1, TCTS đã ký hợp đồng mua bán với các đối tác cung cấp các thành phần để bảo đảm các cài đặt và chuyển giao lịch trình để được tuân thủ. Tuy nhiên, hợp đồng mua Gen-bộ đã không được ký kết. Nguyên nhân là do thực tế là MES đã không đồng ý đề xuất mua của TCTS, nhưng MES nhấn mạnh vào các giải pháp bộ Gen với vật liệu cách nhiệt nhà nhập khẩu từ Nhật bản. Giải pháp nhập khẩu Gen-set tăng chi phí và vượt quá nhiều thoả thuận ngân sách cho 2 máy RTG mà hai bên tính trong cuộc thảo luận liên doanh.Để có được dự án hợp tác phần đầu tiên chạy tốt như mong đợi của cả hai bên, SNP sẽ đề nghị MES chấp nhận đề xuất bộ Gen của TCTS, do:-Các Gen-thiết lập được đề xuất bởi TCTS sẽ được nhập khẩu với hoàn thành nguồn gốc từ G7 (ngoại trừ các vật liệu cách nhiệt nhà). Đặc điểm kỹ thuật của động cơ và máy phát điện là hoàn toàn phù hợp để hoạt động RTG được thiết kế bởi MES. Hệ thống điều khiển và giám sát của các thương hiệu máy phát điện DEEPSEA DSE 7320, SNP đã sử dụng trên tất cả các máy phát điện của chúng tôi. Từ kinh nghiệm của chúng tôi, chúng tôi thấy rằng mô hình này sẽ chắc chắn được kết nối tốt với hệ thống điều khiển RTG, đội SNP nào có thể kiểm soát công nghệ này.-Cách nhiệt nhà sẽ được thiết kế trong nhiệm kỳ của vật liệu cách nhiệt rất đẹp trai, âm thanh, và công tác phòng chống bụi một cách hiệu quả, dễ dàng hoạt động, và cương cứng khó khăn. Sản phẩm này sẽ thực hiện theo thiết kế và sản xuất các tiêu chí bởi TCTS. Thiết kế bản vẽ được đính kèm theo thông tư này.Chúng tôi mong muốn của bạn chấp nhận sớm nhất để hợp đồng mua bộ Gen có thể ký hợp đồng với catch-up RTG bàn giao lịch.Bạn thân mến,Công ty Newport Sài Gòn(Ký và đóng dấu)Ông Nguyễn Tuấn AnhPhó TGĐ

Kết quả (Việt) 2:

Số: 594 / TCT-KTVT
Ref: Mua sắm cho gen-set, dự án hợp tác liên doanh, cho MITSUI RTG-xây dựng
TP Hồ Chí Minh, ngày 06 Tháng Tư năm 2015
Attn: Mitsui Engineering & Shipping Co., Ltd
Công ty Huỳnh Thị Thứ nhất, SNP đánh giá cao để tốt của bạn hợp tác cho các dự án xây dựng của 2 đơn vị RTG cho đến nay. Căn cứ vào phạm vi công việc đồng ý bởi hai partier liên quan đến dự án xây dựng 2 đơn vị RTG 6 + 1, TCTS đã ký kết hợp đồng mua bán với các đối tác cung cấp linh kiện để đảm bảo việc cài đặt và tiến độ bàn giao phải được tuân thủ. Tuy nhiên, các Gen-set hợp đồng mua bán chưa được ký kết. Lý do là do thực tế rằng MES đã không đồng ý đề nghị mua của TCTS, nhưng MES nhấn mạnh vào giải pháp nhập khẩu các Gen-thiết với nhà cách từ Nhật Bản. Các giải pháp nhập khẩu Gen-thiết làm tăng chi phí và quá nhiều ngân sách đồng ý cho 2 đơn vị RTG mà hai bên thảo luận trong quá trình tính toán liên doanh. Để có được các dự án liên doanh, hợp tác đầu tiên chạy cũng như mong muốn của cả hai bên, SNP sẽ đề nghị MES chấp nhận Gen-thiết đề nghị của TCTS, do: - Các Gen-set by TCTS đề xuất sẽ được nhập khẩu có nguồn gốc hoàn toàn hoàn thành từ G7 (trừ các nhà cách nhiệt). Các đặc điểm kỹ thuật của động cơ và máy phát điện là hoàn toàn phù hợp để hoạt động RTG thiết kế bởi MES. Các hệ thống điều khiển và giám sát của các máy phát điện thương hiệu DEEPSEA DSE 7320, mà SNP đã được sử dụng trên tất cả các máy phát điện của chúng tôi. Từ kinh nghiệm của chúng tôi, chúng tôi thấy rằng mô hình này sẽ được kết nối chắc chắn tốt với các hệ thống điều khiển RTG, mà SNP đội có thể kiểm soát công nghệ này. - Các nhà cách nhiệt sẽ được thiết kế trong thời hạn đẹp, cách âm, và bụi ngăn ngừa hiệu quả , dễ vận hành, và cứng rắn cương cứng. Sản phẩm này sẽ thực hiện theo các tiêu chuẩn thiết kế và sản xuất bởi TCTS. Các bản vẽ thiết kế được mục kèm theo. Chúng tôi mong muốn bạn chấp nhận thời gian sớm nhất để các Gen-set hợp đồng mua bán có thể được ký kết để bắt kịp tiến độ bàn giao RTG. Trân trọng, Tổng công ty Tân Cảng Sài Gòn (Đã ký và đóng dấu) Mr. Nguyễn Tuấn Anh Phó Tổng Giám đốc