It’s a wrap, as they say in the bus

It’s a wrap, as they say in the business. The credits have rolled on the closing film, the prizes have been doled out and festivalgoers are shuffling off to Nice airport, nursing sunburn and sore heads. It’s been a blast – but what can we learn from the 68th Cannes Film Festival? Here are nine things we picked up along the way.
1. Cannes has a dirty underbelly
It was Somerset Maugham who said the French Riviera is “a sunny place for shady people” – and looking around at all the ‘models’ in the hotel lobbies and the men in dark sunglasses who seemed to know them, I knew what he meant. Behind the festival’s shiny facade, there is an unseemly side – and beneath the azure waters, a polluted mess. The French diver and environmentalist Laurent Lombard’s video of the Cannes seabed strewn with waste and debris went viral before the festival began. We were assured there was no danger to swimmers, and the town’s mayor had it cleaned up up according to the Daily Mail – but the Med had certainly lost some of its sparkle.
2. The ‘Dad bod’ is so hot right now
As the stars’ private jets swooped in, the internet was going mad for ‘the Dad bod’; the slightly flabby male physique was trending and there were plenty of examples on screen. Deborah Cole of AFP noted a “sweating, panting and shirtless” Gerard Depardieu in Valley of Love and a flash of Joaquin Phoenix’s “tubby tummy” in Woody Allen’s Irrational Man. When Colin Farrell strode the red carpet for the premiere of The Lobster, he looked his usual trim self – but in the film he is distinctly paunchy. To add some girth for the role of a lonely singleton in Yorgos Lanthimos’ absurdist black comedy, Farrell went on a massively calorific diet that included drinking melted ice cream, he told the Hollywood Reporter. Eating “two cheeseburgers, fries and Coca-Colas, and two slices of chocolate cake at 10am is not that fun,” he said. “And I love cheese­burgers."
3. In Cannes, they speak English
“Selling out!” “Pandering to the Americans!” The cries went up immediately when the official selection was announced. The list of directors crossing over to make films in English was a long one including the Italians Matteo Garrone and Paolo Sorrentino, Yorgos Lanthimos of Greece, Norway’s Joachim Trier and even Guillaume Nicloux of France, a country whose cultural establishment is highly sensitive to the creeping Anglophone menace. The argument goes that Cannes is supposed to be a haven for world cinema; for English, there is Hollywood. But does it really matter? Films at Cannes in languages other than French or English play with subtitles in both languages – and that’s a lot of text to deal with.
4. Booing isn’t just for pantomimes
Cannes’ heckles and jeers are famous and the first film to fall foul of this tough crowd was Gus Van Sant’s Sea of Trees, which was greeted by a storm of raspberries and thunderous boos at its press screening. Because these take place before a film receives its black-tie premiere, word quickly gets around and can cast a pall over the big event. When Naomi Watts and Matthew McConaughey took their turn on the red carpet, it had “a horrifically compelling walk-of-shame quality” according to the Daily Telegraph. But the Texan actor put on a brave face at a press conference shortly afterwards. “Anyone has as much right to boo as they do to ovate,” he said. I think we know what he meant.
5. It’s a dog’s life for the British
It’s a bit of a lark organised by UK film critics – a gong for the top canine performance at the festival, handed out on the last Friday in the British pavilion. This year the Palm Dog went to Lucky, a Maltipoo – that’s half Maltese terrier, half poodle – who plays Dixie in Miguel Gomes’ six-hour epic, Arabian Nights. The prizewinner is presented with a toy bone and this year delivered a brief acceptance speech (“woof”) by video link from Portugal. A jolly time was had by all but an unnamed French journalist felt that the award was “an unwanted intrusion of British silliness” in the glamorous proceedings, according to AFP. “From the French perspective, this is a bit bizarre,” he is reported to have said. “The British are weird.”
6. The parties are epic – if you have the time
It was all work, work, work for the BBC Culture team and parties, alas, were few and far between. But the rest of Cannes was painting the town red. In 2013 we tried to calculate the amount of champagne consumed at the festival by contacting Piper Heidsieck, “the official drink” of the festival, but they declined to comment – though judging by the merry faces and staggering gaits of some on the Croisette, it’s safe to assume a colossal quantity. At the party for Matteo Garrone’s Tale of Tales on the first weekend, the champers flowed freely and the revellers stayed on until the early hours. When the BBC’s Rebecca Laurence spoke to one of its stars the following morning and asked how many hours sleep he’d had before their interview, he simply narrowed his bleary eyes and held up two fingers.
7. Cannes’ ‘year of women’ didn’t go so well
It was billed as the year in which female film-makers and women’s issues would be in the spotlight. The festival opened with a film by a female director for the first time in 28 years, Isabella Rossellini chaired the Un Certain Regard jury and Salma Hayek convened a high-profile panel on women in cinema. There was plenty to talk about – but had anything really changed? The numbers seemed to speak for themselves: of the 19 films in competition, only two were directed by women. And then came ‘Heelgate’ – of which, more later… Faced with suggestions that the festival is sexist, artistic director Thierry Frémaux was having none of it. Cannes was being held to an unfairly high standard, he claimed, one not applied to other festivals like Venice or Berlin. His suggestion? Instead, people should “attack the Oscars”.
8. Flats are allowed on the red carpet – or are they?
The biggest story of the festival had nothing to do with film. It was about shoes. On Tuesday trade magazine Screen reported that a group of women had been turned away from a screening because their footwear – flat shoes with rhinestones – was unsuitable for the red carpet. Further tales came tumbling forth, social media erupted in indignation and soon enough we were soon dealing with a fully fledged scandale. The Cannes press office rushed out a garbled statement: “Rules have not changed throughout the years (Tuxedo, formal dress for Gala screenings) and there is no specific mention about the height of the women’s heels as well as for men’s. Thus, in order to make sure that this rule is respected, the festival’s hosts and hostesses were reminded of it.” Well, that cleared that up. Perhaps wisely, press screenings are exempt from any dress code: scruffy journalists are free to ascend the Palais’ steps in flip flops and trainers.
9. Never trust the polls
It was the lesson of the UK general election and it’s the big ‘takeaway’ from Cannes too: prediction is a mug’s game. All week the chatter was that Todd Haynes’ lesbian love story Carol was set to collect the Palme d’Or – or that Holocaust drama Son of Saul from first-time director László Nemes would triumph. In the last few days a consensus began to form around The Assassin from Taiwanese director Hou Hsiao-Hsien; according to British bookmakers, The Lobster was the one to beat. But when Jacques Audiard’s Dheepan was announced as the winner, the response was a collective “really?” For all the pundits, critics’ panels, insider gossip, statistics and God knows what else, few had picked it. Oh well: c’est la vie.

Kết quả (Việt) 2:

Đó là một bọc, như họ nói trong kinh doanh. Các khoản tín dụng đã lăn trên phim bế mạc, các giải thưởng đã được lục tung ra và Festivalgoers đang lê bước ra khỏi sân bay đến Nice, điều dưỡng bị cháy nắng và đầu đau. Nó được một vụ nổ - nhưng những gì chúng ta có thể học hỏi từ các Liên hoan phim Cannes thứ 68? Dưới đây là chín điều chúng tôi nhặt trên đường đi.
​​1. Cannes có một bụng bẩn
Đó là Somerset Maugham người nói Riviera của Pháp là "một nơi đầy nắng cho người râm" - và nhìn quanh tất cả các 'mô hình' trong sảnh khách sạn và những người đàn ông trong kính râm người dường như biết chúng tôi biết những gì anh muốn nói. Đằng sau mặt tiền bóng của lễ hội, có một mặt khó coi - và dưới vùng biển xanh, một mớ hỗn độn ô nhiễm. Các thợ lặn Pháp và video của đáy biển Cannes trãi với chất thải và các mảnh vỡ vệ môi trường Laurent Lombard đến lại virus trước khi lễ hội bắt đầu. Chúng tôi đã yên tâm là không có nguy hiểm cho người bơi lội, và thị trưởng của thị trấn đã có nó làm sạch lên theo tờ Daily Mail - nhưng Med đã chắc chắn bị mất một số ánh sáng lấp lánh của nó.
2. Các 'cha bod' rất nóng ngay bây giờ
Khi sao 'máy bay riêng sà vào, internet đã đi điên cho' Bố bod '; vóc dáng nam hơi nhão được xu hướng và đã có rất nhiều ví dụ trên màn hình. Deborah Cole của AFP ghi nhận một "vã mồ hôi, thở hổn hển và cởi trần" Gerard Depardieu trong Thung lũng tình yêu và một đèn flash của "mập bụng" Joaquin Phoenix trong vô tỉ Man Woody Allen. Khi Colin Farrell sải bước trên thảm đỏ buổi công chiếu của The Lobster, anh nhìn cắt tự thông thường của mình - nhưng trong phim anh là rõ ràng bụng phệ. Để thêm một số chu vi cho vai trò của một singleton cô đơn trong bộ phim hài đen ngớ ngẩn Yorgos Lanthimos ', Farrell đã đi trên một chế độ ăn uống ồ ạt nhiệt bao gồm uống kem tan chảy, ông nói với các phóng viên Hollywood. Ăn "hai cheeseburgers, khoai tây chiên và Coca-Cola, và hai lát bánh sô cô la vào lúc 10h sáng không phải là niềm vui rằng," ông nói. "Và tôi yêu cheeseburgers."
3. Trong Cannes, họ nói tiếng Anh
"Bán ra!" "thỏa mãn cho người Mỹ!" Những tiếng kêu lên ngay khi lựa chọn chính thức được công bố. Các danh sách các giám đốc vượt qua để làm phim bằng tiếng Anh là một trong những lâu dài bao gồm cả những người Ý Matteo Garrone và Paolo Sorrentino, Yorgos Lanthimos của Hy Lạp, Joachim Trier của Na Uy và thậm chí Guillaume Nicloux của nước Pháp, một đất nước mà Tổ chức văn hóa là rất nhạy cảm với các Anglophone mối đe dọa từ từ. Đối số đi mà Cannes là vụ là một thiên đường cho điện ảnh thế giới, đối với tiếng Anh, có Hollywood Nhưng nó thực sự quan trọng Films tại Cannes trong các ngôn ngữ khác hơn là chơi tiếng Pháp hoặc tiếng Anh với phụ đề trong cả hai ngôn ngữ - và đó là rất nhiều văn bản để đối phó với.?.
4. la ó không chỉ đối với kịch câm
heckles và jeers Cannes 'nổi tiếng và bộ phim đầu tiên rơi hôi của đám đông khó khăn này là Sea of Trees, mà đã được chào đón bởi một cơn bão của quả mâm xôi và la ó như sấm lúc tầm soát báo chí của Gus Van Sant. Bởi vì những diễn ra trước khi một bộ phim nhận được ra mắt màu đen-tie của nó, từ nhanh chóng được xung quanh và có thể đúc một tấm màn qua các sự kiện lớn. Khi Naomi Watts và Matthew McConaughey đã lần lượt của họ trên thảm đỏ, nó đã có "một horrifically hấp dẫn đi bộ-of-xấu hổ chất lượng" theo tờ Daily Telegraph. Nhưng nam diễn viên Texan đặt trên một mặt dũng cảm tại một cuộc họp báo ngay sau đó. "Bất cứ ai cũng có nhiều quyền boo như họ làm gì để hình trứng," ông nói. Tôi nghĩ chúng ta biết những gì anh muốn nói.
5. Đó là cuộc sống của một con chó cho người Anh
Đó là một chút của một lark bởi các nhà phê bình phim Anh tổ chức - một chiêng để thực hiện đầu chó tại lễ hội, giao ra vào thứ sáu cuối cùng trong các gian hàng của Anh. Năm nay, Palm Dog đã đến Lucky, một Maltipoo - đó là một nửa terrier Maltese, nửa poodle - người đóng vai Dixie trong sáu giờ sử thi Miguel Gomes, Arabian Nights. Những người đoạt giải được trình bày với một xương đồ chơi và năm nay có bài phát biểu chấp nhận ngắn gọn ("woof") bằng cách liên kết video từ Bồ Đào Nha. Một thời gian vui vẻ đã có tất cả, nhưng một nhà báo người Pháp giấu tên cho rằng giải thưởng là "một sự xâm nhập không mong muốn của dại Anh" tố tụng quyến rũ, theo AFP. "Từ quan điểm của Pháp, đây là một chút kỳ quái," ông được cho là đã nói. "Người Anh là lạ."
6. Các bên có quyền sử thi - nếu bạn có thời gian
Đó là tất cả các công việc, làm việc, làm việc cho đội BBC Văn hóa và các bên, than ôi, rất ít và xa giữa. Nhưng phần còn lại của Cannes đã được sơn đỏ thị xã. Trong năm 2013, chúng tôi đã cố gắng để tính toán số lượng rượu sâm banh được tiêu thụ tại các lễ hội bằng cách liên hệ Piper Heidsieck, "thức uống chính thức" của lễ hội, nhưng họ từ chối bình luận - mặc dù xét xử của các khuôn mặt vui vẻ và gaits đáng kinh ngạc của một số trên Croisette, nó an toàn để giả định một số lượng khổng lồ. Tại buổi tiệc cho Tale Matteo Garrone của Tales vào cuối tuần đầu tiên, các champers chảy tự do và vui chơi ở lại cho đến đầu giờ. Khi Rebecca Laurence của BBC đã nói chuyện với một trong những ngôi sao của nó sáng hôm sau và hỏi có bao nhiêu giờ ngủ anh đã có trước khi cuộc phỏng vấn của họ, ông chỉ đơn giản là nheo mắt mơ màng của mình và giơ hai ngón tay.
7. Cannes '' năm của phụ nữ 'đã không đi rất tốt
Nó được quảng cáo là năm mà nữ nhà làm phim và các vấn đề của phụ nữ sẽ là tâm điểm chú ý. Lễ hội mở ra với một bộ phim của nữ đạo diễn lần đầu tiên trong 28 năm qua, Isabella Rossellini chủ trì Un Certain Regard ban giám khảo và Salma Hayek đã triệu tập một bảng điều khiển cao cấp cho phụ nữ trong rạp chiếu phim. Có rất nhiều để nói về - nhưng đã thực sự thay đổi bất cứ điều gì? Các con số dường như nói cho mình: trong số 19 bộ phim trong cạnh tranh, chỉ có hai được đạo diễn bởi phụ nữ. Và sau đó đến 'Heelgate' - trong đó, hơn sau này ... Đối mặt với những gợi ý rằng lễ hội là phân biệt giới tính, giám đốc nghệ thuật Thierry Fremaux đã có ai trong số đó. Cannes được tổ chức theo tiêu chuẩn công bằng cao, ông tuyên bố, người ta không áp dụng cho các lễ hội khác như Venice hay Berlin. Gợi ý của ông? Thay vào đó, mọi người nên "tấn công giải Oscar".
8. Căn hộ được cho phép trên thảm đỏ - hoặc là họ?
Câu chuyện lớn nhất của lễ hội không có gì để làm với bộ phim. Đó là về giày. Hôm thứ ba tạp chí thương mại Screen báo rằng một nhóm phụ nữ đã bỏ đi từ một sàng lọc vì giày dép của họ - giày phẳng với thạch - không phù hợp cho các thảm đỏ. Câu chuyện tiếp tục sụp ra, phương tiện truyền thông xã hội đã nổ ra trong sự phẫn nộ và sớm đủ chúng tôi đã sớm bị đối phó với một scandale đủ lông đủ cánh. Văn phòng báo chí Cannes vội vã ra một tuyên bố bị cắt xén: "Quy tắc không thay đổi trong suốt những năm qua (Tuxedo, trang phục chính thức cho chiếu Gala) và không có đề cập cụ thể về chiều cao của gót của phụ nữ cũng như nam giới. Vì vậy, để đảm bảo rằng quy định này được tôn trọng, host của lễ hội và các nữ tiếp viên đã được nhắc nhở về điều đó. "Vâng, đó là xóa mà lên. Có lẽ một cách khôn ngoan, chiếu báo chí được miễn bất kỳ trang phục: nhà báo lôi thôi được tự do lên các bước của Palais trong flip flops và giảng viên.
9. Không bao giờ tin tưởng các cuộc thăm dò
Đó là bài ​​học của cuộc tổng tuyển cử Anh và đó là lớn 'takeaway' từ Cannes quá: dự đoán là trò của cốc. Tất cả tuần nhí là câu chuyện tình yêu đồng tính nữ Todd Haynes 'Carol đã được thiết lập để thu thập các giải Cành cọ vàng - hay rằng Holocaust phim Con Saul từ đạo diễn lần đầu László Nemes sẽ toàn thắng. Trong vài ngày qua một sự đồng thuận đã bắt đầu hình thành xung quanh The Assassin của đạo diễn Đài Loan Hou Hsiao-Hsien; theo cá cược của Anh, The Lobster là người đã đánh bại. Nhưng khi Dheepan Jacques Audiard đã được công bố là người chiến thắng, câu trả lời là một tập thể "thực sự?" Đối với tất cả các chuyên gia, các nhà phê bình tấm ', tin đồn nội bộ, thống kê và Thiên Chúa biết những gì khác, ít ai nhặt nó. Oh tốt: c'est la vie.