17.3. If this Agreement is terminat

17.3. If this Agreement is terminated for any reason whatsoever, a Party shall, at its own cost and expense, and upon the other Party’s written request (the “Requesting Party”), promptly and in any case within 30 days from such request:
(a) return to the Requesting Party or destroy (at the option of the Requesting Party), all Confidential Information that was provided to it and/or its representatives which is in its possession or under its custody and/or control or in the possession or in the custody and/or control of its representatives, without keeping any copies thereof (save to the extent required by applicable law or regulation);
(b) destroy all information, analyses, compilations, notes, studies, memoranda or other documents derived from, containing or reflecting Confidential Information; and
(c) to the extent reasonably practicable, expunge any Confidential Information from any computer, word processor, electronic data storage medium or other device,
in each case confirming to the Requesting Party in writing when such Confidential Information has been returned, destroyed or expunged (as the case may be) provided however that: (i) notwithstanding the foregoing, the obligation to return or destroy the Confidential Information shall not cover information that is maintained on routine computer backup tapes, disks or other backup storage devices to the extent that it is not reasonably practicable to destroy such backed-up information and so long as such backed-up information is not used, disclosed or otherwise recovered from such backup devices.

Kết quả (Việt) 1:

17.3. Nếu thỏa thuận này chấm dứt vì bất kỳ lý do gì, một bên phải, chi phí và chi phí riêng của mình, và khi người khác văn bản yêu cầu ("yêu cầu bên"), nhanh chóng và trong bất kỳ trường hợp nào trong vòng 30 ngày kể từ yêu cầu như vậy: (a) quay trở lại bên yêu cầu hoặc tiêu diệt (tại lựa chọn bên yêu cầu), tất cả các thông tin bí mật được cung cấp cho nó và/hoặc đại diện của mình đó là thuộc sở hữu của nó hoặc dưới quyền nuôi con của mình và/hoặc kiểm soát hoặc thuộc sở hữu hoặc quyền nuôi con và/hoặc kiểm soát của đại diện của mình, mà không giữ bất kỳ bản sao đó (tiết kiệm đến mức yêu cầu của luật áp dụng hoặc quy định);(b) tiêu diệt tất cả thông tin, phân tích, biên dịch, ghi chú, nghiên cứu, memoranda hoặc khác tài liệu có nguồn gốc từ, có chứa hoặc phản ánh thông tin bí mật; và(c) đến mức độ hợp lý tốt, bôi bất kỳ thông tin bí mật từ bất kỳ máy tính, xử lý, phương tiện lưu trữ dữ liệu điện tử hoặc thiết bị khác,trong mỗi trường hợp việc xác nhận để bên yêu cầu bằng văn bản khi thông tin bí mật như vậy đã được trở lại, bị phá hủy hoặc expunged cung cấp (như trường hợp có thể được) Tuy nhiên đó: (i) mặc dù đã nói ở trên, nghĩa vụ trả lại hoặc hủy thông tin bí mật sẽ không bao gồm thông tin được duy trì trên các máy tính thường xuyên sao lưu băng, đĩa hoặc thiết bị sao lưu lưu trữ khác đến mức mà nó là không hợp lý tốt để tiêu diệt như vậy đã sao lưu thông tin và thông tin như vậy lâu như vậy đã sao lưu không sử dụng, tiết lộ hoặc bằng cách khác phục hồi từ các thiết bị sao lưu.

Kết quả (Việt) 2:

17.3. Nếu Hiệp định này chấm dứt vì bất kỳ lý do gì, một Bên, với chi phí và chi phí của mình, và sau khi được viết theo yêu cầu của bên kia ("Đảng Yêu cầu"), kịp thời và trong bất kỳ trường hợp trong vòng 30 ngày kể từ ngày có yêu cầu như:
(a ) trở về với Đảng Yêu cầu hoặc tiêu diệt (theo lựa chọn của Đảng Yêu cầu), tất cả các thông tin bí mật đã được cung cấp cho nó và / hoặc người đại diện của mình mà là sở hữu của mình hoặc bị tạm giữ và / hoặc kiểm soát của mình hoặc trong việc sở hữu hay trong tạm giữ và / hoặc kiểm soát của đại diện của mình, mà không giữ bất kỳ bản sao (tiết kiệm đến mức yêu cầu của pháp luật hoặc quy định hiện hành);
(b) tiêu diệt tất cả các thông tin, phân tích, biên soạn, ghi chú, nghiên cứu, biên bản ghi nhớ hoặc các tài liệu khác có nguồn gốc từ, chứa hoặc phản ánh các thông tin mật; và
(c) trong phạm vi áp dụng được, xóa bỏ bất kỳ thông tin bí mật từ bất kỳ máy tính, xử lý văn bản, phương tiện lưu trữ dữ liệu điện tử hoặc các thiết bị khác,
trong mỗi trường hợp xác nhận với Đảng Yêu cầu bằng văn bản khi thông tin mật này đã được trả lại, tiêu huỷ hoặc xoá tên (như trường hợp có thể được) tuy nhiên với điều kiện: (i) mặc dù đã nói ở trên, các nghĩa vụ trả lại hoặc tiêu hủy các thông tin mật sẽ không bao gồm thông tin được duy trì trên băng thói quen sao lưu máy tính, đĩa hoặc các thiết bị lưu trữ dự phòng khác trong phạm vi mà nó không phải là điều kiện thực tế để phá hủy thông tin sao lưu như vậy và như vậy miễn là thông tin được sao lưu như vậy là không được sử dụng, tiết lộ hoặc thu hồi từ các thiết bị sao lưu như vậy.