If either party hereto shall be ren

If either party hereto shall be rendered wholly or partly unable to carry out its obligations under this agreement by reason of causes beyond its control, including but not limited to war, civil insurrection, fire, flood, explosion, accident, or shortage of material, equipment or transportation, the withdrawal of regulatory approval, revocation of or cancellation of regulatory authorities or certificates for whatever reason, then the performance of the obligations of such party shall be excused during the continuance of any inability so cause, provided that the party affected shall give prompt notice to the other party, shall use its best efforts to avoid, remove or mitigate such causes, and shall resume performance hereunder whenever such causes are removed or sufficiently mitigated. However, if the excuse of performance is expected to last, or lasts, over ninety calendar days, each party hereto will have the option to serve to the other notice of termination of this agreement, which will become effective (a) thirty calendar days later, or (b) at the end of the ninety calendar days period, whichever occurs last, unless the excuse of performance is meanwhile removed of sufficiently mitigated.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu hai bên hereto sẽ được trả lại toàn bộ hoặc một phần không thể thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này vì lý do các nguyên nhân ngoài kiểm soát của nó, bao gồm nhưng không giới hạn trong chiến tranh, cuộc nổi dậy dân sự, cháy, lũ lụt, vụ nổ, tai nạn, hoặc thiếu các vật liệu, thiết bị hoặc phương tiện giao thông, sự rút lui của phê duyệt quy định, việc thu hồi hoặc huỷ bỏ quy định cơ quan hoặc chứng chỉ vì lý do gì , sau đó thực hiện các nghĩa vụ của các bên sẽ được mieãn trong tiếp tục của bất kỳ sự bất lực vì vậy nguyên nhân, cung cấp các bên bị ảnh hưởng sẽ cung cấp cho kịp thời thông báo cho bên kia, phải sử dụng các nỗ lực tốt nhất để tránh, loại bỏ hay giảm thiểu các nguyên nhân như vậy, và sẽ tiếp tục hoạt động dưới đây bất cứ khi nào như vậy nguyên nhân được loại bỏ hoặc giảm nhẹ đủ. Tuy nhiên, nếu cái cớ hiệu suất dự kiến sẽ cuối cùng, hoặc kéo dài, qua các lịch 90 ngày, mỗi bên hereto sẽ có tùy chọn để phục vụ cho khác nhận được thông báo chấm dứt thỏa thuận này, mà sẽ trở thành có hiệu quả (a) ba mươi ngày sau đó, hoặc (b) ở phần cuối của lịch chín mươi ngày thời gian, tùy theo cái nào xảy ra cuối cùng, trừ khi cái cớ hiệu suất trong khi đó bị loại bỏ của đủ giảm nhẹ.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu một trong hai bên theo đây sẽ được trả lại toàn bộ hoặc một phần không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này do nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát của nó, bao gồm nhưng không giới hạn đến chiến tranh, nổi loạn dân sự, hỏa hoạn, lũ lụt, cháy nổ, tai nạn, hoặc thiếu nguyên liệu, thiết bị, vận chuyển, thu hồi chính quy định, thu hồi, hủy bỏ quyền hoặc giấy chứng nhận quy định vì lý do gì, thì việc thực thi các nghĩa vụ của bên đó sẽ được miễn trong hoàn cảnh bất khả kháng gây ra, với điều kiện là bên chịu trách nhiệm thông báo kịp thời cho bên kia, sẽ nỗ lực hết sức mình để tránh, loại bỏ hoặc giảm thiểu các nguyên nhân như vậy, và sẽ tiếp tục thực hiện sau đây bất cứ khi nào nguyên nhân đó được loại bỏ hoặc giảm nhẹ đủ. Tuy nhiên, nếu những lý do thực hiện dự kiến ​​kéo dài, hoặc kéo dài, hơn chín mươi ngày theo lịch, mỗi bên theo đây sẽ có tùy chọn để phục vụ cho các thông báo khác về việc chấm dứt thỏa thuận này, trong đó sẽ có hiệu lực (một) ba mươi ngày theo lịch sau hoặc (b) vào cuối giai đoạn chín mươi ngày theo lịch, nào xảy ra trước, trừ khi lý do thực hiện được trong khi đó loại bỏ các đủ giảm thiểu.