2. Unless otherwise agreed, transit

2. Unless otherwise agreed, transit service providers shall have the following obligations:
a/ To receive the goods at import border-gates at the agreed time;
b/ To carry out procedures to import and export the goods in transit into and out of the Vietnamese territory;
c/ To be responsible for goods in transit in the course of transit through the Vietnamese territory;
d/ To perform necessary jobs to minimize loss and/or damage to the goods in transit in the course of transit through the Vietnamese territory;
e/ To pay assorted fees and charges and other financial obligations applicable to goods in transit as provided for by Vietnamese law;
f/ To cooperate with competent state agencies of Vietnam in dealing with matters related to the goods in transit.

Kết quả (Việt) 1:

2. trừ khi có các thỏa thuận, cung cấp dịch vụ quá cảnh có các nghĩa vụ sau đây:một / để nhận hàng hoá tại nhập biên giới-cổng vào thời điểm đã thoả thuận;b / để làm thủ tục nhập khẩu và xuất khẩu hàng hoá quá cảnh vào và ra khỏi lãnh thổ Việt Nam;c / chịu trách nhiệm đối với hàng hóa quá cảnh trong quá trình vận chuyển quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam;d / để thực hiện các công việc cần thiết để giảm thiểu tổn thất và/hoặc thiệt hại cho hàng hóa quá cảnh trong quá trình vận chuyển quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam;e / để trả các loại phí và phí và các nghĩa vụ tài chính khác áp dụng đối với hàng hóa quá cảnh như cung cấp cho bởi pháp luật Việt Nam;e muốn hợp tác với cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam trong việc đối phó với những vấn đề liên quan đến hàng hoá quá cảnh.

Kết quả (Việt) 2:

2. Trừ khi có thoả thuận khác, các nhà cung cấp dịch vụ quá cảnh có các nghĩa vụ sau đây:
a / Tiếp nhận hàng hóa tại cửa khẩu nhập khẩu tại thời gian thỏa thuận;
b / Thực hiện các thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa quá cảnh vào và ra khỏi lãnh thổ việt Nam;
c / có trách nhiệm đối với hàng hóa quá cảnh trong thời gian quá cảnh lãnh thổ việt Nam;
d / thực hiện các công việc cần thiết để giảm thiểu tổn thất và / hoặc thiệt hại cho hàng hóa quá cảnh trong thời gian quá cảnh lãnh thổ việt Nam;
e / để đóng các loại phí và lệ phí và các nghĩa vụ tài chính khác đối với hàng hóa quá cảnh theo quy định của pháp luật Việt Nam;
f / Phối hợp với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam trong việc đối phó với các vấn đề liên quan đến hàng hóa quá cảnh.