Shortly after dawn on most weekday

Shortly after dawn on most weekday mornings, a strange ritual takes place in Washington, D.C. Two dozen select men and women leave their homes, grab their newspapers, and rush off to spend part of the day under virtual house arrest. Yes, house arrest—as in incarceration. Precisely where they go to be confined can vary from day to day. It could be in a dilapidated government building one morning and a high-tech office complex the next. Regardless of the location, what occurs in all these places is always the same. They enter a strict, prison-like setting where contact with the outside world is cut off. One Friday morning, this same group climbs a long set of steps to the side entrance of a sleek, white-stone building on 3rd Avenue and C Street in the heart of the nation’s capital. Armed guards greet them at the entrance for a security check; from this point on, everyone has to wear their ID tags at all times. The visitors proceed across a lobby and down a quiet, narrow corridor, eventually stopping in front of a locked, heavy wooden door. A government official awaits them and quickly opens the door to reveal a drab, windowless, L-shaped room 40 feet long and some 10 feet across. It is empty except for two dozen plain-looking orange-and-chrome chairs, each resting alongside a row of narrow cubicle-like desks. A digital clock high on the wall breaks time down to seconds. It is 7:30:15 a.m., and already 12 people have found their way into the “lock-up” room. More are expected within the next 15 minutes. All who enter dutifully sign their names on a special sheet. Despite the room’s austere appearance, there is an atmosphere of calm in the room, at least for now. Some visitors talk excitedly about the previous night’s televised basketball game. Others are either chatting on cellphones or checking for messages. A few keep to themselves by catching up on the morning paper or downing a quick muffin and coffee. Everyone in the room, however, makes a point of always knowing the time, with some people eyeing the digital clock so frequently that their actions might be mistaken for nervous tics. As the time approaches 8 a.m., there is a palpable change in mood. Gone now are the sounds of light conversation; these sounds are replaced by the din of laptops firing up. Everyone appears to be focused on what is about to occur.
ptg8286261
At 7:55 a.m. sharp, a government official walks in and picks up a wall phone to call the Naval Observatory, home to the Vice President of the United States. It is also the location of the ultra-accurate atomic clock. She listens intently for a few seconds and then abruptly hangs up without saying a word. The individual then inserts a key into a lock on the wall, which allows her to adjust the digital clock to the precise second. With the correct time now set, the official then turns around to make a terse announcement. “Please turn off all cellphones and other communication devices, and disconnect laptops from your telephone lines.” To make sure everyone complies, the official walks across the room and eyes each desk. Meanwhile, a second federal employee arrives, carrying copies of a highly sensitive government report. Each one is placed facedown on an empty desk. Then it begins. At precisely 8 a.m., the door to the lock-up room clicks shut. From this point on, all those inside are out of touch with the rest of the world. No one is permitted to leave. No calls or messages can come into or go out of the room. Security is tight. A guard stands by outside, ready to use force if anyone attempts to sneak out. What secret is the government protecting? Is the CIA about to begin a classified briefing on intelligence activities? Are Congressional investigators huddling to hear the newest terrorist threat? No. All these precautions are taken for one reason: The government is about to release numbers. Statistics. More precisely, economic statistics. The visitors in the room are business reporters representing news organizations from around the world, and this morning they’re working out of the Department of Labor’s secure pressroom. Why such tight secrecy? Because in the next few seconds, these journalists will be the first to lay their eyes on one of the country’s most sensitive economic measures—the monthly report on employment conditions. It can shed fresh light on whether the U.S. economy is growing or facing a slowdown. Did the number of Americans who have jobs rise or fall in the latest month? Have hourly wages gone up, or did they drop? Did people work more hours or fewer? These statistics might not seem particularly earthshaking to most Americans, but they can and do whip the global stock, bond, and currency markets into a frenzy. For individual investors and professional money managers, the information in the jobs report can mean the difference between a winning and a losing portfolio. It also explains the need for the security measures. Individuals getting such hot figures ahead of time can

Kết quả (Việt) 1:

Ngay sau khi bình minh trên hầu hết các buổi sáng trong tuần, một nghi lễ kỳ lạ diễn ra tại Washington, D.C. Hai chục chọn người đàn ông và phụ nữ rời khỏi nhà của họ, lấy của Nhật báo và vội vàng ra để chi tiêu một phần của ngày ảo quản thúc tại gia. Vâng, nhà bắt giữ — như giam. Chính xác nơi họ đi đến được hạn chế có thể khác nhau từ ngày này sang ngày. Nó có thể trong một chính phủ dột nát xây dựng một văn phòng cao cấp phức tạp và một buổi sáng tiếp theo. Bất kể vị trí, những gì xảy ra ở những nơi này luôn luôn là như nhau. Họ nhập vào khung cảnh giống như nhà tù nghiêm ngặt một nơi tiếp xúc với thế giới bên ngoài cắt bỏ. Một thứ sáu buổi sáng, nhóm này cùng trèo lên một bộ dài bước đến lối vào bên trong một kiểu dáng đẹp, trắng-đá xây dựng trên 3rd Avenue và C Street ở trung tâm thủ đô của quốc gia. Binh lính chào đón họ tại lối vào cho một kiểm tra an ninh; từ điểm này, mọi người đều có đeo thẻ ID của họ mọi lúc. Khách truy cập tiến hành qua sảnh đợi và xuống một hành lang hẹp, yên tĩnh, cuối cùng dừng lại trước một cánh cửa gỗ bị khóa, nặng. Chính phủ đang chờ đón họ và nhanh chóng mở cửa để lộ một đi điếm, cửa sổ, hình chữ L phòng 40 feet dài và một số 10 feet trên. Đó là trống rỗng, ngoại trừ hai chục đồng bằng, tìm kiếm da cam và chrome ghế, mỗi nghỉ ngơi cùng với một hàng hẹp giống như tủ bàn làm việc. Một đồng hồ kỹ thuật số cao trên tường làm giảm thời gian xuống giây. Đó là 7:30:15: 00, và đã 12 người đã tìm thấy con đường của họ vào trong phòng "lock-up". Thêm được dự kiến trong vòng 15 phút tiếp theo. Tất cả những ai nhập dutifully ký tên của họ trên một tờ đặc biệt. Mặc dù phòng khắc khổ xuất hiện, có là một bầu không khí bình tĩnh trong phòng, ít cho bây giờ. Một số du khách nói hào hứng về đêm trước truyền hình bóng rổ trò chơi. Những người khác đang chat trên điện thoại di động hoặc kiểm tra các thư. Một vài giữ cho chính mình bằng cách đánh bắt lên trên giấy buổi sáng hoặc bắn rơi một muffin nhanh và cà phê. Tất cả mọi người trong phòng, Tuy nhiên, làm cho một điểm luôn luôn biết thời gian, với một số người nhắm đến đồng hồ kỹ thuật số thường xuyên vì vậy mà hành động của họ có thể bị nhầm lẫn với tật máy lo lắng. Như thời gian phương pháp tiếp cận 8 giờ sáng, đó là một sự thay đổi rõ rệt trong tâm trạng. Đi bây giờ có âm thanh ánh sáng hội thoại; những âm thanh được thay thế bởi các din máy tính xách tay bắn lên. Tất cả mọi người dường như được tập trung vào những gì là sắp xảy ra.ptg8286261At 7:55 a.m. sharp, a government official walks in and picks up a wall phone to call the Naval Observatory, home to the Vice President of the United States. It is also the location of the ultra-accurate atomic clock. She listens intently for a few seconds and then abruptly hangs up without saying a word. The individual then inserts a key into a lock on the wall, which allows her to adjust the digital clock to the precise second. With the correct time now set, the official then turns around to make a terse announcement. “Please turn off all cellphones and other communication devices, and disconnect laptops from your telephone lines.” To make sure everyone complies, the official walks across the room and eyes each desk. Meanwhile, a second federal employee arrives, carrying copies of a highly sensitive government report. Each one is placed facedown on an empty desk. Then it begins. At precisely 8 a.m., the door to the lock-up room clicks shut. From this point on, all those inside are out of touch with the rest of the world. No one is permitted to leave. No calls or messages can come into or go out of the room. Security is tight. A guard stands by outside, ready to use force if anyone attempts to sneak out. What secret is the government protecting? Is the CIA about to begin a classified briefing on intelligence activities? Are Congressional investigators huddling to hear the newest terrorist threat? No. All these precautions are taken for one reason: The government is about to release numbers. Statistics. More precisely, economic statistics. The visitors in the room are business reporters representing news organizations from around the world, and this morning they’re working out of the Department of Labor’s secure pressroom. Why such tight secrecy? Because in the next few seconds, these journalists will be the first to lay their eyes on one of the country’s most sensitive economic measures—the monthly report on employment conditions. It can shed fresh light on whether the U.S. economy is growing or facing a slowdown. Did the number of Americans who have jobs rise or fall in the latest month? Have hourly wages gone up, or did they drop? Did people work more hours or fewer? These statistics might not seem particularly earthshaking to most Americans, but they can and do whip the global stock, bond, and currency markets into a frenzy. For individual investors and professional money managers, the information in the jobs report can mean the difference between a winning and a losing portfolio. It also explains the need for the security measures. Individuals getting such hot figures ahead of time can

Kết quả (Việt) 2:

Một thời gian ngắn sau khi bình minh trên hầu hết các buổi sáng trong tuần, một nghi lễ kỳ lạ diễn ra ở Washington, DC Hai chục chọn những người đàn ông và phụ nữ rời bỏ nhà cửa của họ, lấy tờ báo của họ, và vội vàng để dành một phần trong ngày quản thúc tại ảo. Có, bị quản thúc, như trong sự giam cầm. Chính xác nơi họ đi đến được giới hạn có thể thay đổi từ ngày này sang ngày khác. Nó có thể là trong một chính phủ đổ nát xây dựng một buổi sáng và một công nghệ cao hợp văn phòng kế tiếp. Bất kể vị trí, những gì xảy ra ở tất cả những nơi này luôn luôn là như nhau. Họ vào một cài đặt nghiêm ngặt, tù giống như nơi tiếp xúc với thế giới bên ngoài bị cắt đứt. Một buổi sáng thứ sáu, nhóm này cùng trèo lên một bộ dài bước đến lối vào bên cạnh một kiểu dáng đẹp, tòa nhà màu trắng-đá trên đại lộ thứ 3 và C Street ở trung tâm thủ đô của quốc gia. Bảo vệ vũ trang chào đón họ ở lối vào để kiểm tra an ninh; từ quan điểm về vấn đề này, mọi người đều có đeo thẻ ID của mình ở tất cả các lần. Đội khách đã tiến hành trên một hành lang và xuống một yên tĩnh, hành lang hẹp, cuối cùng dừng lại trước một, cánh cửa gỗ nặng bị khóa. Một quan chức chính phủ đang chờ đợi họ và nhanh chóng mở ra cánh cửa để lộ một buồn tẻ, không có cửa sổ, hình chữ L phòng dài 40 feet và 10 feet. Nó là sản phẩm nào ngoại trừ hai chục ghế màu cam-và-chrome đồng bằng, tìm kiếm, từng nghỉ ngơi bên cạnh một hàng bàn tủ giống như hẹp. Một đồng hồ kỹ thuật số cao trên tường phá vỡ thời gian xuống đến giây. Nó là 07:30:15, và đã có 12 người đã tìm thấy con đường của họ vào phòng "lock-up". Hơn được dự kiến trong vòng 15 phút tiếp theo. Tất cả những người nhập ngoan ngoãn ký tên trên một tờ đặc biệt. Mặc dù xuất hiện khắc khổ của căn phòng, có một bầu không khí yên tĩnh trong phòng, ít nhất là cho bây giờ. Một số du khách nói chuyện hào hứng về chuyện đêm trước của trò chơi bóng rổ trên truyền hình. Những người khác, hoặc chat trên điện thoại di động hoặc kiểm tra tin nhắn. Một vài giữ cho bản thân bằng cách đánh bắt lên trên giấy buổi sáng hoặc bắn rơi một Muffin nhanh và cà phê. Mọi người trong phòng, tuy nhiên, làm một điểm luôn luôn biết thời điểm đó, với một số người chú ý đến đồng hồ kỹ thuật số thường xuyên đến nỗi hành động của họ có thể bị nhầm lẫn với tics thần kinh. Khi thời gian tiếp cận 8:00, có sự thay đổi rõ rệt trong tâm trạng. Đi ngay bây giờ là những âm thanh của cuộc trò chuyện ánh sáng; những âm thanh này được thay thế bởi các din của máy tính xách tay bắn lên. Mọi người dường như được tập trung vào những gì sắp xảy ra.
Ptg8286261
Tại 7:55 sắc nét, một quan chức chính phủ đi vào và chọn một điện thoại trên tường để gọi Đài quan sát Hải quân, quê hương của Phó Tổng thống Hoa Kỳ lên. Đây cũng là vị trí của đồng hồ nguyên tử siêu chính xác. Cô chăm chú lắng nghe trong vài giây và sau đó đột ngột bị treo lên mà không nói một lời. Các cá nhân sau đó chèn một chìa khóa vào ổ khóa trên tường, cho phép cô để điều chỉnh đồng hồ kỹ thuật số vào thứ hai chính xác. Với thời gian chính xác bây giờ thiết lập, các quan chức sau đó quay xung quanh để tạo ra một thông báo ngắn gọn. "Hãy tắt tất cả điện thoại di động và các thiết bị thông tin liên lạc khác, và máy tính xách tay ngắt kết nối từ đường dây điện thoại của bạn." Để chắc chắn rằng tất cả mọi người tuân thủ, chính thức đi ngang qua phòng và mắt mỗi bàn. Trong khi đó, một nhân viên liên bang thứ hai đến, mang theo bản sao của một báo cáo của chính phủ có độ nhạy cao. Mỗi người được đặt úp mặt trên một bàn trống. Sau đó, nó bắt đầu. Tại chính xác 8:00, cánh cửa phòng khóa-up nhấp chuột đóng. Từ thời điểm này, tất cả những người bên trong là mất liên lạc với phần còn lại của thế giới. Không ai được phép ra đi. Không có cuộc gọi hoặc tin nhắn có thể đi vào hoặc đi ra khỏi phòng. An ninh là chặt chẽ. Một bảo vệ đứng bên ngoài, sẵn sàng sử dụng vũ lực nếu bất cứ ai cố gắng để trốn ra ngoài. Bí mật gì được chính phủ bảo vệ? Là CIA sắp bắt đầu một cuộc họp báo được phân loại vào các hoạt động tình báo? Được các nhà điều tra của Quốc hội co ro nghe các mối đe dọa khủng bố mới nhất? Số Tất cả những biện pháp phòng ngừa được thực hiện cho một lý do: Chính phủ là về để phát hành số. Số liệu thống kê. Chính xác hơn, thống kê kinh tế. Các du khách trong phòng là phóng viên kinh doanh đại diện các tổ chức tin tức từ khắp nơi trên thế giới, và sáng nay họ đang làm việc của Sở Lao động của phòng báo chí an toàn. Tại sao bí mật chặt chẽ như vậy? Bởi vì trong vài giây tiếp theo, các nhà báo sẽ là người đầu tiên để đặt đôi mắt của họ trên một trong các biện pháp kinh tế-chứng nhạy cảm nhất của quốc gia báo cáo hàng tháng về điều kiện làm việc. Nó có thể làm sáng tỏ tươi vào việc các nền kinh tế Mỹ đang tăng trưởng hoặc phải đối mặt với sự suy giảm. Có phải số người Mỹ có việc làm tăng hay giảm trong tháng mới nhất? Đã tiền lương theo giờ tăng lên, hoặc họ đã thả? Người dân có làm việc nhiều giờ hơn hay ít hơn? Các thống kê này có vẻ không đặc biệt earthshaking để hầu hết người Mỹ, nhưng họ có thể và whip các thị trường chứng khoán, trái phiếu và tiền tệ toàn cầu vào một Frenzy. Đối với các nhà đầu tư cá nhân và nhà quản lý tiền chuyên nghiệp, các thông tin trong báo cáo công việc có thể có nghĩa là sự khác biệt giữa một chiến thắng và một danh mục đầu tư mất. Nó cũng giải thích sự cần thiết của các biện pháp an ninh. Các cá nhân nhận được con số như nóng trước thời hạn có thể