Before nitriding as second step of

Before nitriding as second step of the duplex surface treatment EBR + N, the EB remelting layers were machined to remove all surface deformations. After plasma nitriding, the specimens showed a matt grey colouration. When compared the only nitrided areas (Fig 7a left) to those areas that had received the nitride and EB remelted duplex treatment (Fig 7a right), those surface areas that had only been nitrided (Figs. 7b,8a) exhibited a difference in terms of roughness. Because of the higher hardness of the duplex treated areas the roughness is as well as after grinding and after the subsequent nitriding smaller (Figs. 7c,8b) also. This is, on the one hand, a result of the machining (grinding, polishing) before nitriding and, on the other hand, because
the deposition of the compound layer is more homogeneous. After EB remelting, the deposited compound layer is completely closed (Figs. 6b,7c)

Kết quả (Việt) 1:

Trước khi hóa muối như bước thứ hai xử lý bề mặt duplex EBR + N, EB remelting lớp đã gia công để loại bỏ tất cả các biến dạng bề mặt. Sau khi hóa muối plasma, các mẫu vật cho thấy một tràm màu xám mờ. Khi so sánh các khu vực chỉ nitrided (hình 7a trái) với những khu vực mà đã nhận được nitrua và EB remelted điều trị song công (hình 7a bên phải), những khu vực bề mặt mà chỉ có là nitrided (Figs. 7b, 8a) trưng bày một sự khác biệt về mặt gồ ghề. Do độ cứng cao hơn của các khu vực điều trị song gồ ghề là cũng như sau khi mài và hóa muối sau đó nhỏ hơn (Figs. 7 c, 8b) cũng. Đây là, một mặt, một kết quả của sự gia công (mài, đánh bóng) trước hóa muối, và mặt khác, bởi vìsự lắng đọng của lớp hợp chất là đồng nhất hơn. Sau khi EB remelting, lớp hợp chất gửi là hoàn toàn khép kín (Figs. 6b, 7c)