Dear Valued Partners, Wish your bus

Dear Valued Partners,

Wish your business always goes well.

On behalf of KOCHAM, we would like to thank you for your support so far.

Now, we are very pleased to announce that KOCHAM CHARITY NIGHT 2016 will be held on November 18th, 2016 (Friday) at The Independence Palace as Kocham’s biggest annual event.

As you may know, KOCHAM CHARITY NIGHT is a year-end party for all Kocham members to escape from the pressures of work and have fun together. Furthermore, the most important purpose of this event is raising fund to donate to Associations of saving crippled children in HCMC, Binh Duong, Dong Nai, Ba Ria-Vung Tau province; Handicapped children Thien Phuoc Center; poor patients; operation charges for over 400 cataract patients in Vietnam as well as other charity activities. This gives all our members a chance to make active contribution to Vietnam society beside business activities.

Therefore, we would like to invite you to become a Sponsor for this event. There will be around 250 participators who are Korean companies’ CEOs so it will provide you an opportunity to show your services & products to Korean businessmen as well as getting many benefits. Your sponsor products will be used for lucky draw at the event or used for Bazaars after event to raise fund for Kocham charity activities.

We enclose here intro clip of 2015 Kocham Charity Night for your reference:

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi quý đối tác, Ước gì doanh nghiệp của bạn luôn luôn diễn ra tốt đẹp.Thay mặt cho KOCHAM, chúng tôi muốn cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn cho đến nay.Bây giờ, chúng tôi đang rất vui mừng thông báo rằng KOCHAM tổ chức từ thiện đêm năm 2016 sẽ được tổ chức ngày 18 tháng 11 năm 2016 (thứ sáu) tại The dinh độc lập là sự kiện thường niên lớn nhất của Kocham. Như bạn đã biết, KOCHAM tổ chức từ thiện ban đêm là một bữa tiệc cuối năm cho tất cả các thành viên Kocham để thoát khỏi những áp lực công việc và vui chơi với nhau. Hơn nữa, mục đích quan trọng nhất của sự kiện này là nâng cao Quỹ quyên góp cho các Hiệp hội tiết kiệm tê liệt trẻ em ở TP HCM, Bình Dương, Đồng Nai, tỉnh Bà Rịa-Vũng tàu; Trẻ em Khuyết tật Thiên Phước Trung tâm; bệnh nhân nghèo; hoạt động các chi phí cho hơn 400 bệnh nhân đục thủy tinh thể tại Việt Nam cũng như các hoạt động khác của tổ chức từ thiện. Điều này cho tất cả các thành viên của chúng tôi một cơ hội để thực hiện hoạt động đóng góp cho xã hội Việt Nam bên cạnh hoạt động kinh doanh.Vì vậy, chúng tôi muốn mời bạn để trở thành một nhà tài trợ cho sự kiện này. Sẽ có khoảng 250 participators người CEO công ty Hàn Quốc vì vậy, nó sẽ cung cấp cho bạn một cơ hội để hiển thị các sản phẩm và dịch vụ của bạn cho doanh nhân Hàn Quốc cũng như nhận được nhiều lợi ích. Sản phẩm nhà tài trợ của bạn sẽ được sử dụng cho bốc thăm may mắn tại sự kiện này hoặc sử dụng cho chợ sau sự kiện để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện Kocham. Chúng tôi kèm theo đây là clip giới thiệu của ban đêm từ thiện Kocham 2015 cho bạn tham khảo:

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa Quý Đối tác,

Chúc các doanh nghiệp của bạn luôn suôn sẻ.

Thay mặt KOCHAM, chúng tôi xin cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn cho đến nay.

Bây giờ, chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng KOCHAM TỪ THIỆN ĐÊM 2016 sẽ được tổ chức vào ngày 18 tháng 11 2016 ( Thứ Sáu) tại Dinh Độc Lập là sự kiện thường niên lớn nhất của Kocham.

như bạn có thể biết, KOCHAM tỪ THIỆN ĐÊM là một bữa tiệc cuối năm cho tất cả các thành viên Kocham để thoát khỏi những áp lực của công việc và vui chơi cùng nhau. Hơn nữa, mục đích quan trọng nhất của sự kiện này là gây quỹ quyên góp cho Hiệp hội tiết kiệm trẻ em tàn tật tại TP.HCM, Bình Dương, Đồng Nai, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu; Trẻ em khuyết tật Trung tâm Thiên Phước; bệnh nhân nghèo; chi phí hoạt động trong hơn 400 bệnh nhân đục thủy tinh thể ở Việt Nam cũng như các hoạt động từ thiện khác. Điều này cho phép tất cả các thành viên của chúng tôi một cơ hội để đóng góp tích cực cho xã hội Việt Nam bên cạnh các hoạt động kinh doanh.

Vì vậy, chúng tôi xin mời các bạn trở thành một nhà tài trợ cho sự kiện này. Sẽ có khoảng 250 người tham gia là ai CEO công ty Hàn Quốc vì vậy nó sẽ cung cấp cho bạn một cơ hội để cho các dịch vụ và sản phẩm của các doanh nhân Hàn Quốc cũng như nhận được nhiều lợi ích. . Sản phẩm tài trợ của bạn sẽ được sử dụng để bốc thăm may mắn tại các sự kiện hoặc sử dụng cho các chợ sau sự kiện gây quỹ cho các hoạt động từ thiện Kocham

Chúng tôi gửi kèm theo đây đoạn intro của 2015 Kocham Charity đêm để bạn tham khảo: