FORM OF CONTRACT (cont’d)1.4.4 Law

FORM OF CONTRACT (cont’d)

1.4.4 Law Governing Contract

A) The Contract shall be deemed to be a Vietnamese Contract and shall accordingly be governed by and construed according to the laws for the time being in force in Vietnam , and the Vietnam Courts shall have exclusive jurisdiction to hear and determine all actions and proceedings arising out of the Vietnam Courts for the purpose of any such actions and proceedings.

B) The Contractor binds himself to acknowledge and accept as final in all respects within the country of domicile of the Contractor or elsewhere any decision or award of an arbitrator or judgement in any Vietnam court in relation to any dispute between the parties under the Contract whether in respect of payments to be made hereunder or in other matters. This undertaking is valid in all respects in case any such decision, award or judgement is to be enforced in the court of the country of domicile of the Contractor or elsewhere in any manner.

Kết quả (Việt) 1:

Hình thức hợp đồng (cont 'd)1.4.4 luật chi phối hợp đồngA) hợp đồng được coi là để là một hợp đồng Việt Nam và sẽ theo đó được quản lý bởi và hiểu theo luật pháp cho thời gian hiệu lực tại Việt Nam, và các tòa án Việt Nam sẽ có thẩm quyền độc quyền để nghe và xác định tất cả các hành động và các thủ tục tố tụng phát sinh từ các tòa án Việt Nam cho các mục đích bất kỳ hành động nào như vậy và các thủ tục tố tụng.B) các nhà thầu liên kết với mình để xác nhận và chấp nhận như là cuối cùng trong tất cả các khía cạnh trong nước nơi cư trú của các nhà thầu hoặc ở nơi khác bất kỳ quyết định hoặc giải thưởng là một trọng tài viên hoặc bản án tại bất kỳ tòa án Việt Nam trong quan hệ với bất kỳ tranh chấp nào giữa các bên trong hợp đồng cho dù đối với khoản thanh toán được thực hiện dưới đây hoặc trong các vấn đề khác. Cam kết này là hợp lệ trong tất cả các khía cạnh trong trường hợp bất kỳ các quyết định, giải thưởng hoặc bản án là để được áp dụng tại tòa án của nước nơi cư trú của nhà thầu hoặc ở nơi khác trong bất cứ cách nào.

Kết quả (Việt) 2:

MẪU HỢP ĐỒNG (tiếp) 1.4.4 Luật Quản Hợp đồng A) Hợp đồng được coi là một hợp đồng tiếng Việt và phải phù hợp được điều chỉnh và hiểu theo pháp luật trong thời gian này có hiệu lực tại Việt Nam, và Việt Nam Toà án sẽ có thẩm quyền để nghe và xác định tất cả các hành động và thủ tục tố tụng phát sinh từ các tòa án Việt Nam với mục đích của bất kỳ hành động như vậy và thủ tục tố tụng. B) Nhà thầu liên kết với chính mình để thừa nhận và chấp nhận như là cuối cùng trong tất cả các khía cạnh trong nước của nơi cư trú của Nhà thầu hoặc ở nơi khác bất kỳ quyết định hoặc quyết định trọng tài viên hoặc bản án của tòa án Việt Nam trong quan hệ với bất kỳ tranh chấp giữa các bên theo hợp đồng cho dù đối với các khoản thanh toán được thực hiện theo hợp đồng này hoặc các vấn đề khác. Cam kết này là hợp lệ trong tất cả các khía cạnh trong trường hợp bất kỳ quyết định như vậy, giải thưởng hay phán xét ​​là được thi hành tại tòa án của nước nơi cư trú của Nhà thầu hoặc nơi khác theo cách nào.