1nMEUML-FX301 V1.1Thank you for pur

1
n
MEUML-FX301 V1.1
Thank you for purchasing products from Panasonic Electric Works SUNX
Co., Ltd. Please read this Instruction Manual carefully and thoroughly for
the correct and optimum use of this product. Kindly keep this manual in a
convenient place for quick reference.1
For further details on the fiber sensor amplifier, please refer to our
Web site: www.panasonic-electric-works.com, or contact our office.
 This product has been developed / produced for industrial use only.
 Make sure to carry out wiring with the power OFF.
 Verify that the supply voltage including the ripple is within the rating.
 Do not connect the sensor to voltage that exceeds the rated range or
directly to an AC power supply: it may damage or burn the sensor.
 Incorrect wiring or short-circuiting the load may damage or burn the
sensor.
 When the emitting level function is turned from OFF to ON for any level,
the output may be unstable. Do not use the output control for at least
0.5s after starting emission. (See “PRO1” on page 6.)
 If power is supplied from a commercial switching regulator, ensure that
the frame ground (F.G.) terminal of the power supply is connected to an
actual ground.
 In case noise generating equipment (switching regulator, inverter motor,
etc.) is used in the vicinity of this product, connect the frame ground
(F.G.) terminal of the equipment to an actual ground.
 Do not run the wires together with high-voltage lines or power lines or put
them in the same raceway. This can cause malfunction due to induction.
 Do not use during the initial transient time (0.5s) after the power supply is
switched on.
 This sensor is suitable for indoor use only.
 You can extend the cable up to 100m max. with 0.3mm2 or more cable. If
5 to 8 units are connected in cascade, the limit is 50m; for 9 to 16 units in
cascade, 20m. However, in order to reduce noise, make the wiring as
short as possible.
 Note that extending the cable increases the residual voltage.
 Be sure to use the optional quick-connection cable when connecting to
the connector type sensor FX-301(P).
 Avoid dust, dirt and steam.
 Take care that the sensor does not come in contact with oil, grease,
organic solvents such as thinner, etc., strong acid, or alkaline.
 Do not use this sensor in an environment containing inflammable or
explosive gases.
 Never disassemble or modify the sensor.
 You may break the spring hook if you do not follow the mounting
instructions carefully.
How to mount the amplifier
How to remove the amplifier
INSTRUCTION MANUAL
Photoelectric Sensor Digital Fiber Sensor
FX-301 Series
1The digital fiber sensor FX-301(P) has been modified since production in June,
2004. Hence, this instruction manual has been changed to reflect the modifications.
WARNING
• Never use this product as a sensing device for personnel protection.
• In case of using sensing devices for personnel protection, use
products which meet laws and standards, such as OSHA, ANSI or IEC
etc., for personnel protection applicable in each region or country.
1 CAUTIONS
2 PART DESCRIPTION
No. Part Description
Q Operation indicator
(orange)
Lit when output is on.
W Stability indicator
(green)
Lit when detection is stable according
to the parameters set.
E RUN mode indicator
(green)
Lit when FX-301 is in RUN mode.
R TEACH mode indicator
(yellow)
Lit when FX-301 is in TEACH mode.
T ADJ mode indicator
(yellow)
Lit when FX-301 is in ADJ (threshold
value adjustment) mode.
Y Digital display (red) Displays incident light intensity under
normal circumstances. Also displays
sub-modes and settings.
U L/D mode indicator
(yellow)
Lit when FX-301 is in L/D mode (LightON,
Dark-ON) mode.
I TIMER mode indicator
(yellow)
Lit when FX-301 is in TIMER mode.
O PRO mode indicator
(yellow)
Lit when FX-301 is in PRO mode.
P Jog switch The jog switch allows you to select the
various sub-modes and confirm settings.
{ Mode key The mode key allows you to switch
from mode to mode, or to cancel settings
and return to RUN mode.
3 MOUNTING
1 Fit the spring hook on a 35mm DIN rail and
push forward.
2 Slip the front part of the mounting section over
the DIN rail and release.
1 Push the amplifier forward
2 Lift up the front part of the amplifier.
RUN
TEACH
ADJ
MODE
CANCEL
PUSH
TIMER
Q { WE O R P T Y UI
Ԙ
ԙ
35mm
1 2
2
 Be sure to fit the attachment to the fibers before inserting the
fibers into the amplifier. For details, refer to the instruction manual
enclosed with the fibers.
 If the cable is a coaxial reflective type fiber, e.g. FD-G4 or FD-FM2,
insert the single-core fiber cable into the beam-emitting inlet “P”
and the multi-core fiber cable into the beam-receiving inlet “D.” If
they are inserted in reverse, the sensing performance will deteriorate.
 Make sure that the power supply is off while connecting or disconnecting
the quick-connection cable.
Connection method
Disconnection method
1 Press the projection on the quick-connection cable
and gently pull out the connector.
 Make sure that the power

Kết quả (Việt) 1:

1nMEUML-FX301 V1.1Cảm ơn bạn đã mua các sản phẩm từ Panasonic điện công trình SUNXCông ty TNHH Xin vui lòng đọc hướng dẫn sử dụng này một cách cẩn thận và triệt để nhấtchính xác và tối ưu việc sử dụng sản phẩm này. Vui lòng giữ này hướng dẫn sử dụng trong mộtCác địa điểm thuận tiện cho nhanh reference.1Để biết thêm chi tiết về các cảm biến quang khuếch đại, xin vui lòng tham khảo của chúng tôiTrang web: www.panasonic-electric-works.com, hoặc liên hệ với văn phòng chúng tôi. sản phẩm này đã được phát triển / sản xuất công nghiệp chỉ sử dụng cho. Đảm bảo thực hiện các dây với tắt nguồn. xác minh cung cấp điện áp bao gồm gợn nằm trong sự đánh giá. Đừng kết nối cảm biến điện áp vượt quá phạm vi xếp hoặctrực tiếp vào một AC nguồn cung cấp: nó có thể gây tổn hại hoặc đốt các bộ cảm biến. dây điện không chính xác hoặc chập tải có thể gây tổn hại hoặc ghi cácbộ cảm biến. Khi chức năng cấp phát được tắt từ để ON cho bất kỳ mức độ nào,sản lượng có thể không ổn định. Không sử dụng điều khiển đầu ra cho ít0.5s sau khi bắt đầu phát thải. (Xem "PRO1" trên trang 6). Nếu điện được cung cấp từ một điều chuyển đổi thương mại, đảm bảo rằngkhung mặt đất (F.G.) thiết bị đầu cuối của việc cung cấp điện được kết nối với mộtmặt đất thực tế. Trong trường hợp tiếng ồn của thiết bị (switching regulator, biến tần motor, tỏavv) sử dụng trong vùng lân cận sản phẩm này, kết nối mặt đất khung(F.G.) thiết bị đầu cuối của các thiết bị để một mặt đất thực tế. không chạy dây cùng với đường dây điện cao thế hoặc đường dây điện hoặc đặtraceway cùng họ. Điều này có thể gây ra các sự cố do cảm ứng. không sử dụng trong thời gian tạm thời ban đầu (0.5s) sau khi việc cung cấp điệnbật lên. Các cảm biến này là thích hợp cho sử dụng trong nhà.Bạn có thể mở rộng cáp  lên đến 100m tối đa. với 0.3mm2 hoặc thêm cáp. Nếu5-8 đơn vị được kết nối tại cascade, giới hạn 50m; Đối với đơn vị 9 đến 16Cascade, 20m. Tuy nhiên, để giảm tiếng ồn, làm cho các dây nhưngắn càng tốt. lưu ý rằng mở rộng cáp tăng điện áp dư. Chắc chắn sử dụng tùy chọn nhanh chóng kết nối cáp khi kết nối tớiđầu nối kiểu cảm biến FX-301(P). Tránh bụi, bẩn và tắm hơi. Chăm sóc các cảm biến không tiếp xúc với dầu, mỡ,Các dung môi hữu cơ như mỏng hơn, vv, axit mạnh, hoặc tính kiềm cao. không sử dụng cảm biến này trong một môi trường chứa cháy hoặcnổ khí. không bao giờ tháo rời hoặc sửa đổi các cảm biến. Bạn có thể phá vỡ mùa xuân móc nếu bạn không làm theo gắn kếthướng dẫn một cách cẩn thận.Làm thế nào để gắn kết các khuếch đạiLàm thế nào để loại bỏ các khuếch đạiHƯỚNG DẪN SỬ DỤNGCảm biến quang kỹ thuật số sợi cảm biếnFX-301 SeriesCảm biến kỹ thuật số sợi 1The FX-301(P) đã bị thay đổi kể từ khi sản xuất trong tháng sáu,2004. vì thế, sách hướng dẫn này đã được thay đổi để phản ánh các sửa đổi.CẢNH BÁO• Không bao giờ sử dụng sản phẩm này như là một thiết bị cảm biến cho các nhân viên bảo vệ.• Trong trường hợp sử dụng thiết bị cảm biến cho các nhân viên bảo vệ, sử dụngproducts which meet laws and standards, such as OSHA, ANSI or IECetc., for personnel protection applicable in each region or country.1 CAUTIONS2 PART DESCRIPTIONNo. Part DescriptionQ Operation indicator(orange)Lit when output is on.W Stability indicator(green)Lit when detection is stable accordingto the parameters set.E RUN mode indicator(green)Lit when FX-301 is in RUN mode.R TEACH mode indicator(yellow)Lit when FX-301 is in TEACH mode.T ADJ mode indicator(yellow)Lit when FX-301 is in ADJ (thresholdvalue adjustment) mode.Y Digital display (red) Displays incident light intensity undernormal circumstances. Also displayssub-modes and settings.U L/D mode indicator(yellow)Lit when FX-301 is in L/D mode (LightON,Dark-ON) mode.I TIMER mode indicator(yellow)Lit when FX-301 is in TIMER mode.O PRO mode indicator(yellow)Lit when FX-301 is in PRO mode.P Jog switch The jog switch allows you to select thevarious sub-modes and confirm settings.{ Mode key The mode key allows you to switchfrom mode to mode, or to cancel settingsand return to RUN mode.3 MOUNTING1 Fit the spring hook on a 35mm DIN rail andpush forward.2 Slip the front part of the mounting section overthe DIN rail and release.1 Push the amplifier forward2 Lift up the front part of the amplifier.RUNTEACHADJMODECANCELPUSHTIMERQ { WE O R P T Y UIԘԙ35mm1 22 Be sure to fit the attachment to the fibers before inserting thefibers into the amplifier. For details, refer to the instruction manualenclosed with the fibers.
 If the cable is a coaxial reflective type fiber, e.g. FD-G4 or FD-FM2,
insert the single-core fiber cable into the beam-emitting inlet “P”
and the multi-core fiber cable into the beam-receiving inlet “D.” If
they are inserted in reverse, the sensing performance will deteriorate.
 Make sure that the power supply is off while connecting or disconnecting
the quick-connection cable.
Connection method
Disconnection method
1 Press the projection on the quick-connection cable
and gently pull out the connector.
 Make sure that the power

Kết quả (Việt) 2:

1
n
MEUML-FX301 V1.1
Cảm ơn bạn đã mua sản phẩm từ Panasonic Electric Works SUNX
Công ty TNHH Vui lòng đọc Hướng dẫn Hướng dẫn này một cách cẩn thận và kỹ lưỡng cho
việc sử dụng chính xác và tối ưu của sản phẩm này. Vui lòng giữ của nhãn hiệu này tại một
nơi thuận tiện cho reference.1 nhanh
Để biết thêm chi tiết về các bộ khuếch đại cảm biến sợi, vui lòng tham khảo của chúng tôi
trang web: www.panasonic-electric-works.com, hoặc liên hệ với văn phòng chúng tôi.
 Sản phẩm này đã được phát triển / sản xuất chỉ dùng cho công nghiệp.
 Hãy chắc chắn để thực hiện hệ thống dây điện với tắt nguồn.
 Xác minh rằng các điện áp cung cấp bao gồm các gợn là trong đánh giá.
 không kết nối các cảm biến điện áp vượt quá phạm vi đánh giá hoặc
trực tiếp đến một AC cung cấp điện:. nó có thể gây thiệt hại hoặc đốt cảm biến
 dây không chính xác hoặc ngắn mạch tải có thể gây thiệt hại hoặc đốt
cảm biến.
 Khi chức năng cấp phát được chuyển từ OFF sang ON cho bất kỳ cấp độ,
đầu ra có thể không ổn định. Không sử dụng kiểm soát đầu ra cho ít nhất là
0.5s sau khi bắt đầu phát thải. (Xem "Pro1" trên trang 6.)
 Nếu điện được cung cấp từ một điều chuyển mạch thương mại, đảm bảo rằng
khung mặt đất (FG) thiết bị đầu cuối của việc cung cấp điện được kết nối với một
đất thực tế.
 Trong trường hợp tiếng ồn tạo ra thiết bị (chuyển mạch điều chỉnh , động cơ biến tần,
vv) được sử dụng trong vùng lân cận của sản phẩm này, kết nối mặt đất khung
(FG) thiết bị đầu cuối của các thiết bị với đất thực tế.
 không chạy dây cùng với dòng điện cao áp hoặc dòng điện hoặc đặt
chúng trong mương cùng. Điều này có thể gây ra sự cố do cảm ứng.
 Không sử dụng trong thời gian thoáng qua đầu (0.5s) sau khi nguồn điện được
bật lên.
 cảm biến này thích hợp để chỉ sử dụng trong nhà.
 Bạn có thể kéo dài cáp lên đến 100m max. với 0.3mm2 hoặc cáp hơn. Nếu
5-8 đơn vị được kết nối trong thác, giới hạn là 50m; 9 đến 16 đơn vị ở
thác, 20m. Tuy nhiên, để làm giảm tiếng ồn, làm cho hệ thống dây điện như
ngắn càng tốt.
 Lưu ý rằng việc mở rộng cáp tăng điện áp dư.
 Hãy chắc chắn để sử dụng cáp nhanh chóng kết nối tùy chọn khi kết nối với
các loại FX-301 cảm biến kết nối (P ).
 Tránh bụi bẩn và hơi nước.
 Hãy chăm sóc các bộ cảm biến không tiếp xúc với dầu, mỡ,
dung môi hữu cơ như mỏng hơn, vv, axit mạnh, hoặc kiềm.
 không sử dụng bộ cảm biến này trong một môi trường có chứa chất dễ gây cháy hoặc
khí nổ.
 không được tháo rời hoặc sửa đổi các cảm biến.
 bạn có thể phá vỡ các móc mùa xuân nếu bạn không làm theo gắn
hướng dẫn cẩn thận.
làm thế nào để gắn kết các bộ khuếch đại
làm thế nào để loại bỏ các bộ khuếch đại
hƯỚNG dẪN hƯỚNG dẪN
quang điện cảm biến kỹ thuật số sợi cảm biến
FX 301 series
1The cảm biến quang kỹ thuật số FX-301 (P) đã được sửa đổi kể từ khi sản xuất trong tháng Sáu,
2004. Do đó, hướng dẫn này đã được thay đổi để phản ánh sự thay đổi.
CẢNH BÁO
• Không bao giờ sử dụng sản phẩm này như một thiết bị cảm biến để bảo vệ nhân viên.
• Trong trường hợp sử dụng thiết bị cảm biến để bảo vệ nhân viên, sử dụng
sản phẩm đáp ứng luật pháp và các tiêu chuẩn, chẳng hạn như OSHA, ANSI hoặc IEC
vv, ​​để bảo vệ nhân viên áp dụng trong từng khu vực hoặc quốc gia.
1 THẬN TRỌNG
tẢ 2 PHẦN
số Phần Mô tả
Q hoạt động chỉ số
(màu cam)
Lit khi đầu ra là trên.
W ổn định chỉ số
(màu xanh)
Lit khi phát hiện là ổn định theo
các thông số thiết lập.
Chế độ E RUN chỉ số
(màu xanh)
Lit khi FX-301 là trong RUN chế độ.
R TEACH chỉ báo chế độ
(màu vàng)
Lit khi FX-301 ở chế độ TEACH.
chỉ số T chế độ ADJ
(màu vàng)
Lit khi FX-301 là ADJ (ngưỡng
điều chỉnh giá trị) chế độ.
màn Y Digital (màu đỏ) hiển thị cường độ ánh sáng tới dưới
tình huống bình thường . Cũng hiển thị
các chế độ con và cài đặt.
Chỉ số UL / chế độ D
(màu vàng)
khi FX-301 là trong L / chế độ D (LightON, Lit
Dark-ON) chế độ.
Tôi TIMER chế độ chỉ
(vàng)
Lit khi FX-301 là trong chế độ TIMER.
O PRO chế độ chỉ
(vàng)
Lit khi FX-301 ở chế độ PRO.
P jog chuyển đổi việc chuyển đổi chạy bộ cho phép bạn chọn
các chế độ con khác nhau và xác nhận cài đặt.
{key mode phím chế độ cho phép bạn chuyển đổi
từ sang chế độ, hoặc hủy bỏ các thiết lập
và trở về chế độ RUN.
3 MOUNTING
1 Fit móc mùa xuân trên DIN rail 35mm và
đẩy về phía trước.
2 trượt phần phía trước của phần gắn trên
thanh ray DIN và phát hành.
1 đẩy khuếch đại mong
2 Lift lên phần phía trước của bộ khuếch đại.
chạy
TEACH
ADJ
THỨC
HỦY
PUSH
TIMER
Q {CHÚNG TÔI ORPTY UI
Ԙ
ԙ
35mm
1 2
2
 Hãy chắc chắn để phù hợp với tập tin đính kèm để các sợi trước khi chèn
sợi vào bộ khuếch đại. Để biết chi tiết, hãy tham khảo sách hướng dẫn
kèm theo các sợi.
 Nếu cáp là một loại phản xạ sợi cáp đồng trục, ví dụ như FD-G4 hoặc FD-FM2,
chèn cáp sợi lõi đơn vào đầu vào chùm tia phát ra "P"
và đa lõi sợi cáp vào đầu vào chùm nhận "D." Nếu
chúng được chèn ngược lại, hiệu suất cảm biến sẽ xấu đi.
 Hãy chắc chắn rằng nguồn điện bị tắt trong khi kết nối hoặc ngắt kết nối
các nhanh chóng kết nối cáp.
phương thức kết nối
phương pháp ngắt kết nối
1 Bấm chiếu trên cáp nhanh chóng kết nối
và nhẹ nhàng kéo ra các kết nối.
 Hãy chắc chắn rằng sức mạnh