Such efforts to evoke confidence in

Such efforts to evoke confidence in an Asian future are not restricted to regional brands, however. Alongside re- gional brands emphasizing an Asian future, national brands in Asia are increasingly relying upon and reinforcing a sense of pride in national values, ideals, and progress. As an il- lustration of these nationalistic appeals, Chang Beer, the leading beer from Thailand, proudly articulates a national identity yet shares with regional brands an orientation to the future. In the following quote, one of our informants talks of Chang Beer’s position as an authentically Thaibeer:“This is the real Thai draft, and all the advertising is centered on a sense of Thai-ness, with some cultural influences and el- ephants and all that stuff, but much more authentically cor- responding to what Thais see as Thai. Chang also appeared during the economic crisis of 1998 and it signified the hope of the future. Singha was destroyed almost overnight be- cause it signified the past, almost what was wrong with the country” (Mark).

Kết quả (Việt) 1:

Những nỗ lực như vậy để gợi confidence trong một tương lai châu á là không giới hạn trong khu vực thương hiệu, Tuy nhiên. Cùng với thương hiệu re-gional nhấn mạnh một tương lai châu á, các thương hiệu quốc gia ở Châu á ngày càng được dựa vào và tăng cường cho một cảm giác của niềm tự hào trong tỷ giá trị, lý tưởng, và tiến bộ. Như một il-lustration của các dân tộc kháng cáo, Chang bia, bia hàng đầu từ Thái Lan, tự hào được nói rõ một bản sắc quốc gia nhưng chia sẻ với khu vực thương hiệu một định hướng đến tương lai. Trong các báo sau đây, một trong chúng tôi informants nói của Chang bia của vị trí như là một chân thực Thaibeer: "điều này là thực sự thái dự thảo, và tất cả các quảng cáo là tập trung vào một cảm giác của Thái-ness, với một số influences văn hóa và el-ephants và tất cả những thứ đó, nhưng nhiều hơn nữa chân thực cor - đáp ứng những người Thái thấy là Thái Lan. Chang cũng xuất hiện trong cuộc khủng hoảng kinh tế năm 1998 và nó signified với hy vọng trong tương lai. Singha đã bị phá hủy gần như qua đêm-nguyên nhân nó signified quá khứ, hầu như những gì là sai với đất nước "(đánh dấu).

Kết quả (Việt) 2:

Những nỗ lực như vậy để gợi lên niềm tin vào một tương lai châu Á không bị giới hạn thương hiệu khu vực, tuy nhiên. Bên cạnh các thương hiệu lại gional nhấn mạnh một tương lai châu Á, thương hiệu quốc gia ở châu Á đang ngày càng dựa vào và củng cố niềm tự hào quốc gia trong các giá trị, lý tưởng, và tiến bộ. Như một il-lể tẩy uế những lời kêu gọi dân tộc, Chang Beer, bia hàng đầu của Thái Lan, tự hào nói lên một bản sắc dân tộc nhưng cổ phiếu với các thương hiệu trong khu vực định hướng đến tương lai. Trong các báo sau đây, một trong những cung cấp thông tin các cuộc đàm phán của chúng ta về vị trí Chang Beer là một Thaibeer đích thực: "Đây là dự thảo Thái thực sự, và tất cả các quảng cáo tập trung vào một ý thức Thái-Ness, với một số ảnh hưởng văn hóa và el-ephants và tất cả những thứ, nhưng nhiều hơn nữa đích thực tương ứng với những gì người Thái xem như Thái Lan. Chang cũng xuất hiện trong cuộc khủng hoảng kinh tế năm 1998 và nó biểu thị niềm hy vọng của tương lai. Singha đã bị phá hủy gần như qua đêm được-gây ra nó biểu thị quá khứ, hầu như những gì đã xảy ra với đất nước "(Mác).