All the difinitions in this contrac

All the difinitions in this contract unless otherwise specified,will have the same meaning as the Sales Contract signed by both the Seller and the Buyer on the date of Oct.21.2015(hereinafter called”original Contract”)

Whereas,both the Seller and the Buyer signed the Contract on the date of Oct.21.2015, in the principle of mutual benefit and reciprocity,agter amicable negotiations,conclude the supplementary contract for the unmentioned matter in Sales Contract No.2015TH293 as follows:

The supplementary provision:

1. the new unit price decreased at the seller’s option

There is an USD30/MT discount for shipment of 24.5MT, so the buyer only pay USD10535+USD300 totally USD10835.00 to Seller.


Miscellaneous Provision:this agreement shall be an indivisible part of Sales Contract No.2015TH293 right after it comes into effect,and shall have the same legal validity as Sales Contract No.2015TH293


All the other parts and provisions in the original Contract shall remain fully validity except the clauses mended clearly in the supplementary contract.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả các difinitions trong hợp đồng này trừ khi được chỉ định, sẽ có ý nghĩa tương tự như hợp đồng bán hàng chữ ký của người bán và người mua vào ngày Oct.21.2015 (sau đây gọi là "hợp đồng ban đầu")Trong khi đó, người bán và người mua ký kết hợp đồng vào ngày Oct.21.2015, trong các nguyên tắc cùng có lợi và tương hỗ, agter thân thiện cuộc đàm phán, kết luận hợp đồng bổ sung cho vấn đề không được đề cập trong hợp đồng bán hàng No.2015TH293 như sau:Việc cung cấp bổ sung:1. đơn vị giá mới giảm lựa chọn người bánCó là một giảm giá USD30/MT cho lô hàng của 24.5MT, do đó, người mua chỉ phải trả USD10535 + USD300 hoàn toàn USD10835.00 để bán.Cung cấp các loại khác: thỏa thuận này sẽ là một phần chia của bán hàng hợp đồng No.2015TH293 ngay sau khi nó đi vào hiệu lực, và sẽ có hiệu lực pháp lý tương tự như bán hàng hợp đồng No.2015TH293Tất cả các bộ phận khác và các điều khoản trong hợp đồng ban đầu thì vẫn còn đầy đủ hiệu lực ngoại trừ các mệnh đề vá rõ ràng trong hợp đồng bổ sung.

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả các difinitions trong hợp đồng này, trừ khi có quy định khác, sẽ có nghĩa tương tự như các hợp đồng bán hàng có chữ ký của cả người bán và người mua vào ngày Oct.21.2015 (sau đây gọi là "Hợp đồng ban đầu") Trong khi đó, cả người bán và người mua ký kết hợp đồng vào ngày Oct.21.2015, trên nguyên tắc cùng có lợi và có đi có lại, agter thương lượng, ký kết hợp đồng bổ sung cho các vấn đề được đề cập trong hợp đồng bán hàng No.2015TH293 như sau: Việc cung cấp bổ sung: 1. đơn giá mới giảm tùy theo lựa chọn của người bán Có một USD30 / MT giảm giá cho lô hàng của 24.5MT, vì vậy người mua chỉ trả USD10535 + USD300 hoàn toàn USD10835.00 để bán. Miscellaneous Cung cấp: thỏa thuận này sẽ là một phần không thể tách rời của Hợp đồng bán hàng No.2015TH293 ngay sau khi nó có hiệu lực, và sẽ có giá trị pháp lý như Hợp đồng bán hàng No.2015TH293 Tất cả các bộ phận khác và các quy định trong hợp đồng ban đầu sẽ vẫn hoàn toàn hợp lệ, trừ các khoản vá rõ trong hợp đồng bổ sung.