The concept of the “ecological foot

The concept of the “ecological footprint” (Rees, 1992), in essence, is the size of area that is required to sustain the megacity population, i.e., the land that is required to provide the necessary resources (food, energy, raw materials, etc.) and to process the
waste products. A detailed discussion can be found in Rees (1992)
and on the internet.
To give an example, the Tokyo metropolitan area extends over 2188 km2 with a total population of 13,189,000 inhabitants amounting to a population density of 6028/km2 (Tokyo Metropolitan Government, 2011). Assuming a biocapacity of the Earth of 1.8 persons per hectare (the global biological capacity available per person, 2008 status; taken from “The Global Footprint
Network - Glossary” 3) the Tokyo metropolitan area would require 237,402 km2 or roughly two thirds of Japan to sustain itself. Of course, the same area is also a centre of innovation and productivity accounting for a major portion of Japan's economic output.

Kết quả (Việt) 2:

Khái niệm về "dấu chân sinh thái" (Rees, 1992), trong bản chất, là kích thước của khu vực đó là cần thiết để duy trì dân số siêu đô thị, nghĩa là đất đó là cần thiết để cung cấp các nguồn lực cần thiết (thực phẩm, năng lượng, nguyên liệu , vv) và xử lý
chất thải. Một cuộc thảo luận chi tiết có thể được tìm thấy trong Rees (1992)
và trên internet.
Để đưa ra một ví dụ, khu vực đô thị Tokyo kéo dài hơn 2.188 km2 với dân số tổng cộng 13.189.000 dân lên tới mật độ dân số 6028 / km2 (Tokyo Metropolitan Chính phủ, 2011). Giả sử một biocapacity của Trái đất là 1,8 người trên mỗi ha (năng lực sinh học trên toàn cầu dành cho mỗi người, tình trạng năm 2008; lấy từ "The Global Footprint
Network - Thuật ngữ" 3) khu vực thủ đô Tokyo sẽ yêu cầu 237.402 km2 hoặc khoảng hai phần ba của Nhật Bản duy trì chính nó. Tất nhiên, khu vực này cũng là một trung tâm của sự đổi mới và kế toán năng suất cho một phần lớn sản lượng kinh tế của Nhật Bản.