13. CommunicationAll notices, deman

13. Communication
All notices, demands or other communications required or permitted to be given or made under this Agreement shall be in writing and delivered personally or sent by prepaid post with recorded delivery, or by facsimile transmission addressed to the intended recipient at its address or at its facsimile number. Any such notice, demand or communication shall be deemed to have been duly served (if delivered personally or given or made by facsimile) immediately or (if given or made by letter to an address within Vietnam) three days after posting or (if given or made by letter to an address outside Vietnam) seven (7) days after posting, and in proving the same it shall be sufficient to show that personal delivery was made or that the envelope containing such notice was properly addressed as a prepaid delivery letter or that the facsimile transmission was properly addressed and despatched

Kết quả (Việt) 1:

13. thông tin liên lạcTất cả các thông báo, yêu cầu hoặc liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép để được đưa ra hoặc được thực hiện theo thỏa thuận này sẽ bằng văn bản và được phân phối cá nhân hoặc gửi qua đường bưu điện trả trước với recorded giao hàng, hoặc bằng cách truyền Fax được gửi đến người nhận dự kiến tại địa chỉ của mình hoặc số fax của nó. Bất kỳ các thông báo, nhu cầu hoặc giao tiếp được coi là đã được hợp lệ phục vụ (nếu được gửi cá nhân hoặc đưa ra hoặc được thực hiện bởi Fax) ngay lập tức hoặc (nếu được đưa ra hoặc được thực hiện bằng thư đến địa chỉ trong vòng Việt Nam) ba ngày sau khi gửi bài hoặc (nếu được đưa ra hoặc được thực hiện bằng thư đến địa chỉ ở nước ngoài) bảy (7) ngày sau khi gửi bài, và chứng minh như vậy nó sẽ là đủ để hiển thị rằng phân phối cá nhân đã được thực hiện hoặc phong bì chứa thông báo như vậy là đúng địa chỉ như là một bức thư giao trả trước hoặc truyền Fax đúng địa chỉ và despatched

Kết quả (Việt) 2:

13. Những thông tin
Tất cả các thông báo, yêu cầu hoặc thông tin liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép được đưa ra hoặc được thực hiện theo Hiệp định này phải bằng văn bản và gửi trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu điện trả trước với giao hàng ghi lại, hoặc bằng fax gửi đến người nhận tại địa chỉ của nó hay tại số fax của nó. Bất kỳ như thông báo, yêu cầu hoặc thông tin phải được coi là đã được phục vụ hợp lệ (nếu gửi trực tiếp hoặc được giao hoặc thực bằng fax) ngay lập tức hoặc (nếu được giao hoặc thực bằng thư đến một địa chỉ trong phạm vi Việt Nam) ba ngày sau khi đăng hoặc (nếu có hoặc làm bằng thư đến một địa chỉ bên ngoài Việt Nam) bảy (7) ngày kể từ ngày đăng, và trong việc chứng minh cùng nó là đủ để cho thấy rằng giao hàng cá nhân đã được thực hiện hoặc phong bì có chứa thông báo đó đã được giải quyết thích như một bức thư giao hàng trả trước hoặc các fax đã được giải quyết đúng và phái

Kết quả (Việt) 3:

13.Thông tin liên lạcTất cả các thông tin khác, hay thông báo yêu cầu hoặc cho phép cho hay theo thỏa thuận này sẽ được thực thi thông qua hình thức bằng văn bản hoặc trả cước phí bưu điện gửi hồ sơ qua, hoặc qua fax gửi địa chỉ người nhận hay số điện thư.Bất cứ phải chờ thông báo yêu cầu hoặc liên lạc, nên bị coi là đã thích hợp cho phục vụ (nếu đích thân được thực thi, hoặc bởi fax) ngay lập tức, hoặc (nếu ở Việt Nam hay viết thư cho địa chỉ sau ba ngày đăng) hoặc (nếu ở Việt Nam hay viết thư cho địa chỉ), 7 (7) ngày sau cùng trong chứng minh nào, hãy để cho thấy mình nên báo cho hay có một phong bì là nơi giải quyết như trả thư hay truyền tiến hành xử lý chuyện và gửi fax.