Dear Mr. Choi,Cc: Tu, Nguyet & Mr.

Dear Mr. Choi,
Cc: Tu, Nguyet & Mr. Lee also,

How is your warehouse running? We think they should receive packing list to support us better in warehouse’s issue. (You or ICE should give them packing list when they unload commodities at their warehouse).
Please kindly note Mr. Binh’s email as below and give us clear explanation. We must explain to Mr. Lee H.S about this issue.
This item (57th shipment) which have expiry date is Dec-2016, we have just ordered yesterday. However, 4-5 days ago, PIC of our store found out the products which selling expiry date Dec-2016.
They think that you did not follow FIFO (first in- first out).
FMCG is sensitive items and Mr. Lee H.S think twice before sending orders to E-Mart Inc.
He thinks that at the moment, expiry date: Nov-2016 must be sold already. However, commodities which shown expiry date Nov-2016 and Dec-2016 are still selling together. It means this issue involves in you and YCH warehouse.
We are facing the loss because of expiry date.

For each shipment, we always have Packing list which shown expiry date for FMCG items. If in 53rd shipment, expiry date is Nov-2016; if they found out there are both expiry dates: Nov and Dec, they should count how many cartons shown expiry date: Nov-2016, how many cartons show Dec-2016 at the time they receive commodity..
In 57th shipment, expiry date is Dec-2016, if they find out there are some cartons shown expiry date: Nov-2016, they should also inform on their report, how many carton shown Nov, how many cartons shown Dec.
When we receive their report, we will contact E-Mart Inc. By the way, please also support us choose earlier expiry date: Nov-2016 to sell first, after that, we will sell commodities which shown Dec-2016.
The fault may come from Korea side. It may also come from your warehouse side. We are facing with big loss because of expiry date.
We really hope you can consider and support us better in warehouse’s issue.

Dear Mr. Kim,

Expiry date of FMCG items is sensitive issue. Whatever the faults come from, E-Mart Viet Nam is facing with big loss just because of expiry date. It’s not only this item but also other items. Please be more careful when showing expiry date on packing list. We also hope that you can meet our order quickly. All your efforts will support our business better.
Please remind your replacements (Mr. Kim ji hyung CP, Kim nun sol partner) take care our shipments better.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr. Choi,Cc: Tu, nguyệt & ông Lee cũng có,Làm thế nào nhà kho của bạn chạy? Chúng tôi nghĩ rằng họ sẽ nhận được danh sách đóng gói để hỗ trợ chúng tôi tốt hơn trong kho của vấn đề. (Bạn hoặc băng nên cung cấp cho họ bao bì danh sách khi họ dỡ bỏ hàng hóa tại kho hàng của họ).Xin vui lòng lưu ý thầy bình email như dưới đây và cho chúng tôi giải thích rõ ràng. Chúng ta phải giải thích cho ông Lee H.S về vấn đề này.Mục này (57 lô hàng) có hạn sử dụng là tháng mười hai-2016, chúng tôi đã chỉ cần đặt hàng vào ngày hôm nay. Tuy nhiên, 4-5 ngày trước, PIC của cửa hàng của chúng tôi phát hiện ra những sản phẩm nào bán hết ngày tháng mười hai-2016.Họ nghĩ rằng bạn đã không làm theo FIFO (lần đầu tiên trong-lần đầu tiên ra).FMCG là mặt hàng nhạy cảm và ông Lee H.S suy nghĩ hai lần trước khi gửi đơn đặt hàng E-Mart Inc Ông nghĩ rằng tại thời điểm, ngày hết hạn: Tháng mười một-năm 2016 phải được bán ra đã. Tuy nhiên, hàng hóa mà hết hạn Hiển thị ngày tháng mười một-2016 và tháng mười hai-2016 đang vẫn bán với nhau. Nó có nghĩa là vấn đề này liên quan đến bạn và YCH kho.Chúng tôi đang đối mặt với sự mất mát do hạn sử dụng.Đối với mỗi lô hàng, chúng tôi luôn luôn có danh sách đóng gói mà hiển thị ngày hết hạn cho các mặt hàng FMCG. Nếu lô hàng thứ 53, hạn sử dụng là tháng mười một-2016; Nếu họ phát hiện ra có cả ngày hết hạn: Tháng mười một và tháng mười hai, họ nên đếm bao nhiêu hộp Hiển thị ngày hết hạn: Tháng mười một-năm 2016, bao nhiêu hộp Hiển thị tháng mười hai-2016 vào thời điểm họ nhận được hàng hóa...Lô 57, hạn sử dụng là tháng mười hai-năm 2016, nếu họ tìm ra ở đó có một số hộp Hiển thị ngày hết hạn: Tháng mười một-năm 2016, họ cũng nên thông báo trên báo cáo của họ, làm thế nào nhiều thùng carton Hiển thị tháng mười một, bao nhiêu hộp Hiển thị tháng mười hai.Khi chúng tôi nhận được báo cáo của họ, chúng tôi sẽ liên hệ với E-Mart Inc Bằng cách này, xin vui lòng cũng hỗ trợ chúng tôi chọn trước ngày hết hạn: Tháng mười một-2016 bán lần đầu tiên, sau đó, chúng tôi sẽ bán hàng hóa mà hiển thị tháng mười hai-2016.Các lỗi có thể đến từ Hàn Quốc. Nó cũng có thể đến từ phía nhà kho của bạn. Chúng tôi đang phải đối mặt với mất mát lớn vì ngày hết hạn.Chúng tôi thực sự hy vọng bạn có thể xem xét và hỗ trợ chúng tôi tốt hơn trong kho của vấn đề.Kính gửi ông Kim,Ngày hết hạn của mặt hàng FMCG là vấn đề nhạy cảm. Bất cứ điều gì các lỗi đến từ, E-Mart Việt Nam đang phải đối mặt với mất mát lớn chỉ vì ngày hết hạn. Đó là không chỉ là mặt hàng này mà còn là các mặt hàng khác. Hãy cẩn thận hơn khi hiển thị hạn sử dụng trên bao bì danh sách. Chúng tôi cũng hy vọng rằng bạn có thể đáp ứng đơn đặt hàng của chúng tôi một cách nhanh chóng. Tất cả các nỗ lực của bạn sẽ hỗ trợ chúng tôi kinh doanh tốt hơn.Xin nhắc nhở của bạn thay thế (Mr. Kim ji hyung CP, Kim nữ tu sol partner) chăm sóc các lô hàng của chúng tôi tốt hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Choi,
Cc: Tú, Nguyệt và ông Lee cũng có,

thế nào là nhà kho của bạn chạy? Chúng tôi nghĩ rằng họ sẽ nhận được danh sách đóng gói để hỗ trợ chúng tôi tốt hơn trong vấn đề kho của. (Bạn hoặc ICE nên cung cấp cho họ danh sách đóng gói khi họ dỡ hàng hóa tại kho hàng của họ).
Xin vui lòng lưu ý email của ông Bình như dưới đây và cho chúng ta lời giải thích rõ ràng. Chúng tôi phải giải thích cho ông Lee HS về vấn đề này.
Mặt hàng này (hàng thứ 57) có thời hạn sử dụng là tháng mười hai năm 2016, chúng tôi đã chỉ ra lệnh ngày hôm qua. Tuy nhiên, 4-5 ngày trước, PIC của cửa hàng của chúng tôi phát hiện ra các sản phẩm mà bán hết ngày Dec-2016.
Họ nghĩ rằng bạn đã không làm theo FIFO (đầu tiên In- ra trước).
FMCG là mặt hàng nhạy cảm và ông Lee HS suy nghĩ hai lần trước khi gửi đơn hàng để E-Mart Inc.
Ông nghĩ rằng tại thời điểm này, thời hạn sử dụng: Nov-2016 phải được bán rồi. Tuy nhiên, hàng hóa đó thể hiện ngày hết hạn Nov-2016 và tháng mười hai năm 2016 vẫn bán với nhau. Nó có nghĩa là vấn đề này liên quan đến việc bạn và YCH kho.
Chúng tôi đang phải đối mặt với sự mất mát vì thời hạn sử dụng.

Đối với mỗi lô hàng, chúng tôi luôn luôn có danh sách đó cho thấy hạn sử dụng cho các mặt hàng tiêu dùng nhanh bao bì. Nếu trong lô hàng lần thứ 53, ngày hết hạn là tháng mười một năm 2016; nếu họ phát hiện ra có cả ngày hết hạn: Nov và Dec, họ nên đếm có bao nhiêu thùng hiện ngày hết hạn: Nov-2016, có bao nhiêu thùng hiện Dec-2016 tại thời điểm họ nhận được hàng hóa ..
Trong lô hàng thứ 57, ngày hết hạn là Dec-2016, nếu họ phát hiện ra có một số thùng carton hiện ngày hết hạn: Nov-2016, họ cũng nên thông báo trên báo cáo của họ, bao nhiêu thùng carton hiện Nov, bao nhiêu thùng hiện Tháng Mười Hai
Khi chúng tôi nhận được báo cáo của họ, chúng tôi sẽ liên hệ với E Mart Inc Bằng cách này, vui lòng ủng hộ chúng tôi chọn ngày hết hạn trước đó: Nov-2016 để bán đầu tiên, sau đó, chúng tôi sẽ bán hàng hóa mà hiện Dec-2016.
các lỗi có thể đến từ phía Hàn Quốc. Nó cũng có thể đến từ phía nhà kho của bạn. Chúng tôi đang phải đối mặt với sự mất mát lớn vì thời hạn sử dụng.
Chúng tôi thực sự hy vọng bạn có thể xem xét và ủng hộ chúng tôi tốt hơn trong vấn đề. Kho của

Thưa ông Kim,

ngày hết hạn của các mặt hàng tiêu dùng nhanh là vấn đề nhạy cảm. Dù lỗi từ đâu đến, E-Mart Việt Nam đang đối mặt với sự mất mát lớn chỉ vì hết hạn sử dụng. Nó không chỉ có mặt hàng này mà còn các mặt hàng khác. Hãy cẩn thận hơn khi hiển thị ngày hết hạn ghi trên danh sách đóng gói. Chúng tôi cũng hy vọng rằng bạn có thể đáp ứng hàng của chúng tôi một cách nhanh chóng. Tất cả những nỗ lực của bạn sẽ hỗ trợ kinh doanh của chúng tôi tốt hơn.
Hãy nhắc nhở thay thế của bạn (ông Kim ji hyung CP, Kim đối tác nữ tu sol) take quan tâm lô hàng của chúng tôi tốt hơn.