PART ONE:SETTING THE SCENE: THE CAV

PART ONE:
SETTING THE SCENE: THE CAVE AND THE FIRE
The cave
SOCRATES: Imagine this: People live under the earth in a cavelike dwelling. Stretching a long way
up toward the daylight is its entrance, toward which the entire cave is gathered. The people have been in
this dwelling since childhood, shackled by the legs and neck..Thus they stay in the same place so that there
is only one thing for them to look that: whatever they encounter in front of their faces. But because they are
shackled, they are unable to turn their heads around.
A fire is behind them, and there is a wall between the fire and the prisoners
SOCRATES: Some light, of course, is allowed them, namely from a fire that casts its glow toward
them from behind them, being above and at some distance. Between the fire and those who are shackled
[i.e., behind their backs] there runs a walkway at a certain height. Imagine that a low wall has been built
the length of the walkway, like the low curtain that puppeteers put up, over which they show their puppets.
The images carried before the fire
SOCRATES: So now imagine that all along this low wall people are carrying all sorts of things that
reach up higher than the wall: statues and other carvings made of stone or wood and many other artifacts
that people have made. As you would expect, some are talking to each other [as they walk along] and some
are silent.
GLAUCON: This is an unusual picture that you are presenting here, and these are unusual prisoners.
SOCRATES: They are very much like us humans, I [Socrates] responded.
What the prisoners see and hear
SOCRATES: What do you think? From the beginning people like this have never managed, whether
on their own or with the help by others, to see anything besides the shadows that are [continually] projected
on the wall opposite them by the glow of the fire.
GLAUCON: How could it be otherwise, since they are forced to keep their heads immobile for their
entire lives?
SOCRATES: And what do they see of the things that are being carried along [behind them]? Do they
not see simply these [namely the shadows]?
GLAUCON: Certainly.
SOCRATES: Now if they were able to say something about what they saw and to talk it over, do you
not think that they would regard that which they saw on the wall as beings?
GLAUCON: They would have to.
SOCRATES: And now what if this prison also had an echo reverberating off the wall in front of them
[the one that they always and only look at]? Whenever one of the people walking behind those in chains
(and carrying the things) would make a sound, do you think the prisoners would imagine that the speaker
were anyone other than the shadow passing in front of them?
GLAUCON: Nothing else, by Zeus!
SOCRATES: All in all, I responded, those who were chained would consider nothing besides the
shadows of the artifacts as the unhidden.
GLAUCON: That would absolutely have to be.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN MỘT:THIẾT LẬP CẢNH: CÁC HANG ĐỘNG VÀ NGỌN LỬACác hang độngSOCRATES: Hãy tưởng tượng này: những người sống theo trái đất trong một nhà ở cavelike. Kéo dài một chặng đường dàilên tới Ban ngày là lối vào của nó, về hướng đó các hang động toàn bộ được thu thập. Những người đã ở trongnày ở kể từ thời thơ ấu, shackled bởi chân và cổ... Vì thế họ ở lại tại cùng một vị trí như vậy mà cóchỉ có một điều cho họ để xem xét: bất cứ điều gì họ gặp phải ở phía trước của khuôn mặt của họ. Nhưng bởi vì họ làshackled, họ là không thể quay đầu lại.Một đám cháy là phía sau họ, và có một bức tường giữa ngọn lửa và các tù nhânSOCRATES: Một số ánh sáng, tất nhiên, cho phép họ, cụ thể là từ một ngọn lửa phôi ánh sáng của nó về hướngchúng từ phía sau họ, đang ở trên và ở một số khoảng cách. Giữa lửa và những người được shackled[tức là, đằng sau lưng] có chạy một lối đi ở độ cao nhất định. Hãy tưởng tượng rằng một bức tường thấp đã được xây dựngchiều dài của các lối đi, giống như bức màn thấp mà rối đưa lên, mà họ cho thấy con rối của họ.Những hình ảnh được thực hiện trước khi đám cháySOCRATES: Vì vậy bây giờ hãy tưởng tượng rằng tất cả dọc theo bức tường thấp này mọi người đang thực hiện tất cả các loại của sự vật màđạt được lên cao hơn thành: bức tượng và các tác phẩm điêu khắc bằng đá hoặc gỗ và nhiều đồ tạo tác khácmà mọi người đã thực hiện. Như bạn mong đợi, một số đang nói chuyện với nhau [khi họ đi bộ dọc theo] và một sốlà im lặng.GLAUCON: Đây là một hình ảnh bất thường mà bạn đang trình bày ở đây, và đây là những tù nhân không bình thường.SOCRATES: Họ là rất nhiều như chúng tôi con người, tôi [Socrates] trả lời.Những gì các tù nhân thấy và ngheSOCRATES: Bạn nghĩ gì? Từ đầu thích điều này đã không bao giờ quản lý, cho dùngày của riêng mình hoặc với sự giúp đỡ của những người khác, để xem bất cứ điều gì ngoài bóng tối [liên tục] dự kiếntrên bức tường đối diện với chúng bởi ánh sáng của ngọn lửa.GLAUCON: Làm thế nào nó có thể được bằng cách khác, kể từ khi họ buộc phải giữ đầu họ dù cho của họtoàn bộ cuộc sống?SOCRATES: Và làm những gì họ thấy trong những điều mà đang được tiến hành dọc theo [sau đó]? Làm họkhông nhìn thấy chỉ đơn giản là những [cụ thể là bóng tối]?GLAUCON: chắc chắn.SOCRATES: Bây giờ nếu họ đã có thể nói điều gì đó về những gì họ nhìn thấy và để nói chuyện trên, bạnkhông nghĩ rằng họ sẽ coi đó mà họ thấy trên tường là người?GLAUCON: Họ sẽ có.SOCRATES: Và bây giờ nếu nhà tù này cũng có một echo vang tắt tường ở phía trước của họ[mốt mà họ luôn luôn và chỉ nhìn vào]? Bất cứ khi nào một trong những người đi bộ đằng sau những người trong dây chuyền(và thực hiện những điều) sẽ làm cho một âm thanh, bạn có nghĩ rằng các tù nhân sẽ tưởng tượng rằng người nóilà bất cứ ai khác hơn so với bóng đi qua ở phía trước của họ?GLAUCON: Không có gì khác, bị Zeus!SOCRATES: tất cả trong tất cả, tôi trả lời, những người đã được chuỗi nào xem xét không có gì ngoài cácbóng tối của các hiện vật như các vào.GLAUCON: Mà hoàn toàn phải.

Kết quả (Việt) 2:

PART ONE:
LẬP SCENE: The Cave VÀ CHÁY
Các hang động
SOCRATES: Hãy tưởng tượng điều này: Người dân sống dưới đất trong một ngôi nhà cavelike. Duỗi một chặng đường dài
hướng lên phía ánh sáng ban ngày là lối vào của nó, về phía đó toàn bộ hang động được thu thập. Những người đã ở trong
nhà ở này từ khi còn nhỏ, bị xiềng bằng hai chân và neck..Thus họ ở trong cùng một vị trí như vậy mà có
một điều duy nhất cho họ nhìn thấy: bất cứ điều gì mà họ gặp phải ở phía trước của khuôn mặt của họ. Nhưng vì họ đang
bị cùm, họ không thể xoay đầu của họ xung quanh.
Một ngọn lửa là phía sau họ, và có một bức tường giữa lửa và các tù nhân
SOCRATES: Một số ánh sáng, tất nhiên, được cho phép họ, cụ thể là từ một ngọn lửa phôi ánh sáng của nó đối với
họ từ phía sau họ, là ở trên và ở một khoảng cách. Giữa lửa và những người đang bị cùm
[tức là, sau lưng của họ] có chạy một đường đi bộ ở một độ cao nhất định. Hãy tưởng tượng rằng một bức tường thấp đã được xây dựng
theo chiều dài của đường đi bộ, giống như bức màn thấp mà rối đưa lên, mà họ cho thấy những con rối của họ.
Những hình ảnh thực trước khi ngọn lửa
SOCRATES: Vậy bây giờ tưởng tượng rằng tất cả cùng này người bức tường thấp đang mang tất cả các loại vật đó
đạt được lên cao hơn so với các bức tường: tượng và chạm khắc khác làm bằng đá hoặc gỗ và nhiều hiện vật khác
mà mọi người đã thực hiện. Như bạn mong đợi, một số đang nói chuyện với nhau [khi họ đi bộ dọc] và một số
là im lặng.
GLAUCON: Đây là một bức ảnh khác thường mà bạn đang trình bày ở đây, và đây là những tù nhân khác thường.
SOCRATES: Họ rất giống như con người chúng ta , tôi [Socrates] trả lời.
Những gì các tù nhân xem và nghe
SOCRATES: Bạn nghĩ gì? Từ những người mới bắt đầu như thế này chưa bao giờ được quản lý, cho dù
một mình hoặc với sự giúp đỡ của người khác, để xem bất cứ điều gì ngoài bóng tối mà [liên tục] dự
trên bức tường đối diện chúng bằng ánh sáng của ngọn lửa.
GLAUCON: Làm thế nào có thể nó là khác, vì họ buộc phải giữ cho đầu Immobile cho họ
toàn bộ cuộc sống?
SOCRATES: Và những gì họ nhìn thấy những điều đó đang được tiến hành cùng [đằng sau họ]? Họ
không nhìn thấy chỉ đơn giản là những [cụ thể là bóng tối]?
GLAUCON:. Chắc chắn
SOCRATES: Bây giờ nếu họ đã có thể nói điều gì đó về những gì họ nhìn thấy và nói chuyện với nó hơn, bạn
không nghĩ rằng họ sẽ coi đó mà họ nhìn thấy trên tường như chúng sanh?
GLAUCON: Họ sẽ phải.
SOCRATES: Và bây giờ những gì nếu nhà tù này cũng đã có một tiếng vang dội lại từ tường trước mặt họ
[người mà họ luôn luôn và chỉ nhìn vào]? Bất cứ khi nào một trong những người đi phía sau những người trong chuỗi
(và mang những điều) sẽ làm cho một âm thanh, bạn có nghĩ rằng các tù nhân sẽ tưởng tượng rằng người nói
là bất cứ ai khác ngoài cái bóng đi qua trước mặt họ?
GLAUCON: Không có gì khác, bởi Zeus !
SOCRATES: Tất cả trong tất cả, tôi trả lời, những người đã bị xích sẽ xem xét không có gì ngoài
bóng tối của các hiện vật như unhidden.
GLAUCON: Điều đó hoàn toàn có thể.