0:11When I was 14 years old, I was

0:11
When I was 14 years old, I was interested in science -- fascinated by it, excited to learn about it. And I had a high school science teacher who would say to the class, "The girls don't have to listen to this."

0:27
Encouraging, yes.

0:29
(Laughter)

0:30
I chose not to listen -- but to that statement alone.

0:35
So let me take you to the Andes mountains in Chile, 500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago. It's very remote, it's very dry and it's very beautiful. And there's not much there. There are condors, there are tarantulas, and at night, when the light dims, it reveals one of the darkest skies on Earth. It's kind of a magic place, the mountain. It's a wonderful combination of very remote mountaintop with exquisitely sophisticated technology.

1:10
And our ancestors, for as long as there's been recorded history, have looked at the night sky and pondered the nature of our existence. And we're no exception, our generation. The only difficulty is that the night sky now is blocked by the glare of city lights. And so astronomers go to these very remote mountaintops to view and to study the cosmos. So telescopes are our window to the cosmos.

1:39
It's no exaggeration to say that the Southern Hemisphere is going to be the future of astronomy for the 21st century. We have an array of existing telescopes already, in the Andes mountains in Chile, and that's soon to be joined by a really sensational array of new capability. There will be two international groups that are going to be building giant telescopes, sensitive to optical radiation, as our eyes are. There will be a survey telescope that will be scanning the sky every few nights. There will be radio telescopes, sensitive to long-wavelength radio radiation. And then there will be telescopes in space. There'll be a successor to the Hubble Space Telescope; it's called the James Webb Telescope, and it will be launched in 2018. There'll be a satellite called TESS that will discover planets outside of our solar system.

2:35
For the last decade, I've been leading a group -- a consortium -- international group, to build what will be, when it's finished, the largest optical telescope in existence. It's called the Giant Magellan Telescope, or GMT. This telescope is going to have mirrors that are 8.4 meters in diameter -- each of the mirrors. That's almost 27 feet. So it dwarfs this stage -- maybe out to the fourth row in this audience. Each of the seven mirrors in this telescope will be almost 27 feet in diameter. Together, the seven mirrors in this telescope will comprise 80 feet in diameter. So, essentially the size of this entire auditorium. The whole telescope will stand about 43 meters high, and again, being in Rio, some of you have been to see the statue of the giant Christ. The scale is comparable in height; in fact, it's smaller than this telescope will be. It's comparable to the size of the Statue of Liberty. And it's going to be housed in an enclosure that's 22 stories -- 60 meters high. But it's an unusual building to protect this telescope. It will have open windows to the sky, be able to point and look at the sky, and it will actually rotate on a base -- 2,000 tons of rotating building.

3:58
The Giant Magellan Telescope will have 10 times the resolution of the Hubble Space Telescope. It will be 20 million times more sensitive than the human eye. And it may, for the first time ever, be capable of finding life on planets outside of our solar system. It's going to allow us to look back at the first light in the universe -- literally, the dawn of the cosmos. The cosmic dawn. It's a telescope that's going to allow us to peer back, witness galaxies as they were when they were actually assembling, the first black holes in the universe, the first galaxies.

Kết quả (Việt) 1:

0:11Khi tôi 14 tuổi, tôi đã quan tâm đến khoa học--quyến rũ bởi nó, vui mừng để tìm hiểu về nó. Và tôi đã có một giáo viên khoa học trường trung học người sẽ nói đến lớp, "các cô gái không phải nghe điều này."0:27««Khuyến khích, có.0:29(Tiếng cười)0:30Tôi đã chọn không để nghe--nhưng để tuyên bố rằng một mình.0:35Vì vậy, hãy để tôi đưa bạn đến dãy núi Andes ở Chile, 500 km, 300 dặm về phía đông bắc của Santiago. Nó là rất xa, nó là rất khô và nó là rất đẹp. Và không có nhiều có. Có condors, có tarantulas, và vào ban đêm, khi ánh sáng dims, nó cho thấy một trong bầu trời tối nhất trên trái đất. Đó là loại một nơi kỳ diệu, núi. Nó là một sự kết hợp tuyệt vời của mountaintop rất xa với công nghệ tinh vi tinh xảo.1:10Và tổ tiên của chúng tôi, cho miễn là có lịch sử, có nhìn bầu trời đêm và pondered bản chất của sự tồn tại của chúng tôi. Và chúng tôi không có ngoại lệ, thế hệ của chúng tôi. Khó khăn duy nhất là rằng bầu trời đêm bây giờ bị chặn bởi chói đèn thành phố. Và vì vậy nhà thiên văn học vào các đỉnh núi rất xa để xem và học vũ trụ. Vì vậy, kính viễn vọng là của chúng ta đến vũ trụ.1:39Nó là không cường điệu để nói rằng Nam bán cầu có là tương lai của thiên văn học cho thế kỷ 21. Chúng tôi có một loạt các kính viễn vọng hiện có đã có, trong dãy núi Andes ở Chile, và đó là sớm để được tham gia bởi một loạt các khả năng mới thực sự sensational. Sẽ có hai nhóm quốc tế sẽ xây dựng kính thiên văn khổng lồ, nhạy cảm với bức xạ quang, như đôi mắt của chúng tôi. Sẽ có một kính viễn vọng cuộc khảo sát sẽ quét bầu trời mỗi vài đêm. Sẽ có kính thiên văn radio, nhạy cảm với bức xạ dài bước sóng radio. Và sau đó sẽ có kính thiên văn trong không gian. Có thể là người kế thừa các kính viễn vọng không gian Hubble; nó gọi là kính viễn vọng James Webb, và nó sẽ được giới thiệu vào năm 2018. Sẽ có một vệ tinh gọi là TESS sẽ khám phá các hành tinh ngoài hệ mặt trời.2:35Trong thập kỷ qua, tôi đã dẫn đầu một nhóm--một tập đoàn - đoàn quốc tế, để xây dựng những gì sẽ là, khi nó được hoàn tất, kính thiên văn quang học lớn nhất trong sự tồn tại. Nó gọi là khổng lồ Magellan kính viễn vọng, hoặc GMT. Kính viễn vọng này sẽ có các gương là 8,4 mét, đường kính - mỗi người trong số các gương. Đó là gần như 27 feet. Vì vậy nó dwarfs giai đoạn này--có thể ra vào hàng thứ tư trong đối tượng này. Mỗi người trong số các gương bảy trong kính viễn vọng này sẽ là gần như 27 feet, đường kính. Cùng với nhau, các gương bảy trong kính viễn vọng này sẽ bao gồm 80 feet, đường kính. Vì vậy, về cơ bản có kích thước này auditorium toàn bộ. Kính viễn vọng toàn bộ sẽ đứng khoảng 43 mét, cao, và một lần nữa, một số bạn ở Rio, đã là để xem bức tượng của Chúa Kitô khổng lồ. Quy mô là tương đương với chiều cao; trong thực tế, nó là nhỏ hơn so với kính viễn vọng này sẽ. Nó là tương đương với kích thước của tượng nữ thần tự do. Và nó sẽ được đặt trong một bao vây là 22 những câu chuyện - 60 mét, cao. Nhưng nó là một tòa nhà khác thường để bảo vệ kính viễn vọng này. Nó sẽ có cửa sổ đang mở để bầu trời, có thể để trỏ và nhìn vào bầu trời, và nó thực sự sẽ xoay trên một cơ sở - 2.000 tấn Luân phiên tòa nhà.3:58Kính thiên văn Magellan khổng lồ sẽ có 10 lần độ phân giải của kính viễn vọng không gian Hubble. Nó sẽ nhạy cảm 20 triệu lần hơn so với mắt người. Và, lần đầu tiên bao giờ, có thể có khả năng tìm kiếm cuộc sống trên hành tinh bên ngoài của hệ mặt trời. Nó sẽ cho phép chúng ta nhìn lại ánh sáng đầu tiên trong vũ trụ - theo nghĩa đen, bình minh của vũ trụ. Bình minh vũ trụ. Nó là một kính viễn vọng đó sẽ cho phép chúng ta nhìn lại, chứng kiến Thiên Hà như chúng đã khi họ thực sự tập trung, đồng nhất Hốc đen đầu tiên trong vũ trụ, Thiên Hà đầu tiên.