HONG KONG — Scientists may have bee

HONG KONG — Scientists may have been overestimating China’s emissions of carbon dioxide, the main greenhouse gas driving global warming, by more than 10 percent, because of inaccurate assumptions about the country’s coal-burning, according to a study published on Wednesday.

The study’s finding, published in the journal Nature, does not mean that the total level of greenhouse gases in the atmosphere is any lower than scientists had thought. That accumulation is measured independently. Rather, the finding may affect discussions of how much responsibility China bears for global warming, compared with other nations.

“This doesn’t change the fact that China is still the largest emitter in the world,” said Dabo Guan, a professor of climate-change economics at the University of East Anglia in England who is one of the paper’s two dozen authors, in a telephone interview from Beijing. “But it shows we need to know a more accurate base line for emissions, not only for China but also for the other emissions giants.”

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà khoa học có thể đã được đánh giá quá cao khí thải carbon dioxide của Trung Quốc, các khí nhà kính chủ yếu lái xe nóng lên toàn cầu, hơn 10 phần trăm, bởi vì các giả định không chính xác về than đốt của nước này, theo một nghiên cứu được công bố hôm thứ tư - HONG KONG. Phát hiện của nghiên cứu , được công bố trên tạp chí Nature, không có nghĩa là tổng mức khí nhà kính trong khí quyển là bất kỳ thấp hơn so với các nhà khoa học đã nghĩ. Tích lũy được đo một cách độc lập. Thay vào đó, phát hiện này có thể ảnh hưởng đến các cuộc thảo luận của bao nhiêu trách nhiệm Trung Quốc mang về sự ấm lên toàn cầu, so với các quốc gia khác. "Điều này không thay đổi thực tế rằng Trung Quốc vẫn là nước phát lớn nhất thế giới," Dabo Guan, một giáo sư về khí hậu cho biết -Thay đổi kinh tế tại Đại học East Anglia ở Anh là người một trong hai chục tác giả của bài báo, trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại từ Bắc Kinh. "Nhưng nó cho thấy chúng ta cần phải biết một đường ranh giới chính xác hơn về khí thải, không chỉ Trung Quốc mà còn cho những người khổng lồ khí thải khác."