Conference of the PartiesTwenty-fir

Conference of the Parties
Twenty-first session
Paris, 30 November to 11 December 2015
Agenda item 4(b)
Durban Platform for Enhanced Action (decision 1/CP.17) Adoption of a protocol, another legal instrument, or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties

ADOPTION OF THE PARIS AGREEMENT
Proposal by the President Draft decision -/CP.21
The Conference of the Parties,
Recalling decision 1/CP.17 on the establishment of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action,
Also recalling Articles 2, 3 and 4 of the Convention,
Further recalling relevant decisions of the Conference of the Parties, including decisions 1/CP.16, 2/CP.18, 1/CP.19 and 1/CP.20,
Welcoming the adoption of United Nations General Assembly resolution A/RES/70/1, “Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development”, in particular its goal 13, and the adoption of the Addis Ababa Action Agenda of the third International Conference on Financing for Development and the adoption of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction,
Recognizing that climate change represents an urgent and potentially irreversible threat to human societies and the planet and thus requires the widest possible cooperation by all countries, and their participation in an effective and appropriate international response, with a view to accelerating the reduction of global greenhouse gas emissions,
Also recognizing that deep reductions in global emissions will be required in order to achieve the ultimate objective of the Convention and emphasizing the need for urgency in addressing climate change,
Acknowledging that climate change is a common concern of humankind, Parties should, when taking action to address climate change, respect, promote and consider their respective obligations on human rights, the right to health, the rights of indigenous peoples,

Kết quả (Việt) 1:

Hội nghị của các bênHai mươi đầu phiênParis, 30 tháng 11 đến ngày 11 tháng 12 năm 2015Chương trình nghị sự mục 4(b)Durban nền tảng cho các hành động nâng cao (quyết định 1/CP.17) thông qua một giao thức, một công cụ pháp lý hoặc các kết quả đã đồng ý với các lực lượng Pháp lý theo quy ước áp dụng đối với tất cả các bênNHẬN CON NUÔI CỦA HIỆP ĐỊNH PARISĐề xuất của tổng thống dự thảo quyết định - /CP.21Hội nghị các bên,Nhắc lại quyết định 1/CP.17 về việc thành lập nhóm làm việc đặc biệt trên nền tảng Durban cho hành động tăng cường,Cũng nhắc lại bài 2, 3 và 4 của công ước,Tiếp tục nhắc lại các quyết định có liên quan của các hội nghị của các bên, bao gồm cả các quyết định 1/CP.16, 2/CP.18, 1/CP.19 và 1/CP.20,Chào đón việc thông qua nghị quyết Đại hội đồng Liên hiệp quốc A/RES/70/1, "chuyển đổi của chúng tôi trên thế giới: chương trình nghị sự 2030 vì phát triển bền vững", đặc biệt các mục tiêu 13, và việc áp dụng các chương trình hành động Addis Ababa của hội nghị quốc tế thứ ba về tài chính cho phát triển và nhận con nuôi của các khuôn khổ Sendai để giảm rủi ro thiên tai,Công nhận rằng biến đổi khí hậu đại diện cho một mối đe dọa khẩn cấp và không thể đảo ngược có tiềm năng để con người xã hội và các hành tinh và do đó đòi hỏi sự hợp tác rộng có thể bởi tất cả các quốc gia, và họ tham gia vào một hiệu quả và phù hợp quốc tế để đáp ứng, nhằm đẩy nhanh việc giảm lượng phát thải khí nhà kính toàn cầu,Cũng công nhận rằng sâu cắt giảm phát thải toàn cầu sẽ được yêu cầu để đạt được mục tiêu cuối cùng của hội nghị và nhấn mạnh sự cần thiết khẩn cấp trong giải quyết khí hậu thay đổi,Cách ghi nhận rằng biến đổi khí hậu là một mối quan tâm chung của nhân loại, bên phải, khi thực hiện hành động để địa chỉ thay đổi khí hậu, tôn trọng, thúc đẩy và xem xét các nghĩa vụ tương ứng của họ về quyền con người, quyền y tế, quyền lợi của dân tộc bản địa,

Kết quả (Việt) 2:

Hội nghị các Bên tham gia
phiên Twenty-first
Paris, 30 tháng mười một - 11 Tháng Mười Hai năm 2015
Chương trình mục 4 (b)
Durban Cương lĩnh hành động nâng cao (quyết định 1 / CP.17) Thông qua một giao thức, một công cụ pháp lý, hoặc một kết quả thống nhất với pháp luật lực theo Công ước áp dụng cho tất cả các Bên ÁP cỦA PARIS THỎA THUẬN đề xuất của chủ tịch Dự thảo quyết định - / CP.21 Hội nghị các Bên, Nhắc lại quyết định 1 / CP.17 về việc thành lập Nhóm công tác Ad Hoc trên nền tảng Durban hành động nâng cao, cũng nhắc lại Điều 2, 3 và 4 của Công ước, nhớ lại thêm quyết định có liên quan của Hội nghị các Bên tham gia, bao gồm cả các quyết định 1 / CP.16, 2 / CP.18, 1 / CP.19 và 1 / CP .20, Hoan nghênh việc thông qua các nghị quyết của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc A / RES / 70/1, "Biến đổi thế giới của chúng tôi: 2030 Chương trình nghị sự phát triển bền vững", đặc biệt là mục tiêu của nó 13, và việc thông qua Chương trình hành động Addis Ababa của Hội nghị Quốc tế thứ ba về tài trợ cho phát triển và áp dụng các khung Sendai về giảm rủi ro thiên tai, Thừa nhận rằng sự thay đổi khí hậu là một mối đe dọa cấp bách và có khả năng không thể đảo ngược để xã hội loài người và hành tinh và do đó đòi hỏi phải có sự hợp tác rộng nhất có thể bởi tất cả các nước, và sự tham gia của họ trong một phản ứng quốc tế có hiệu quả, phù hợp, nhằm đẩy nhanh việc giảm phát thải khí nhà kính toàn cầu, cũng công nhận rằng giảm sâu trong khí thải toàn cầu sẽ được yêu cầu để đạt được mục tiêu cuối cùng của Hội nghị và nhấn mạnh sự cần thiết cấp bách trong việc giải quyết biến đổi khí hậu, Nhận thức rằng, biến đổi khí hậu là một mối quan tâm chung của nhân loại, bên phải, khi hành động để giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu, sự tôn trọng, thúc đẩy và xem xét nghĩa vụ tương ứng của họ về quyền con người, quyền sức khỏe, quyền lợi của người dân bản địa,