The Insured : Fansipan Sapa Cable C

The Insured : Fansipan Sapa Cable Car Services & Tourism Limited Liability Company
(Cong ty TNHH Dich Vu Du Lich Cap Treo Fansipan Sapa)
And/or any affiliate company, and/or holding company or sister company and/or their agents, contractors and sub-contractors of every tier and/or all other interested parties
for their joint and several interests and liabilities.
Contact Address : No.89B, Nguyen Chi Thanh Street, Sapa Town, Sapa District, Lao Cai, Vietnam
Business of The Insured : In accordance with Business Registration Certificate (BRC) and amended BRC(s) (if any), including but not limited to the activities of Property Owners, Hotel, Real Estate, entertainment and sport activities, cinema, event and conference execution, childcare/child club, restaurant and bar, spa & shopping store, transportation and cable service, travel agency, and any other activities with which the Insured may become involved during the policy period.
Period of Insurance : 02/02/2016 – 01/02/2017 (both dates inclusive)
Coverage : PART 1: PROPERTY ALL RISKS
1. Compulsory Fire and Explosion as per Cicular 220/2010/TT - BTC dated on Dec 30th, 2010 of Ministry of Finance.
2. To indemnify the Insured against all accidental and physical loss of or destruction of or damage to the Property Insured caused by All Risks not specifically excluded by the Policy Wordings and Endorsements thereon.
PART 2: BUSINESS INTERRUPTION
To indemnify the Insured against Loss of Gross Profits due to reduction in turnover and increase in cost of working as a result of an interruption to or interference with the Insured’s Business caused by an indemnified loss destruction or damage under the corresponding Property All Risks Policy and/or endorsements hereunder.
Premises : Sapa, Lao Cai
and all other locations in Vietnam where the Insured has contract or business carried out, property deposited or manufactured or processed, work done, service or product sold or distributed.
Property Insured
:
On All Real and Personal Property of every description belonging to the Insured, property being of or hired to or leased to or loaned to the Insured or held by them in trust or on commission or for which they hold themselves responsible, including but not limited to buildings, machinery & equipment, cable system (cable car, cable pillars, cable machines…) property in open air such as road, pavements, arts, fence and wall, drains, trees, flower garden, cable…
Sum Insured : PART I: PROPERTY ALL RISKS
Sum Insured (VND)
Departure Station
(Khu vực nhà ga đi) 402,680,230,422
Departure Station
(Nhà ga đi) 385,153,368,906
Trinh Temple
(Đền Trình) 17,526,861,516
Arrival Station
(Khu vực nhà ga đến) 263,430,959,188
Arrival Station
(Nhà ga đến) 248,526,490,020
Ha Pagoda
(Khu tâm linh - Chùa hạ) 14,904,469,168
Cable Systems
(Hệ thống cáp treo và trụ cột) 1,034,436,317,187
Cable system
(Hệ thống cáp treo) 803,964,605,777
Other cable system
(Hệ thống cáp công vụ) 138,578,947,314
Pillars T1 to T5
(Hệ thống móng trụ T1-T5) 91,892,764,096
Total 1,700,547,506,797
PART II: BUSINESS INTERRUPTION
Sum Insured
Indemity Period: 12 months VND 229,000,000,000

Deductible : PART I: PROPERTY ALL RISKS
Fire & Explosion, Act of God, Machinery Breakdown, Electrict Equipment 5% of loss, min VND 105,000,000 per occurrence
All other perils VND 21,000,000 per occurrence
PART II: BUSINESS INTERRUPTION
3 consecutive days
Annual Rate : Part 1: 0.0612%
Part 2: 0.08%
Premium : VND 1,223,935,074
VAT : 10% in addition
Total Amount : VND 1,346,328,582
Wordings : ABI All Risks Policy/ Business Interruption following Property All Risks with the following endorsements:
APPLIED FOR PART I: PROPERTY ALL RISK
1. Abandoned Undamaged Portion of a Building/Construction Work
2. Acquired Companies or New Locations Clause (Limit 10% of Total Sum Insured any one occurrence, 60 days reporting)
3. All Other Content Clause (Limit VND21,000,000,000 any one occurrence)
4. Alteration, Repairs or Construction/Erection Works (Minor Works) Clause (Limit VND21,000,000,000 per contract)
5. Appraisement Clause (Limit VND21,000,000,000)
6. Approved Loss Adjusters Clause
7. Architects', Surveyors' and Consultant Engineers' Fees Clause (Limit VND21,000,000,000 any one occurrence)
8. Automatic Extension of Period of Insurance Clause (30 days at pro-rata premium)
9. Automatic Reinstatement of Sum Insured Clause
10. Average Relief Clause (80%)
11. Awnings, Blinds, Signs and Outdoor Fixtures and Fittings Clause (Limit: VND10,500,000,000 any one occurrence)
12. Branded Goods Clause
13. Breach of Conditions/ Warranties Clause
14. Cancellation Notice 60 days Prior Notice Clause
15. Capital Additions/Deletion Clause (Limit 10% of Sum Insured, 60 days reporting period)
16. Contract Price Clause (Limit VND10,500,000,000 any

Kết quả (Việt) 1:

Người được bảo hiểm: Công ty trách nhiệm hữu hạn du lịch & Fansipan Sapa Cable Car dịch vụ(Công ty TNHH Dich Vu Du Lich Cap Treo Fansipan Sapa)Và/hoặc bất kỳ liên kết công ty, và/hoặc tổ chức công ty hoặc chị em công ty và/hoặc đại lý của họ, nhà thầu và các nhà thầu phụ của mỗi tầng và/hoặc tất cả các bên quan tâmĐối với công ty của họ và một số lợi ích và trách nhiệm pháp lý.Địa chỉ liên hệ: No.89B, Nguyen Chi Thanh Street, thị trấn Sapa, huyện Sapa, Lào Cai, Việt NamKinh doanh của The được bảo hiểm: phù hợp với giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (BRC) và Tu chính BRC(s) (nếu có), bao gồm nhưng không giới hạn các hoạt động của các chủ sở hữu bất động sản, khách sạn, bất động sản, hoạt động vui chơi giải trí và thể thao, rạp chiếu phim, tổ chức sự kiện và hội nghị thực hiện, câu lạc bộ chăm sóc trẻ em/trẻ em, nhà hàng và bar, spa & cửa hàng mua sắm, Dịch vụ giao thông vận tải và cáp, du lịch và bất kỳ hoạt động nào khác mà người được bảo hiểm có thể trở thành tham gia trong giai đoạn chính sách.Thời hạn bảo hiểm: 02/02/2016-01/02/2017 (cả hai ngày bao gồm)Phạm vi bảo hiểm: Phần 1: sở hữu tất cả rủi ro1. bắt buộc cháy và nổ theo Cicular 220/2010/TT - BTC ngày 30 tháng 12 năm 2010 của bộ tài chính.2. phải bồi thường cho người được bảo hiểm đối với tất cả tình cờ và thể chất mất hoặc tiêu hủy hoặc thiệt hại cho người được bảo hiểm tài sản gây ra bởi tất cả các rủi ro không bị loại trừ bởi các quy tắc bảo hiểm và xác nhận biên bản.PHẦN 2: KINH DOANH GIÁN ĐOẠNBồi thường bảo hiểm chống lại mất mát lợi nhuận tổng do giảm doanh thu và tăng chi phí làm việc là kết quả của một sự gián đoạn để hoặc can thiệp với các doanh nghiệp của người được bảo hiểm gây ra bởi một indemnified mất tiêu hủy hoặc thiệt hại dưới tương ứng sở hữu tất cả rủi ro chính sách và/hoặc xác nhận dưới đây.Cơ sở: Sapa, Lào Caivà tất cả các địa điểm ở Việt Nam nơi người được bảo hiểm có hợp đồng hoặc thực hiện kinh doanh, bất động sản trầm lắng hay sản xuất hoặc chế biến, thực hiện công việc, Dịch vụ hoặc sản phẩm được bán hoặc phân phối.Bảo hiểm tài sản : Trên thực tế tất cả và tài sản cá nhân của mỗi mô tả thuộc về người được bảo hiểm, bất động sản của hoặc thuê để cho thuê hoặc mượn cho người được bảo hiểm hoặc tổ chức của họ trong sự tin tưởng hoặc trên hoa hồng hay nhất mà họ nắm giữ chính mình chịu trách nhiệm, bao gồm nhưng không giới hạn vào tòa nhà, Máy móc & thiết bị, tài sản hệ thống (cáp treo, trụ cột cáp, cáp máy...) cáp trong không khí cởi mở như đường , vỉa hè, nghệ thuật, hàng rào và tường, thoát nước, cây, vườn hoa, cáp...Số tiền bảo hiểm: Phần I: sở hữu tất cả rủi ro Mức quyền lợi (VND) Khởi hành ga(Khu vực nhà ga đi) 402,680,230,422 Khởi hành ga(Nhà ga đi) 385,153,368,906 Trinh Temple(Đền Trình) 17,526,861,516 Khi đến ga(Khu vực nhà ga đến) 263,430,959,188 Khi đến ga(Nhà ga đến) 248,526,490,020 Hà chùa(Khu tâm linh - Chùa hạ) 14,904,469,168 Hệ thống cáp(Hay thống cáp treo và trụ cột) 1,034,436,317,187 Hệ thống cáp(Hay thống cáp treo) 803,964,605,777 Hệ thống cáp khác(Hay thống cáp công vụ) 138,578,947,314 Trụ cột T1 đến T5(Hay thống móng trụ T1-T5) 91,892,764,096 Tổng 1,700,547,506,797 PHẦN II: SỰ GIÁN ĐOẠN KINH DOANH Mức quyền lợi Indemity thời gian: 12 tháng đồng 229,000,000,000 Khấu trừ: Phần I: sở hữu tất cả rủi ro Lửa & nổ, hành động của Thiên Chúa, sự cố máy móc, thiết bị Electrict 5% của giảm cân, min 105,000,000 VNĐ cho mỗi lần xuất hiện Tất cả các perils VND 21,000,000 mỗi lần xuất hiện PHẦN II: SỰ GIÁN ĐOẠN KINH DOANH 3 ngày liên tiếp Tỷ lệ hàng năm: Phần 1: 0.0612%Phần 2: 0,08%Premium: VND 1,223,935,074 Thuế VAT: 10% bổ sung Tổng số tiền: VND 1,346,328,582 Tắc bảo hiểm: ABI tất cả rủi ro chính sách / gián đoạn kinh doanh tiếp theo tất cả tài sản rủi ro với việc xác nhận sau đây: ÁP DỤNG CHO MỘT PHẦN I: SỞ HỮU TẤT CẢ RỦI RO 1. hủy bỏ phần hư hại của một công trình xây dựng2. mua lại công ty hoặc mệnh đề địa điểm mới (giới hạn 10% của tổng số tiền được bảo hiểm bất kỳ một lần, 60 ngày báo cáo)3. tất cả các mệnh đề nội dung (giới hạn VND21, 000, 000, 000 bất kỳ một lần)4. thay đổi, sửa chữa hoặc xây dựng/lắp công trình (các công trình nhỏ) mệnh đề (giới hạn VND21, 000, 000, 000 cho mỗi hợp đồng)5. appraisement khoản (giới hạn VND21, 000, 000, 000)6. phê duyệt mất Adjusters khoản7. kiến trúc sư, khảo sát và tư vấn kỹ sư khoản lệ phí (giới hạn VND21, 000, 000, 000 bất kỳ một lần)8. tự động mở rộng giai đoạn của điều khoản bảo hiểm (30 ngày qua tỉ lệ phí bảo hiểm)9. tự động phục hồi của mệnh đề được bảo hiểm tổng hợp10. trung bình giảm khoản (80%)11. tấm che, Màn sáo, dấu hiệu và đèn chiếu sáng ngoài trời và mệnh đề phụ kiện (giới hạn: 10, 500, 000, 000 bất kỳ một lần)12. nhãn hiệu hàng hoá khoản13. vi phạm các điều kiện / điều khoản bảo hành14. hủy bỏ thông báo 60 ngày trước khi thông báo khoản15. vốn bổ sung/xóa khoản (giới hạn 10% của số tiền được bảo hiểm, 60 ngày báo cáo thời gian)16. hợp đồng giá khoản (giới hạn 10, 500, 000, 000 bất kỳ

Kết quả (Việt) 2:

Người được bảo hiểm: Fansipan Sapa Cable Car Dịch vụ & Du lịch TNHH Công ty trách nhiệm
(Cong ty TNHH Dich Vu Du Lich Cap Treo Fansipan Sapa)
và / hoặc bất kỳ công ty liên kết, và / hoặc công ty cổ phần hoặc công ty chị em và / hoặc các đại lý, nhà thầu của họ và phụ -contractors của mỗi cấp và / hoặc tất cả các bên quan tâm khác
cho lợi ích và trách nhiệm chung và một số của họ.
Địa chỉ liên hệ: No.89B, đường Nguyễn Chí Thanh, thị trấn Sapa, huyện Sapa, Lào Cai, Việt Nam
kinh doanh của Người được bảo hiểm: theo quy định Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (BRC) và sửa đổi BRC (s) (nếu có), bao gồm nhưng không giới hạn các hoạt động của chủ sở hữu bất động sản, khách sạn, bất động sản, các hoạt động vui chơi giải trí, thể thao, điện ảnh, sự kiện và hội nghị thực hiện, chăm sóc trẻ / câu lạc bộ trẻ em , nhà hàng và quầy bar, spa & cửa hàng mua sắm, vận chuyển và dịch vụ truyền hình cáp, cơ quan du lịch, và các hoạt động khác mà người được bảo hiểm có thể tham gia trong giai đoạn chính sách.
thời hạn bảo hiểm: 2016/02/02 - 2017/01/02 ( cả ngày bao gồm)
Bảo hiểm: PHẦN 1: HỮU ALL RỦI RO
1. Lửa bắt buộc và nổ theo Cicular 220/2010 / TT - BTC ngày 30 Tháng 12 năm 2010 của Bộ Tài chính.
2. Để bồi thường cho người được bảo hiểm đối với tất cả các tổn thất do tai nạn và thể chất, phá hủy hoặc hư hại đối với tài sản được bảo hiểm gây ra bởi tất cả các rủi ro không bị loại trừ bởi các chữ chính sách và xác nhận về việc này.
PHẦN 2: GIÁN ĐOẠN KINH DOANH
Để bồi thường cho người được bảo hiểm chống Mất Tổng lợi nhuận do giảm về kim ngạch và tăng chi phí làm việc như một kết quả của một sự gián đoạn hoặc can thiệp với kinh doanh của người được bảo hiểm gây ra bởi một sự hủy diệt mất được bồi thường hoặc thiệt hại theo các tài sản tương ứng với tất cả các rủi ro chính sách và / hoặc xác nhận dưới đây.
Mặt bằng: Sapa, Lào Cai
và tất cả các địa điểm khác ở Việt Nam mà người được bảo hiểm đã hợp đồng, kinh doanh thực hiện, tài sản gửi hoặc được sản xuất, chế biến, thực hiện công việc, dịch vụ hoặc sản phẩm được bán hoặc phân phối.
tài sản được bảo hiểm
:
Mở Tất cả tài sản thực tế và cá nhân của mỗi mô tả thuộc bảo hiểm, tài sản hữu hoặc thuê để cho thuê hoặc cho mượn để được bảo hiểm hoặc tổ chức của họ trong niềm tin hoặc trên hoa hồng hoặc mà họ nắm giữ tự chịu trách nhiệm, bao gồm nhưng không giới hạn ở các tòa nhà, máy móc thiết bị, hệ thống cáp (cáp treo, cột cáp , máy cáp ...) tài sản trong không khí cởi mở như đường, vỉa hè, nghệ thuật, hàng rào và tường, cống rãnh, cây xanh, vườn hoa, cáp ...
Số tiền bảo hiểm: PHẦN I: sỞ hỮU ALL RỦI RO
Số tiền bảo hiểm (VND)
Khởi hành Trạm
(Khu vực nhà ga đi) 402.680.230.422
Khởi hành Trạm
(Nhà ga đi) 385.153.368.906
đền Trình
(Đền Trình) 17526861516
Đến ga
(Khu vực nhà ga to) 263.430.959.188
Đến ga
(Nhà ga to) 248.526.490.020
Chùa Hà
(Khu tâm linh - Chùa hạ) 14904469168
Hệ thống cáp
(hệ thống cột cáp treo and trụ) 1,034,436,317,187
hệ thống cáp
(hệ thống cáp treo) 803.964.605.777
hệ thống cáp khác
(hệ thống cáp công vụ) 138.578.947.314
trụ cột T1 đến T5
(hệ thống móng trụ T1-T5) 91892764096
Tổng 1.700.547.506.797
PHẦN II: KINH DOANH GIÁN ĐOẠN
tiền bảo hiểm
Indemity Thời gian: 12 tháng VND 229.000.000.000 khấu trừ: PHẦN I: SỞ HỮU ALL RỦI RO cháy nổ, Đạo luật của thiên Chúa, Máy móc Breakdown, Thiết bị Electrict 5% mất mát, min 105.000.000 VND cho mỗi lần Tất cả những rủi ro khác 21.000.000 đồng cho mỗi lần PART II : GIÁN ĐOẠN KINH dOANH 3 ngày liên tục lệ hàng năm: Phần 1: 0,0612% Phần 2: 0,08% cao cấp: đồng 1223935074 VAT: 10% ngoài Tổng số tiền: VND 1346328582 các chữ: ABI mọi rủi ro chính sách / kinh doanh không bị gián đoạn sau tài sản Tất cả các rủi ro như sau xác nhận: ÁP DỤNG CHO PHẦN I: SỞ HỮU ALL RỦI RO 1. Abandoned Phần còn nguyên vẹn của một tòa nhà / công trình xây dựng 2. Các công ty được mua lại hoặc Địa New khoản (Giới hạn 10% của Tổng tiền bảo hiểm một sự cố, 60 ngày báo cáo) 3. Tất cả các nội dung quy định tại khoản khác (Giới hạn VND21,000,000,000 bất kỳ sự kiện) 4. Thay đổi, sửa chữa hoặc xây dựng / lắp ​​công trình (nhỏ Works) khoản (Giới hạn VND21,000,000,000 mỗi hợp đồng) 5. Khoản thẩm định (Giới hạn VND21,000,000,000) 6. Phê duyệt, điều chỉnh Mất khoản 7. Kiến trúc sư, khảo sát và kỹ sư tư vấn 'Phí khoản (Giới hạn VND21,000,000,000 bất kỳ sự kiện) 8. Tự động Gia hạn Thời hạn khoản Bảo hiểm (30 ngày ở cao cấp theo tỉ lệ) 9. Tự động khôi phục của Sum khoản bảo hiểm 10. Khoản trung bình Relief (80%) 11. Lều bạt, Màn sáo, dấu hiệu và Đèn chiếu sáng ngoài trời và phụ kiện khoản (Giới hạn: VND10,500,000,000 bất kỳ sự kiện) 12. Nhãn hiệu hàng hóa quy định tại khoản 13. Vi phạm các điều kiện / bảo đảm khoản 14. Thông báo hủy 60 ngày thông báo trước khoản 15. Bổ sung vốn / khoản Xóa (Giới hạn 10% của số tiền bảo hiểm, 60 ngày báo cáo thời gian) 16. Hợp đồng Giá khoản (Giới hạn VND10,500,000,000 bất kỳ