MAMBO COMMODITIES Letter of indemni

MAMBO COMMODITIES
Letter of indemnity
From: Mambo Commodities To: Maersk VietNam Date: 23 October 2014
Cargo: Burkina Faso Raw Cotton, no of pkgs: 100 bales, hereafter the "Cargo" Bill of lading: 564455653 issued at Le Havre on 5 September 2014 Container no: MSKU8865876, hereafter the "Container"
The above Cargo was shipped on the vessel "Christa Schulte" by Maersk France trading as Safmarine, and consigned to the order of Shinhan Bank Vietnam Dongnai Branch, the notify party being Choongnam Vietnam Textile Co Ltd. The container was discharged at Ho Chi Minh (Vietnam) on October 15th 2014. We hereby request you to return the Cargo for its shipment to Tanjung Pelepas (Malaysia).
In consideration of your compliance with the above, we, Mambo Commodities, hereby agree and undertake :
To indemnify you, your servants and agents and to hold you harmless in respect of any liability or claim from Choongnam Vietnam Textile Co Ltd, in connection with the shipment of the Cargo to Tanjung Pelepas, unless it is the result of your/your agents or servants willful misconduct and/or gross negligence.
Our guarantee shall cease 12 months after the signature of this letter of indemnity.
Our maximum liability under this undertaking is limited to the payment of 100% of commercial invoice/CIF Cargo value.
This letter of indemnity shall be governed and construed in accordance with French law and any dispute submitted to the Commercial Court of Le Havre. Best regards Mambo Commodities
MAMBO COMMODITIES : 33, rue d'Artois - 75008 Paris Tel: [phone] - Fax: [phone] HTTP:/NVVVW.MANBO.COM.

Kết quả (Việt) 1:

MAMBO HÀNG HÓA Lá thư của bồi thường Từ: Mambo hàng hóa để: Maersk Việt Nam ngày: 23 tháng 10 năm 2014 Vận chuyển hàng hóa: Burkina Faso bông nguyên liệu, số pkgs: kiện 100, sau đây là "Hàng" Bill vận đơn: 564455653 phát hành tại Le Havre ngày 5 tháng 9 năm 2014 Container không có: MSKU8865876, "Container" sổ bật lên Hàng hóa trên được vận chuyển trên tàu "Christa Schulte" Maersk pháp kinh doanh như Safmarine, và phụ về Shinhan ngân hàng Việt Nam chi nhánh Đồng Nai, các bên thông báo là Choongnam Việt Nam dệt Co Ltd Các thùng chứa được xuất viện tại TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) ngày 15 tháng 10 năm 2014. Chúng tôi xin yêu cầu bạn quay trở lại hàng hóa cho lô hàng của nó Tanjung Pelepas (Malaysia). Trong việc xem xét của bạn tuân thủ với các bên trên, chúng tôi, hàng hóa Mambo, bằng văn bản đồng ý và cam kết: Để bồi thường cho bạn, công chức và đại lý của bạn và giữ cho bạn vô hại đối với bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc yêu cầu bồi thường từ Choongnam Việt Nam dệt Co Ltd, liên quan đến lô hàng vận chuyển hàng hóa để Tanjung Pelepas, trừ khi nó là kết quả của bạn/của bạn đại lý hoặc công chức hành vi sai trái cố ý hoặc sơ suất tổng. Đảm bảo chúng tôi sẽ ngừng 12 tháng sau khi chữ ký của thư này của bồi thường. Chúng tôi trách nhiệm tối đa theo cam kết này là giới hạn đối với các khoản thanh toán 100% của thương mại hóa đơn/CIF giá trị hàng hóa. Thư này của bồi thường sẽ được quản lý và hiểu theo luật của Pháp và bất kỳ tranh chấp nộp cho tòa án thương mại Le Havre. Tốt nhất liên quan đến hàng hóa Mambo MAMBO hàng hóa: Các 33, rue d'Artois - 75008 Paris Tel: [phone] - Fax: [phone] HTTP:/NVVVW.MANBO.COM.

Kết quả (Việt) 2:

MAMBO hàng hoá
Thư bồi thường
từ: Mambo hàng hóa Để: Maersk Việt Nam ngày 23 tháng 10 2014
chở hàng: Burkina Faso bông thô, không có các pkgs: 100 kiện, sau đây gọi là các "hàng hóa" Vận tải đơn: 564.455.653 phát hành tại Le Havre vào ngày 05 Tháng Chín năm 2014 container không có: MSKU8865876, sau đây gọi là các "Container"
Ở trên hàng được vận chuyển trên tàu "Christa Schulte" của Maersk Pháp kinh doanh như Safmarine, và đưa vào thứ tự của Ngân hàng Shinhan Việt Nam Chi nhánh Đồng Nai, các bên thông báo là Choongnam Việt Nam Công ty TNHH Dệt may . Các container được xuất viện tại TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) vào ngày 15 tháng 10 năm 2014 Chúng tôi đề nghị bạn trả lại hàng hóa cho lô hàng của mình cho Tanjung Pelepas (Malaysia).
Trong xem xét việc tuân thủ của bạn với các bên trên, chúng tôi, Mambo hàng hóa, từ đây đồng ý và cam kết:
Để bồi thường cho bạn, công chức và các đại lý của bạn và giữ bạn vô hại đối với bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc yêu cầu từ Choongnam Việt Nam Công ty TNHH Dệt may, liên quan đến việc vận chuyển các hàng hóa đến Tanjung Pelepas, trừ khi nó là kết quả của bạn / đại lý hoặc người làm công lỗi cố ý và / hoặc cẩu thả của bạn.
đảm bảo của chúng tôi sẽ chấm dứt 12 tháng sau khi ký của lá thư này bồi thường.
trách nhiệm tối đa của chúng tôi trong nỗ lực này được giới hạn trong thanh toán 100% của thương mại hoá đơn giá trị / CIF hàng hóa.
Bức thư này bồi thường sẽ được điều chỉnh và hiểu theo luật của Pháp và bất kỳ tranh chấp nộp cho Tòa án thương mại của Le Havre. Trân trọng Mambo hàng hóa
MAMBO hàng hoá: 33, rue d'Artois - 75008 Paris Tel: [phone] - Fax: [phone] HTTP: /NVVVW.MANBO.COM.