19000:15:15,780 --> 00:15:16,980Wha

190
00:15:15,780 --> 00:15:16,980
What?

191
00:15:17,300 --> 00:15:19,420
I mean, I haven't seen you
around for a long time.

192
00:15:19,500 --> 00:15:21,780
I figured, you know, you must be lost.

193
00:15:23,180 --> 00:15:25,100
So, nothing has changed.

194
00:15:26,060 --> 00:15:28,940
After 10 years, you wanna
just pick up some locker room fight.

195
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
What do you want?

196
00:15:31,340 --> 00:15:33,140
I wanna see you build a real car.

197
00:15:33,300 --> 00:15:36,020
I got plenty of cars to build, Dino.

198
00:15:36,820 --> 00:15:38,180
Yeah.

199
00:15:38,700 --> 00:15:40,060
How's that going for you?

200
00:15:42,420 --> 00:15:43,860
I didn't come to insult you.

201
00:15:45,100 --> 00:15:46,540
I came to make a business proposition.

202
00:15:47,980 --> 00:15:49,780
It could be a game-changer for you.

203
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
Are you handing out
dreams now, Dino'?

204
00:15:51,820 --> 00:15:55,660
I've seen a hundred custom racing
shops since I left this town.

205
00:15:56,580 --> 00:15:58,420
I still haven't seen
work as good as yours.

206
00:15:59,300 --> 00:16:02,020
That's these guys. Not me.

207
00:16:02,180 --> 00:16:04,340
I have a very special car
that needs to be finished.

208
00:16:04,500 --> 00:16:05,860
What kind of car are we talking about?

209
00:16:06,020 --> 00:16:07,540
Ford Mustang.

210
00:16:08,460 --> 00:16:09,420
A Mustang?

211
00:16:11,780 --> 00:16:13,500
It's the one Ford
and Carroll Shelby were building

212
00:16:13,580 --> 00:16:15,220
when Carroll died.

213
00:16:16,620 --> 00:16:17,860
How did you get it?

214
00:16:18,020 --> 00:16:20,060
Mr. Shelby and my uncle,
they were close.

215
00:16:20,460 --> 00:16:23,740
You finish building my Mustang
like you rebuilt that Gran Torino,

216
00:16:25,380 --> 00:16:27,820
I'll give you a quarter
of what we get for the car.

217
00:16:27,980 --> 00:16:29,420
A quarter'?

218
00:16:29,580 --> 00:16:31,300
The car is worth 2 million.

219
00:16:31,820 --> 00:16:32,940
Minimum.

220
00:16:33,380 --> 00:16:34,980
That's $500,000 in your pocket.

221
00:16:37,900 --> 00:16:40,420
Forget about the past, Tobey.

222
00:16:41,500 --> 00:16:43,220
It's history.

223
00:16:45,060 --> 00:16:47,380
I'm hereto make peace.

224
00:16:47,820 --> 00:16:49,700
And money.

225
00:16:51,300 --> 00:16:52,860
Don't answer me now.

226
00:16:53,380 --> 00:16:55,260
Just think about it.

227
00:16:57,740 --> 00:16:59,820
I don't need to think about it.

228
00:17:01,900 --> 00:17:03,700
I'll do it.

229
00:17:04,260 --> 00:17:06,900
I'll get the car here tomorrow.

230
00:17:20,780 --> 00:17:24,140
Okay, I just wanna be the first
to take the floor here and ask you...

231
00:17:24,740 --> 00:17:26,700
Have you lost your mind?

232
00:17:26,860 --> 00:17:28,780
You're gonna have us
work for Dino Brewster?

233
00:17:28,860 --> 00:17:29,900
Word?

234
00:17:30,060 --> 00:17:31,420
What are you thinking, Tobey?

235
00:17:31,580 --> 00:17:33,540
You don't wanna have anything
to do with that piece of shit.

236
00:17:33,620 --> 00:17:36,820
And, look, if this is about Anita,
trying to get her back or something...

237
00:17:36,900 --> 00:17:38,300
Do it another way, homie.

238
00:17:38,460 --> 00:17:40,460
Write a poem or some shit. Okay?

239
00:17:40,620 --> 00:17:41,820
I'll help you out.

240
00:17:41,980 --> 00:17:45,780
"Dear Anita,
Nothing is sweeter than Anita

241
00:17:45,900 --> 00:17:48,580
"I really aneeda... Anita"

242
00:17:49,900 --> 00:17:51,740
And Ijust came up with thatjust now.

243
00:17:51,900 --> 00:17:53,140
Just now!

244
00:17:54,620 --> 00:17:56,860
Yo, forget about
that fool and his turtleneck.

245
00:17:57,300 --> 00:17:58,820
All right? Just tell him you're out.

246
00:17:58,980 --> 00:18:00,940
We're doing fine without him.

247
00:18:01,100 --> 00:18:02,460
We're not.

248
00:18:06,500 --> 00:18:09,420
Okay. We're not doing fine.

249
00:18:16,620 --> 00:18:18,100
Look...

250
00:18:19,660 --> 00:18:23,660
I'm behind on the loan.

251
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
That guy from earlier...

252
00:18:27,100 --> 00:18:29,220
That guy is from the bank.

253
00:18:29,380 --> 00:18:32,700
And he's just gonna keep coming back.

254
00:18:34,380 --> 00:18:37,620
Tobey, if you say we need him,

255
00:18:39,060 --> 00:18:40,700
then I'm with you.

256
00:18:42,580 --> 00:18:46,100
Wait. We made five grand tonight.

257
00:18:46,260 --> 00:18:48,260
It's gotta be enough
to make the payment.

258
00:18:48,420 --> 00:18:49,580
What about next month?

259
00:18:49,740 --> 00:18:51,060
We'll figure it out.

260
00:18:51,780 --> 00:18:53,500
We always do.

261
00:18:53,660 --> 00:18:55,940
This time it's different, okay?

262
00:19:00,060 --> 00:19:03,380
If you guys don't show up tomorrow

263
00:19:03,460 --> 00:19:04,860
to work on that car,

264
00:19:06,820 --> 00:19:08,500
we're gonna lose this place.

265
00:19:13,340 --> 00:19:14,860
Hey, come on, guys.

266
00:19:14,940 --> 00:19:16,180
This is Carroll Shelby.

267
00:19:16,740 --> 00:19:18,620
This is an opportunity of a lifetime.

268
00:19:19,660 --> 00:19:22,940
We're doing this. All right? For Tobey.

269
00:19:23,500 --> 00:19:25,420
9:30 tomorrow. Don't be late.

270
00:19:31,580 --> 00:19:33,380
You're cheating, man. Quit cheating!

271
00:19:33,540 --> 00:19:35,100
You just can't keep up.

272
00:19:35,180 --> 00:19:36,420
Shit!

273
00:19:38,180 --> 00:19:39,540
Here we go.

274
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
Yeah.

275
00:19:48,580 --> 00:19:50,100
All right, all right, all right.

276
00:19:55,820 --> 00:19:57,620
Where is the rest of it?

277
00:19:57,980 --> 00:19:59,980
We got a lot of work to do.

278
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
Yeah.

279
00:21:20,940 --> 00:21:22,260
Do you like that car over there?

280
00:21:22,420 --> 00:21:24,180
- Yeah, it's nice.
- Yeah.

281
00:21:24,620 --> 00:21:26,220
We built that.

282
00:21:26,380 --> 00:21:29,620
So, you're a mechanic.

283
00:21:32,140 --> 00:21:33,740
That was real smooth, bro.

284
00:21:33,900 --> 00:21:36,460
Hey. Do you like that car over there?

285
00:21:36,940 --> 00:21:38,540
Okay. Excuse me.

286
00:21:38,700 --> 00:21:40,300
We built that.

287
00:21:41,060 --> 00:21:43,060
We're mechanics.

288
00:21:43,220 --> 00:21:46,100
We're not afraid to get our hands dirty.

289
00:21:47,180 --> 00:21:49,580
Do you know what I mean?

290
00:21:51,140 --> 00:21:52,740
Do you like that car over there?

291
00:22:08,940 --> 00:22:10,740
How fast does it go?

292
00:22:12,340 --> 00:22:13,620
Fast.

293
00:22:13,740 --> 00:22:15,260
Very fast. Pete.

294
00:22:15,660 --> 00:22:17,580
Aren't all Mustangs fast?

295
00:22:18,060 --> 00:22:21,780
Well, this one was built by Ford
and reimagined by Carroll Shelby,

296
00:22:21,900 --> 00:22:24,340
the greatest performance car
builder in American history.

297
00:22:24,500 --> 00:22:26,420
She's not from around here, Petey,

298
00:22:26,460 --> 00:22:30,580
so she probably
has no idea who Carroll Shelby is.

299
00:22:31,340 --> 00:22:33,140
But why is it so fast?

300
00:22:33,260 --> 00:22:35,740
It's 900 horsepower, baby.

Kết quả (Việt) 1:

190
00: 15:15, 780--> 00:15:16, 980
gì?

191
00: 15:17, 300--> 00:15:19, 420
tôi có nghĩa là, tôi đã không nhìn thấy bạn
xung quanh thành phố cho một thời gian dài.

192
00: 15:19, 500--> 00:15:21, 780
tôi figured, bạn biết, bạn phải mất.

193
00: 15:23, 180--> 00:15:25, 100
vì vậy, không có gì đã thay đổi.

194
00: 15:26, 060--> 00:15:28, 940
sau 10 năm, bạn muốn
chỉ cần chọn lên một số phòng thay đồ chiến.

195
00: 15:30, 180--> 00:15:31, 180
Những gì bạn muốn?

196
00: 15:31, 340--> 00:15:33, 140
tôi muốn nhìn thấy bạn xây dựng một xe thực

197
00: 15:33, 300--> 00:15:36, 020
tôi có rất nhiều xe ô tô để xây dựng, Dino.

198
00: 15:36, 820--> 00:15:38, 180
có.

199
00: 15:38, 700--> 00:15:40, 060
làm thế nào mà sẽ cho bạn?

200
00: 15:42, 420--> 00:15:43, 860
tôi không đến để xúc phạm bạn.

201
00: 15:45, 100--> 00:15:46, 540
tôi đến để thực hiện một đề xuất kinh doanh.

202
00: 15:47, 980--> 00:15:49, 780
nó có thể là một game-changer cho bạn.

203
00: 15:49, 900--> 00:15:51, 700
bạn đang chuyển giao ra
giấc mơ bây giờ, Dino'?

204
00: 15:51, 820--> 00:15:55, 660
tôi đã nhìn thấy một trăm tùy chỉnh đua
mua sắm kể từ khi tôi rời thị trấn này.

205
00: 15:56, 580--> 00:15:58, 420
tôi vẫn chưa nhìn thấy
làm việc tốt như bạn.

206
00: 15:59, 300--> 00:16:02, 020
đó là những kẻ. Không tôi

207
00:16:02, 180--> 00:16:04, 340
tôi có một chiếc xe rất đặc biệt
mà cần phải được hoàn thành.

208
00: 16:04, 500--> 00:16:05, 860
loại xe, chúng ta đang nói về?

209
00: 16:06, 020--> 00:16:07, 540
Ford Mustang.

210
00: 16:08, 460--> 00:16:09, 420
A Mustang?

211
00: 16:11, 780--> 00:16:13, 500
nó là một Ford
và Carroll Shelby đã xây dựng

212
00: 16:13, 580--> 00:16:15, 220
khi Carroll chết.

213
00:16:16, 620--> 00:16:17, 860
làm thế nào bạn đã nhận được nó?

214
00: 16:18, 020--> 00:16:20, 060
người chú của tôi, và ông Shelby
họ đã đóng.

215
00: 16:20, 460--> 00:16:23, 740
bạn hoàn thành xây dựng Mustang của tôi
như bạn xây dựng lại đó Gran Torino,

216
00: 16:25, 380--> 00:16:27, 820
tôi sẽ cung cấp cho bạn một phần tư
của những gì chúng tôi nhận được cho xe

217
00: 16:27, 980--> 00:16:29, 420
một phần tư '?

218
00: 16:29, 580--> 00:16:31, 300
The car is worth 2 million.

219
00:16:31,820 --> 00:16:32,940
Minimum.

220
00:16:33,380 --> 00:16:34,980
That's $500,000 in your pocket.

221
00:16:37,900 --> 00:16:40,420
Forget about the past, Tobey.

222
00:16:41,500 --> 00:16:43,220
It's history.

223
00:16:45,060 --> 00:16:47,380
I'm hereto make peace.

224
00:16:47,820 --> 00:16:49,700
And money.

225
00:16:51,300 --> 00:16:52,860
Không trả lời tôi bây giờ.

226
00: 16:53, 380--> 00:16:55, 260
chỉ cần suy nghĩ về nó

227
00: 16:57, 740--> 00:16:59, 820
tôi không cần phải suy nghĩ về nó

228
00: 17:01, 900--> 00:17:03, 700
tôi sẽ làm nó

229
00: 17:04, 260--> 00:17:06, 900
tôi sẽ nhận được chiếc xe ở đây ngày mai.

230
00: 17:20, 780--> 00:17:24, 140
chấp nhận được, tôi chỉ muốn là người đầu tiên
để có floor ở đây và yêu cầu bạn...

231
00: 17:24, 740--> 00:17:26, 700
Bạn có mất trí?

232
00: 17:26, 860--> 00:17:28, 780
bạn đang đi để được chúng tôi
làm việc cho khủng long Brewster?

233
00: 17:28, 860--> 00:17:29, 900
từ?

234
00: 17:30, 060--> 00:17:31, 420
Anh đang nghĩ gì, Tobey?

235
00: 17:31, 580--> 00:17:33, 540
bạn không muốn có bất cứ điều gì
để làm với phần đó của shit.

236
00: 17:33, 620--> 00:17:36, 820
và, nghe này, nếu điều này là về Anita,
cố gắng để có được cô ấy trở lại hoặc một cái gì đó...

237
00: 17:36, 900--> 00:17:38, 300
làm điều đó một cách, homie.

238
00: 17:38, 460--> 00:17:40, 460
viết một bài thơ hay một số shit. Rồi?

239
00: 17:40, 620--> 00:17:41, 820
tôi sẽ giúp bạn out.

240
00: 17:41, 980--> 00:17:45, 780
"Dear Anita,
không có gì là ngọt ngào hơn Anita

241
00: 17:45, 900--> 00:17:48, 580
" tôi thực sự aneeda... Anita "

242
00: 17:49, 900--> 00:17:51, 740
Và Ijust đến với đó bây giờ.

243
00: 17:51, 900--> 00:17:53, 140
bây giờ chỉ cần!

244
00: 17:54, 620--> 00:17:56, 860
Yo, quên về
lừa đó và ông turtleneck.

245
00: 17:57, 300--> 00:17:58, 820
ổn chứ? Chỉ cho anh ta biết bạn đang ra.

246
00: 17:58, 980--> 00:18:00, 940
chúng tôi đang làm tốt mà không có ông.

247
00: 18:01, 100--> 00:18:02, 460
chúng tôi không.

248
00: 18:06, 500--> 00:18:09, 420
Okay. We're not doing fine.

249
00:18:16,620 --> 00:18:18,100
Look...

250
00:18:19,660 --> 00:18:23,660
I'm behind on the loan.

251
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
That guy from earlier...

252
00:18:27,100 --> 00:18:29,220
That guy is from the bank.

253
00:18:29,380 --> 00:18:32,700
And he's just gonna keep coming back.

254
00:18:34,380 --> 00:18:37,620
Tobey, if you say we need him,

255
00:18:39,060--> 00:18:40, 700
sau đó tôi với bạn.

256
00: 18:42, 580--> 00:18:46, 100
chờ đợi. Chúng tôi thực hiện năm đêm nay grand.

257
00: 18:46, 260--> 00:18:48, 260
nó là phải có đủ
để thực hiện thanh toán.

258
00: 18:48, 420--> 00:18:49, 580
còn tháng tới?

259
00: 18:49, 740--> 00:18:51, 060
chúng tôi sẽ tìm nó ra.

260
00: 18:51, 780--> 00:18:53, 500
chúng tôi luôn luôn làm

261
00: 18:53, 660--> 00:18:55, 940
Thời gian này, nó là khác nhau, được chứ?

262
00: 19:00, 060--> 00:19:03, 380
nếu bạn guys không hiển thị vào ngày mai

263
00: 19:03, 460--> 00:19:04, 860
để làm việc trên chiếc xe đó,

264
00: 19:06, 820--> 00:19:08, 500
chúng ta mất nơi này.

265
00: 19:13, 340--> 00:19:14, 860
thôi, kẻ.

266
00: 19:14, 940--> 00:19:16, 180
đây là Carroll Shelby.

267
00: 19:16, 740--> 00:19:18, 620
Đây là một cơ hội của một đời.

268
00: 19:19, 660--> 00:19:22, 940
chúng tôi đang làm điều này. Được? Cho Tobey.

269
00: 19:23, 500--> 00:19:25, 420
9:30 vào ngày mai. Đừng có trễ.

270
00: 19:31, 580--> 00:19:33, 380
bạn đang gian lận, anh bạn. Bỏ gian lận!

271
00: 19:33, 540--> 00:19:35, 100
bạn chỉ không thể giữ lên

272
00: 19:35, 180--> 00:19:36, 420
Shit!

273
00: 19:38, 180--> 00:19:39, 540
đi.

274
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
Yeah.

275
00:19:48,580 --> 00:19:50,100
All right, all right, all right.

276
00:19:55,820 --> 00:19:57,620
Where is the rest of it?

277
00:19:57,980 --> 00:19:59,980
We got a lot of work to do.

278
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
Yeah.

279
00:21:20,940 --> 00:21:22,260
Do you like that car over there?

280
00:21:22,420 --> 00:21:24,180
- Yeah, it's nice.
-có.

281
00: 21:24, 620--> 00:21:26, 220
chúng tôi xây dựng mà.

282
00: 21:26, 380--> 00:21:29, 620
vì vậy, bạn là một thợ máy.

283
00: 21:32, 140--> 00:21:33, 740
đó là thực sự mịn, bro

284
00: 21:33, 900--> 00:21:36, 460
Hey. Bạn có thích cái xe kia?

285
00: 21:36, 940--> 00:21:38, 540
Okay. Xin lỗi tôi

286
00: 21:38, 700--> 00:21:40, 300
chúng tôi xây dựng mà.

287
00: 21:41, 060--> 00:21:43, 060
Chúng tôi cơ học.

288
00: 21:43, 220--> 00:21:46, 100
chúng tôi không sợ để có được bàn tay của chúng tôi bẩn.

289
00: 21:47, 180--> 00:21:49, 580
bạn có biết những gì tôi có nghĩa là?

290
00: 21:51, 140--> 00:21:52, 740
bạn có thích cái xe kia?

291
00: 22:08, 940--> 00:22:10, 740
nhanh như thế nào nó nào đi?

292
00: 22:12, 340--> 00:22:13, 620
nhanh.

293
00: 22:13, 740--> 00:22:15, 260
rất nhanh. Pete.

294
00: 22:15,660--> 00:22:17, 580
Aren't tất cả những chiếc Mustang nhanh?

295
00: 22:18, 060--> 00:22:21, 780
Vâng, điều này được xây dựng bởi Ford
và reimagined bởi Carroll Shelby,

296
00: 22:21, 900--> 00:22:24, 340
xe hơi hiệu suất lớn nhất
xây dựng trong lịch sử Mỹ.

297
00: 22:24, 500--> 00:22:26, 420
cô ấy không phải từ quanh đây, Petey,

298
00: 22:26, 460--> 00:22:30, 580
vì vậy cô có thể
không biết người Carroll Shelby là.

299
00: 22:31, 340--> 00:22:33, 140
nhưng tại sao là nó quá nhanh?

300
00: 22:33, 260--> 00:22:35, 740
900 mã lực, em bé.