TRANSACTION TAXES mean any consumpt

TRANSACTION TAXES mean any consumption taxes, fees or charges imposed by a tax authority such as sales, use, excise, or value- added taxes the taxable incident of which occurs either at invoicing or upon BUYER’s payment and do not include import/export duties, levies or charges or customs related expenses. Each PARTY will provide the other PARTY with documentation required by any tax authority regarding the reporting, filing and potential recovery of TRANSACTION TAXES. BUYER is entitled to withhold payment of the TRANSACTION TAXES until SELLER provides BUYER with such documentation. Upon request, BUYER will provide SELLER with any resale certificates, exemption certificates or other information relating to TRANSACTION TAXES. If a withholding tax applies to payments made by BUYER under this AGREEMENT, then BUYER is entitled to deduct such withholding tax from the PRICE on SELLER’s account. The SELLER is solely responsible for any costs and tax on goods and services used and consumed by the SELLER in providing the services or the goods under this AGREEMENT.

Kết quả (Việt) 1:

THUẾ giao dịch có nghĩa là bất kỳ loại thuế tiêu thụ, lệ phí hoặc chi phí áp đặt bởi một cơ quan thuế chẳng hạn như bán hàng, sử dụng, excise, hoặc giá trị - nhập thuế vụ việc chịu thuế trong đó xảy ra tại hoá đơn hoặc sau khi thanh toán của người mua và không bao gồm nhập khẩu nhiệm vụ, tiền hoặc chi phí hoặc hải quan các chi phí liên quan. Mỗi bên sẽ cung cấp cho bên kia với tài liệu theo yêu cầu của bất kỳ cơ quan thuế liên quan đến các báo cáo, nộp hồ sơ và tiềm năng phục hồi của giao dịch thuế. Người mua có quyền từ chối thanh toán các khoản thuế giao dịch cho đến khi người bán cung cấp cho người mua tài liệu như vậy. Theo yêu cầu, người mua sẽ cung cấp cho người bán với bất kỳ giấy chứng nhận bán lại, miễn giấy chứng nhận hoặc thông tin khác liên quan đến giao dịch thuế. Nếu một thuế withholding áp dụng cho các khoản thanh toán được thực hiện bởi người mua theo thỏa thuận này, sau đó người mua có quyền khấu trừ thuế như vậy withholding từ giá trên tài khoản của người bán. Người bán là chịu trách nhiệm về bất kỳ chi phí và thuế trên hàng hóa và dịch vụ được sử dụng và tiêu thụ bởi người bán trong việc cung cấp các dịch vụ hoặc hàng hóa theo thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

THUẾ GIAO DỊCH có nghĩa là bất kỳ loại thuế tiêu thụ, chi phí hoặc phí áp đặt bởi một cơ quan thuế như bán hàng, sử dụng, tiêu thụ đặc biệt, hoặc giá trị gia thuế thêm sự cố chịu thuế trong đó xảy ra vào lúc hoặc hóa đơn hoặc sau khi thanh toán Bên mua và không bao gồm thuế nhập khẩu / xuất khẩu, lệ phí hoặc phí hải quan hoặc liên quan đến chi phí. Mỗi BÊN sẽ cung cấp BÊN khác với các tài liệu theo yêu cầu của cơ quan thuế về việc báo cáo, nộp và phục hồi tiềm năng của THUẾ GIAO DỊCH. MUA có quyền giữ khoản thanh toán của các THUẾ GIAO DỊCH đến khi người bán cung cấp cho người mua với những tài liệu này. Khi có yêu cầu, người mua sẽ cung cấp cho người bán với bất kỳ chứng chỉ bán lại, Giấy miễn hoặc các thông tin khác liên quan đến THUẾ GIAO DỊCH. Nếu thuế khấu trừ áp dụng cho các khoản thanh toán được thực hiện bởi Bên mua theo HỢP ĐỒNG này, sau đó người mua được khấu trừ thuế khấu trừ như vậy từ PRICE vào tài khoản của Bên bán. Các SELLER tự chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí và thuế đối với hàng hóa và dịch vụ được sử dụng và tiêu thụ của người bán trong việc cung cấp các dịch vụ hoặc hàng hóa theo HỢP ĐỒNG này.