TOURISMNumber of foreign tourists t

TOURISM
Number of foreign tourists to Vietnam increases in October


NDO – Vietnam welcomed 649,099 international tourists in October, an increase of 3.6% over the last month and a year-on-year rise of 16.1%, announced the General Statistics Office.
The number of foreign arrivals who came by air was 461,544, while 3,980 arrived by sea and 183,575 arrived over land.
However, the number of foreign visitors to Vietnam in the first ten months of this year is estimated at more than 6.3 million, down by 4.1 % from the same period last year.
The inflow of visitors from the Republic of Korea (RoK) recorded the highest increase at 30.7%. This was followed by Hong Kong (China) (28%), Singapore (16.9%), Taiwan (China) (10.2%), Spain (9.8%), Finland (9.1%), the US (7.9%), Italy (7%), the Netherlands and Malaysia (4.8%).
During the first ten months of the year, Vietnam’s tourism sector also served 50.8 million domestic tourists, earning a total revenue of VND294.27 trillion, up 3.1% compared to the same period last year.
Currently, the Ministry of Culture, Sports and Tourism is collaborating with relevant agencies and localities to actively launch and implement tourism stimulus programmes to attract more tourists from five Western Europe countries - Britain, France, Germany, Spain, Italy - and Belarus to Vietnam.
Under the programme, the tourism sector will offer new services at a 20-30% discount in price as well as encourage localities and enterprises to build appropriate products, including those connecting nations aiming to attract tourists visiting surrounding countries.
The programme is expected to contribute to promoting the increase in tourism from the Western Europe market and Belarus from the beginning of 2016.
The country’s tourism sector also set a target of attracting 1.1 million visitors from Western European countries during the 2016-2018 period, a rise of 50% over this year.

Kết quả (Việt) 1:

DU LỊCHSố lượng khách quốc tế đến Việt Nam tăng trong tháng mườiNDO-Việt Nam chào đón khách du lịch quốc tế 649,099 trong tháng mười, tăng 3,6% so tháng trước và sự gia tăng vào năm của 16,1%, công bố Tổng Cục thống kê.Số khách đến nước ngoài những người đến bằng đường hàng không là 461,544, trong khi 3.980 đến bằng đường biển và 183,575 đến trên đất.Tuy nhiên, số lượng du khách nước ngoài đến Việt Nam trong 10 tháng đầu năm nay ước tính khoảng hơn 6.3 triệu, xuống bởi 4,1% so cùng kỳ năm ngoái.Dòng khách du lịch từ cộng hòa Hàn Quốc (Hàn Quốc) ghi nhận sự gia tăng cao nhất tại 30,7%. Điều này được tiếp nối bởi Hong Kong (Trung Quốc) (28%), Singapore (16,9%), Đài Loan (Trung Quốc) (10,2%), Tây Ban Nha (9,8%), Phần Lan (9,1%), Hoa Kỳ (7,9%), đội tuyển ý (7%), Hà Lan và Malaysia (4,8%).Trong 10 tháng đầu năm, ngành du lịch Việt Nam cũng phục vụ 50,8 triệu khách du lịch trong nước, thu nhập tổng doanh thu VND294.27 tỷ đồng, tăng 3,1% so với cùng kỳ năm ngoái.Hiện nay, bộ văn hóa, thể thao và du lịch là cộng tác với các cơ quan có liên quan và các địa phương để tích cực khởi động và thực hiện chương trình kích thích kinh tế du lịch để thu hút nhiều du khách từ năm quốc gia của Tây Âu - Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, ý - và Belarus đến Việt Nam.Theo chương trình, ngành du lịch sẽ cung cấp các dịch vụ mới tại một giảm giá 20-30% trong giá cũng như khuyến khích các địa phương và các doanh nghiệp xây dựng sản phẩm thích hợp, bao gồm những người kết nối quốc gia nhằm thu hút khách du lịch đến thăm nước xung quanh.Chương trình dự kiến sẽ đóng góp cho việc thúc đẩy sự gia tăng du lịch từ thị trường Tây Âu và Belarus từ đầu năm 2016.Ngành du lịch của đất nước cũng đặt mục tiêu thu hút 1,1 triệu du khách từ nước phương Tây Châu Âu trong giai đoạn 2016-2018, sự gia tăng 50% trong năm nay.

Kết quả (Việt) 2:

DU LỊCH
Số lượng khách du lịch nước ngoài đến Việt Nam tăng trong tháng nBạn - Việt Nam đón 649.099 khách du lịch quốc tế trong tháng, tăng 3,6% so với tháng trước và tăng trên năm là 16,1%, công bố của Tổng cục Thống kê. Các số khách nước ngoài đã đến bằng đường hàng không là 461.544, trong khi 3.980 đến bằng đường biển và 183.575 đến trên đất. Tuy nhiên, số lượng khách quốc tế đến Việt Nam trong mười tháng đầu năm nay ước đạt hơn 6,3 triệu USD, giảm 4,1% so với với cùng kỳ năm ngoái. Các dòng du khách đến từ Hàn Quốc (Hàn Quốc) đã ghi nhận mức tăng cao nhất ở mức 30,7%. Tiếp theo là Hồng Kông (Trung Quốc) (28%), Singapore (16,9%), Đài Loan (Trung Quốc) (10,2%), Tây Ban Nha (9,8%), Phần Lan (9,1%), Mỹ (7,9%), Italy ( 7%), Hà Lan và Malaysia (4,8%). Trong mười tháng đầu năm nay, ngành du lịch Việt Nam cũng phục vụ 50,8 triệu khách nội địa, thu nhập tổng doanh thu của VND294.27 tỷ đồng, tăng 3,1% so với cùng kỳ . Năm ngoái Hiện nay, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đang phối hợp với các cơ quan có liên quan và các địa phương tích cực triển khai và thực hiện các chương trình kích cầu du lịch để thu hút nhiều khách du lịch từ năm quốc gia châu Âu Tây - Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Ý - và Belarus đến Việt Nam. Theo chương trình, ngành du lịch sẽ cung cấp dịch vụ mới với giá giảm 20-30% trong giá cả cũng như khuyến khích các địa phương và các doanh nghiệp để xây dựng các sản phẩm thích hợp, bao gồm cả những quốc gia kết nối nhằm thu hút khách du lịch đến thăm các nước xung quanh. Chương trình này là dự kiến sẽ góp phần thúc đẩy sự gia tăng về du lịch từ các thị trường Tây Âu và Belarus từ đầu năm 2016. Ngành du lịch của quốc gia này cũng đặt mục tiêu thu hút 1,1 triệu du khách đến từ các nước Tây Âu trong giai đoạn 2016-2018, tăng 50 % so với năm nay.