Dear Mai Trang and Thu Hien,I have

Dear Mai Trang and Thu Hien,

I have now read your WORKs and evaluated them using the (here unfilled) attached form, which I have received from UTA.

Before I send the filled form to UTA and they will tell me who sends what to you, I must remind you of some things
- the programme you are in is called "MPA in Public Policy and financial management" and the written work you have just done is called "Project Work". So the work should not be called "Master's thesis" or "thesis" in the front page of your work but "Project Work". This is also what it is called in the evaluation form (see attachment).

If, in addition to front page, there is text elsewhere talking about Master's thesis, this should be changed to "Project Work". All what I say here is what I was told to do from UTA and is based on the programme documents.

In addition to this change, I ask that Thu Hien corrects two things:
- please call me Professor Loikkanen in you work (Not Professor Heikki), as Heikki is my first name.
- The first sentence in your introduction has repetition, I suggest you correct this not to have a confusing start in your work.

Then, please send your Project Works to Aino Sipari in UTA ([e-mail]) and me, so that UTA also has the final versions.

Then, I send to UTA my evaluation, and you will soon get it yourself, too.

Heikki A. Loikkanen

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến Mai Trang và Thu hiền,Tôi bây giờ đã đọc tác phẩm của bạn và đánh giá chúng bằng cách sử dụng các (ở đây unfilled) kèm theo hình thức, mà tôi đã nhận được từ UTA.Trước khi tôi gửi các hình thức đầy để UTA và họ sẽ cho tôi biết những người gửi những gì cho bạn, tôi phải nhắc nhở bạn về một số điều-bạn đang ở trong chương trình được gọi là "MPA trong chính sách công và quản lý tài chính" và văn bản làm việc bạn chỉ cần thực hiện được gọi là "Dự án làm việc". Vì vậy việc nên không được gọi là "Thầy của luận án" hoặc "luận án" ở trang đầu của công việc của bạn nhưng "Dự án làm việc". Đây cũng là những gì nó được gọi là trong việc đánh giá hình thành (xem tập tin đính kèm).Nếu, ngoài việc tân trang, có văn bản ở những nơi khác nói về luận án thạc sĩ, điều này nên được thay đổi để "Dự án làm việc". Tất cả những gì tôi nói ở đây là những gì tôi đã nói để làm từ UTA và dựa trên các tài liệu chương trình.Ngoài việc thay đổi này, tôi hỏi rằng Thu Hien sửa chữa hai điều:-xin gọi tôi giáo sư Loikkanen trong bạn làm việc (không giáo sư Heikki), như Heikki là tên đầu tiên của tôi.-Những câu đầu tiên trong giới thiệu của bạn đã lặp lại, tôi đề nghị bạn sửa chữa điểm này phải có một sự khởi đầu khó hiểu trong công việc của bạn.Sau đó, xin vui lòng gửi của bạn hoạt động dự án cho Aino Sipari UTA ([e-mail]) và tôi, do đó UTA cũng có các phiên bản cuối cùng.Sau đó, tôi gửi đến UTA đánh giá của tôi, và bạn sẽ sớm có được nó cho mình, quá.Heikki A. Loikkanen

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Mai Trang và Thu Hiền, bây giờ tôi đã đọc các tác phẩm của bạn và đánh giá chúng bằng cách sử dụng (ở đây không hàn) theo mẫu đính kèm, mà tôi đã nhận được từ UTA. Trước khi tôi gửi đơn điền để UTA và họ sẽ cho tôi biết ai gửi gì cho bạn , tôi phải nhắc nhở bạn về một số thứ - các chương trình bạn đang ở trong được gọi là "Khu bảo tồn biển trong chính sách công và quản lý tài chính" và các tác phẩm viết bạn vừa thực hiện được gọi là "Dự án làm việc". Vì vậy, công việc không nên được gọi là "luận án Thạc sĩ" hay "luận án" trong trang nhất của công việc của bạn, nhưng "làm việc dự án". Đây cũng là những gì nó được gọi là trong các hình thức đánh giá (xem file đính kèm). Nếu, ngoài trang trước, có văn bản ở nơi khác nói về luận án Thạc sĩ, điều này cần được thay đổi để "làm việc dự án". Tất cả những gì tôi nói ở đây là những gì tôi đã nói để làm từ UTA và được dựa trên các tài liệu chương trình. Ngoài ra với sự thay đổi này, tôi yêu cầu Thu Hiền sửa hai điều: - xin vui lòng gọi cho tôi Giáo sư Loikkanen trong bạn làm việc (Không sư Heikki ), khi Heikki là tên đầu tiên của tôi. - Câu đầu tiên trong phần giới thiệu của bạn có sự lặp lại, tôi đề nghị bạn sửa trường hợp này không có một khởi đầu khó hiểu trong công việc của bạn. Sau đó, xin vui lòng gửi dự án của bạn Làm việc với Aino Sipari tại UTA (aino.sipari @ uta.fi) và tôi, vì vậy mà UTA cũng có các phiên bản cuối cùng. Sau đó, tôi gửi tới UTA đánh giá của tôi, và bạn sẽ sớm có được nó cho mình, quá. Heikki A. Loikkanen