do not allow parts of the automatio

do not allow parts of the automation system to be immersed in water or other liquids. During installation ensure that no liquids are able to enter the various devices;

should this occur, disconnect the power supply immediately and contact a Key Automation Service Centre. Use of the automation system in these conditions may cause hazards;

never place automation system components near to sources of heat or expose them to naked lights. This may damage system compo- nents and cause malfunctions, fire or hazards;

all operations requiring opening of the protective housings of va- rious automation system components must be performed with the control unit disconnected from the power supply. If the disconnect device is not in a visible location, affix a notice stating: “MAINTE- NANCE IN PROGRESS”:

connect all devices to an electric power line equipped with an earthing system;

the product cannot be considered to provide effective protection against intrusion. If effective protection is required, the automation system must be combined with other devices;

the product may not be used until the automation system “commis- sioning” procedure has been performed as specified in the “Auto- mation system testing and commissioning” section;

the system power supply line must include a circuit breaker device with a contact gap allowing complete disconnection in the condi- tions specified by class III overvoltage;

use unions with IP55 or higher protection when connecting hoses, pipes or cable glands;

the electrical system upstream of the automation system must com- ply with the relevant regulations and be constructed to good wor- kmanship standards;

users are advised to install an emergency stop button close to the automation system (connected to the control PCB STOP input) to allow the door to be stopped immediately in case of danger;

this device is not intended for use by persons (including children) with impaired physical, sensory or mental capacities, or with lack of experience or skill, unless a person responsible for their safety provides surveillance or instruction in use of the device;

before starting the automation system, ensure that there is no-one in the immediate vicinity;

before proceeding with any cleaning or maintenance work on the automation system, disconnect it from the electrical mains;

special care must be taken to avoid crushing between the part ope-
rated by the automation system and any fixed parts around it;

children must be supervised to ensure that they do not play with the equipment.

WARNING - The automation system component packaging ma- terial must be disposed of in full observance of current local waste disposal legislation.

WARNING - The data and information in this manual are subject to modification at any time, with no obligation on the part of Key Automation S.r.l. to provide notice.

Kết quả (Việt) 1:

không cho phép các bộ phận của hệ thống tự động hóa để được đắm mình trong nước hay các chất lỏng khác. Trong khi cài đặt đảm bảo rằng không có chất lỏng có thể nhập các thiết bị khác nhau;Điều này sẽ xảy ra, ngắt kết nối cung cấp năng lượng ngay lập tức và liên hệ với một chìa khóa tự động hóa dịch vụ trung tâm. Sử dụng hệ thống tự động hóa trong những điều kiện có thể gây ra mối nguy hiểm;không bao giờ đặt cấu phần hệ thống tự động hóa gần nguồn nhiệt hoặc vạch trần họ để đèn nude. Điều này có thể làm hỏng hệ thống dùng-nents và gây hỏng hóc, hỏa hoạn hoặc nguy hiểm;Tất cả hoạt động đòi hỏi phải mở của vỏ bảo vệ va-rious tự động hóa hệ thống thành phần phải được thực hiện với các đơn vị điều khiển ngắt kết nối từ việc cung cấp điện. Nếu thiết bị ngắt kết nối không phải là ở một vị trí có thể nhìn thấy, đóng một thông báo nói: "MAINTE - NANCE trong tiến trình":kết nối tất cả thiết bị với một dòng điện được trang bị với một hệ thống điện;Các sản phẩm không thể được xem xét để cung cấp hiệu quả bảo vệ chống lại sự xâm nhập. Nếu có hiệu quả bảo vệ là cần thiết, Hệ thống tự động hóa phải được kết hợp với các thiết bị khác;sản phẩm này có thể không được sử dụng cho đến khi thủ tục "commis-sioning" hệ thống tự động hóa đã được thực hiện như quy định tại các "Auto-mation hệ thống kiểm tra và đưa vào hoạt động" phần;Hệ thống điện cung cấp dòng phải bao gồm một thiết bị ngắt mạch với một khoảng cách liên lạc cho phép hoàn thành phân ly trong condi-tions được chỉ định bởi class III overvoltage;sử dụng công đoàn với IP55 hoặc cao hơn bảo vệ khi kết nối ống, vòi, ống hoặc cáp tuyến;Hệ thống điện lên thượng nguồn của hệ thống tự động hóa phải com-lớp với các quy định có liên quan và được xây dựng theo tiêu chuẩn tốt wor-kmanship;người sử dụng nên cài đặt một nút dừng khẩn cấp gần gũi với hệ thống tự động hóa (kết nối với kiểm soát PCB ngừng đầu vào) để cho phép cửa bị dừng lại ngay lập tức trong trường hợp nguy hiểm;thiết bị này không dự định để sử dụng bởi những người (bao gồm cả trẻ em) với dung lượng vật lý, cảm giác hay tinh thần gặp khó khăn, hoặc với thiếu kinh nghiệm hoặc kỹ năng, trừ khi một người chịu trách nhiệm cho sự an toàn của họ cung cấp giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng của thiết bị;trước khi bắt đầu hệ thống tự động hóa, đảm bảo là không ai trong vùng lân cận ngay lập tức;trước khi tiếp tục với bất kỳ công việc làm sạch hoặc bảo trì trên hệ thống tự động hóa, ngắt nó khỏi nguồn điện;Chăm sóc đặc biệt phải được thực hiện để tránh nghiền giữa phần ope-Xếp hạng bởi hệ thống tự động hóa và bất kỳ bộ phận cố định xung quanh nó;trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng họ không chơi với các thiết bị.Cảnh báo - các thành phần hệ thống tự động hóa bao bì ma-terial phải được xử lý trong chấp hành đầy đủ của pháp luật hiện hành xử lý chất thải của địa phương.Cảnh báo - dữ liệu và thông tin trong sổ tay này có thể sửa đổi tại bất kỳ thời điểm nào, với không có nghĩa vụ trên một phần của khóa tự động S.r.l. để cung cấp thông báo.

Kết quả (Việt) 2:

không cho phép các bộ phận của hệ thống tự động hóa được đắm mình trong nước hoặc các chất lỏng khác. Trong khi cài đặt đảm bảo rằng không có chất lỏng có thể nhập vào các thiết bị khác nhau; này sẽ xảy ra, ngắt kết nối nguồn điện ngay lập tức và liên hệ với Trung tâm Dịch vụ Tự động hóa Key. Sử dụng hệ thống tự động hóa trong các điều kiện có thể gây ra mối nguy hiểm; không bao giờ đặt các thành phần hệ thống tự động hóa gần nguồn nóng hoặc tiếp xúc với họ để đèn trần truồng. Điều này có thể làm hỏng hệ thống hợp phần và nguyên nhân gây ra trục trặc, lửa hoặc nguy hiểm; tất cả các hoạt động đòi hỏi phải mở các lớp vỏ bảo vệ các thành phần hệ thống tự động hóa rious Va phải được thực hiện với các đơn vị kiểm soát ngắt kết nối từ nguồn điện. Nếu thiết bị ngắt kết nối không phải là ở một vị trí có thể nhìn thấy tên và đóng một thông báo nói: "MAINTE- Nance IN PROGRESS": kết nối tất cả các thiết bị cho một dòng điện được trang bị với một hệ thống tiếp đất; các sản phẩm không thể được xem xét để cung cấp bảo vệ hiệu quả chống lại sự xâm nhập. Nếu bảo vệ hiệu quả là cần thiết, hệ thống tự động hóa phải được kết hợp với các thiết bị khác; các sản phẩm có thể không được sử dụng cho đến khi hệ thống tự động hóa thủ tục "sioning commis-" đã được thực hiện như quy định trong "Auto thử nghiệm hệ thống thông và vận hành thử" phần; đường dây cung cấp điện hệ thống phải bao gồm một thiết bị ngắt mạch với một khoảng cách liên lạc cho phép ngắt kết nối hoàn chỉnh trong các điều kiện theo quy định của lớp III quá áp; sử dụng các công đoàn với IP55 hoặc bảo vệ cao hơn khi kết nối ống, ống dẫn hoặc các tuyến cáp; hệ thống điện ở thượng nguồn các hệ thống tự động hóa phải đồng ply với các quy định có liên quan và được xây dựng theo tiêu chuẩn kmanship wor- tốt; người sử dụng nên cài đặt một nút dừng khẩn cấp gần hệ thống tự động hóa (kết nối với bộ điều khiển PCB DỪNG đầu vào) để cho phép các cửa được dừng lại ngay lập tức trong trường hợp nguy hiểm; thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có khả năng thể chất, giác quan hoặc tâm thần bị suy yếu, hoặc thiếu kinh nghiệm hoặc kỹ năng, trừ khi một người chịu trách nhiệm cho sự an toàn của họ cung cấp giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng của thiết bị; trước khi bắt đầu các hệ thống tự động hóa, đảm bảo rằng không có ai trong các vùng lân cận; trước khi tiến hành bất kỳ làm sạch hoặc bảo trì công trình trên các hệ thống tự động hóa, ngắt kết nối từ nguồn điện điện; chăm sóc đặc biệt phải được thực hiện để tránh nghiền giữa ope- phần đánh giá của các hệ thống tự động hóa và các bộ phận cố định xung quanh nó; trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị. CẢNH BÁO - Việc đóng gói thành phần hệ thống tự động hóa ma- terial phải được xử lý trong việc chấp hành đầy đủ các . pháp luật xử lý chất thải hiện tại địa phương CẢNH BÁO - Các dữ liệu và thông tin trong hướng dẫn này có thể được sửa đổi bất cứ lúc nào, không có nghĩa vụ trên một phần của Key Tự động hóa Srl để cung cấp thông báo.