This Agreement shall take effect on

This Agreement shall take effect on the date first written above and shall continue to be effective until this Agreement is terminated hereunder.

8.2 Each Party may terminate this Agreement by a written notice to the other Party before the Completion if the other Party materially breaches its obligation hereunder and fails to remedy such breach within 14 days from the date when the breaching Party receives written notice from non-breaching Party.

8.3 In case any Party breaches any of its obligation hereunder on or after the Completion, this Agreement shall not be terminable and the sole remedy for such breach shall be compensation for damages; provided, however, that the Company shall, at request by the Investor, make the Repurchase or the Cancellation if the Company materially breaches any of its obligations hereunder and such the breach is critical to the extent that the Investor reasonably considers that such breach fails main purpose of the Subscription as communicated to the Company prior to execution hereof.

8.4 For the purpose of this Clause 8, the Investor and JSTC shall be deemed to be the same Party.

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực vào ngày đầu tiên viết ở trên và sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến khi thỏa thuận này chấm dứt dưới đây.8.2 mỗi bên có thể chấm dứt thỏa thuận này bằng một văn bản thông báo cho bên kia trước khi hoàn thành, nếu bên kia về vật chất breaches nghĩa vụ của mình dưới đây và thất bại để khắc phục vi phạm như vậy trong vòng 14 ngày kể từ ngày khi bên breaching nhận được văn bản thông báo từ phòng không vi phạm bên.8.3 trong trường hợp bất kỳ bên breaches bất kỳ nghĩa vụ của mình dưới đây trên hoặc sau khi hoàn thành, thỏa thuận này sẽ không được terminable và biện pháp khắc phục duy nhất cho vi phạm như vậy sẽ là bồi thường thiệt hại; cung cấp, Tuy nhiên, rằng công ty sẽ, theo yêu cầu của chủ đầu tư, thực hiện việc mua lại hoặc hủy bỏ nếu công ty vật chất breaches bất kỳ của các nghĩa vụ sau đây và vi phạm như vậy là rất quan trọng đến mức mà nhà đầu tư hợp lý xem xét vi phạm như vậy thất bại các mục đích chính của các thuê bao khi truyền đạt đến công ty trước khi thực hiện hereof. 8.4 cho sự châm của 8 điều khoản này, nhà đầu tư và JSTC sẽ được coi là cùng một đảng.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định này sẽ có hiệu lực vào ngày đầu tiên ở trên và sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến khi Hiệp định này chấm dứt dưới đây. 8.2 Mỗi Bên có thể chấm dứt Hiệp định này bằng một văn bản thông báo cho Bên kia trước khi hoàn tất nếu Bên kia về vật chất vi phạm nghĩa vụ của mình dưới đây và không khắc phục vi phạm đó trong vòng 14 ngày kể từ ngày khi Đảng vi phạm nhận được văn bản thông báo từ không vi phạm Đảng. 8.3 trong trường hợp bất kỳ Bên nào vi phạm bất kỳ nghĩa vụ sau đây hoặc sau khi hoàn thành, Hiệp định này sẽ không thể kết thúc và biện pháp khắc phục duy nhất cho sự vi phạm đó được bồi thường thiệt hại; cung cấp, tuy nhiên, Công ty sẽ, theo yêu cầu của chủ đầu tư, thực hiện mua lại hoặc hủy bỏ nếu Công ty vật chất vi phạm các nghĩa vụ của mình dưới đây và như vậy các vi phạm là rất quan trọng đến mức mà các nhà đầu tư hợp lý cho rằng vi phạm đó không chính mục đích của việc đăng ký như thông báo cho Công ty trước khi thực hiện thông tư này. 8.4 Đối với mục đích của khoản 8 này, các nhà đầu tư và JSTC được coi là Đảng cùng.