The Investment Services Directive (

The Investment Services Directive (ISD), which came into force in June 1992, was
the first major securities industry directive based on the SEA principles. It extended
the single passport principle to non-bank investment firms generally. This extension
was essential because the Second Banking Co-ordination Directive had given this
right to banks carrying out securities business, but did not grant it to non-banks
in this area. There was a particular problem because the banking industry in some
member states had traditionally been organised on universal banking principles,
whereas in other member states (notably the UK), the two forms of business had
been separated. Thus, if the ISD had not been agreed, banks engaged in securities
business would have been given a competitive advantage over non-bank firms. The
ISD thus provided for the removal of barriers to both the provision of cross-border
securities services and the establishment of branches throughout the EU for all firms.
It also liberalised the rules governing access to stock exchanges and financial futures
and options exchanges.

Kết quả (Việt) 1:

Các đầu tư dịch vụ chỉ thị (DSI), mà có hiệu lực vào tháng 6 năm 1992, làvòng lớn chứng khoán ngành công nghiệp chỉ dựa trên các nguyên tắc biển. Nó mở rộngnguyên tắc đơn hộ chiếu để phi ngân hàng đầu tư phong nói chung. Phần mở rộng nàylà cần thiết bởi vì chỉ thị phối hợp ngân hàng thứ hai có được điều nàyngay cho các ngân hàng thực hiện kinh doanh chứng khoán, nhưng không trao nó cho các ngân hàng không trong lĩnh vực này. Đã có một vấn đề cụ thể bởi vì ngành ngân hàng trong một sốQuốc gia thành viên theo truyền thống đã được tổ chức trên nguyên tắc phổ quát ngân hàng,trong khi đó ở các quốc gia thành viên (đặc biệt là Anh), có hai hình thức kinh doanhđược tách ra. Vì vậy, nếu DSI đã không được đồng thuận, ngân hàng tham gia vào chứng khoánkinh doanh nào đã được đưa ra một lợi thế cạnh tranh trên phi ngân hàng phong. CácDSI do đó cung cấp cho việc loại bỏ các rào cản đối với cả hai cung cấp qua biên giớiDịch vụ chứng khoán và thiết lập các chi nhánh trên toàn EU cho tất cả phong.Nó cũng liberalised các quy tắc quản quyền truy cập vào thị trường chứng khoán và hỏi tương laivà lựa chọn đổi Ngoại tệ.

Kết quả (Việt) 2:

Dịch vụ Đầu tư Chỉ thị (ISD), có hiệu lực vào tháng Sáu năm 1992, là
các fi đầu tiên chủ yếu chỉ thị ngành công nghiệp chứng khoán dựa trên các nguyên tắc SEA. Nó mở rộng
các nguyên tắc hộ chiếu duy nhất để phi ngân hàng rms fi đầu tư nói chung. Phần mở rộng này
là cần thiết bởi vì các ngân hàng thứ hai phối Chỉ thị đã được đưa ra này
phải để các ngân hàng thực hiện kinh doanh chứng khoán, nhưng không cấp cho phi ngân hàng
trong lĩnh vực này. Có một vấn đề cụ thể vì ngành ngân hàng tại một số
quốc gia thành viên đã theo truyền thống được tổ chức trên nguyên tắc ngân hàng phổ quát,
trong khi ở các nước thành viên khác (đặc biệt là Vương quốc Anh), hai hình thức kinh doanh đã
được tách ra. Như vậy, nếu ISD đã không được thống nhất, các ngân hàng tham gia vào các chứng khoán
kinh doanh sẽ được đưa ra một lợi thế cạnh tranh trên rms fi phi ngân hàng. Các
ISD do đó cung cấp cho việc loại bỏ các rào cản đối với cả việc cung cấp qua biên giới
dịch vụ chứng khoán và thành lập các chi nhánh trên khắp EU cho tất cả rms fi.
Nó cũng tự do hóa các quy định về tiếp cận với thị trường chứng khoán và tương lai tài chính
và trao đổi các tùy chọn.