The War years (1939 - 1945)A time o

The War years (1939 - 1945)

A time of opportunity and knocks

Then came the War. Always one to look for the positive, Dr Casson felt that, just as the Great War had precipitated the establishment of Occupational Therapy in Canada and the United States, this war might raise the importance of OT in Britain. She was right. Representatives of the Services and the Ministry of Health became regular visitors to Dorset House and the Allendale Curative Workshop, all showing particular interest in woodworking exercises, gardening and heavy basketry. Service men and women likewise came to dominate the Wartime patient list, as promotional ciné film for the School and OT (housed in the Archive) shows.

Dr Casson was suddenly asked if Dorset House could train large numbers of Occupational Therapists to help staff hospitals all over Britain and on the Front itself. Although the spirit was willing, the body of Dorset House was weak. Bristol became the target for German bombers and the School was forced literally to go underground, with classes moving into the cellars. Finally, it became impossible for the School to carry on in its present location. Patients were dispersed and the ten remaining students were sent home and taught by correspondence whilst new premises were sought. Finances were at their lowest ebb -everything had been invested in expansion- and the School was on the verge of closing. At the eleventh hour, a temporary loan plus a generous gift from the Lord Mayor's Air Raid Distress Fund -coupled with the offer of new premises from the Ministry of Health- saved the day. The School was off to Bromsgrove.

Bromsgrove

Dr Shepherd of Barnsley Hall Hospital, Bromsgrove, Worcestershire welcomed Dorset House students and staff to join his hospital, which had been created as part of the Wartime Emergency Medical Service (EMS). For a time, Dorset House was the only surviving School of Occupational Therapy in the UK and staff were aware that they played an important role promoting OT to a string of visitors and would-be champions.

One major development at this time was the establishment of Auxiliary courses. The Ministry of Health was keen that the School should run training courses to ensure a rapid supply of workers for other hospitals. Some training was offered to established professionals (nurses, teachers, physiotherapists). Other candidates without qualifications were offered brief courses to enable them to act as Auxiliaries to better-qualified colleagues. Students entered every quarter for a six month programme. The programme was widely marketed (the Archive contains the text of a promotional piece from a 1943Woman's Own!) and over 200 candidates were trained in this way, with nearly 80 students (known as "up-graders") subsequently returning to complete the Diploma. Meanwhile, the full 30-month course continued in the background, and by 1945 over 200 long-term candidates had successfully completed the diploma.

One of the highlights of the Bromsgrove years was the visit of the Princess Royal, who met with Dr Shepherd and the students. With the end of the War, so came the end of Dorset House at Bromsgrove. The EMS Hospital was to close and the expanded School had outgrown its old Bristol premises. Once again, Dorset House was on the move.

Kết quả (Việt) 1:

Những năm chiến tranh (1939-1945)Một thời gian cơ hội và gõSau đó, đến cuộc chiến tranh. Luôn luôn một để xem xét cho việc tích cực, tiến sĩ Casson cảm thấy rằng, cũng giống như cuộc chiến tranh lớn đã kết tủa thành lập của liệu pháp nghề nghiệp tại Canada và Hoa Kỳ, cuộc chiến này có thể nâng tầm quan trọng của OT ở Anh. Cô ấy đã đúng. Đại diện của các dịch vụ và bộ y tế đã trở thành các du khách thường xuyên Dorset House và hội thảo chữa bệnh Allendale, tất cả đang hiện đặc biệt quan tâm trong bài tập chế biến gỗ, làm vườn và nặng basketry. Dịch vụ người đàn ông và phụ nữ tương tự như vậy cho thấy đã đến thống trị danh sách bệnh nhân trong chiến tranh, như bộ phim ciné khuyến mại cho các trường học và OT (nằm trong kho lưu trữ).Dr Casson đã đột ngột yêu cầu nếu Dorset House có thể đào tạo một số lượng lớn lao động trị liệu để giúp nhân viên bệnh viện trên khắp nước Anh và mặt riêng của mình. Mặc dù Chúa Thánh thần đã sẵn sàng, cơ thể của Dorset House là yếu. Bristol đã trở thành mục tiêu cho các máy bay ném bom Đức và nhà trường phải theo nghĩa đen đi ngầm với lớp di chuyển vào trong hầm. Cuối cùng, nó đã trở thành không thể cho nhà trường để thực hiện tại vị trí hiện tại của nó. Bệnh nhân đã bị giải tán và mười học sinh còn lại đã được gửi về nhà và giảng dạy bởi các thư trong khi cơ sở mới đã được tìm kiếm. Tài chính đã ở của họ suy tàn thấp nhất - tất cả mọi thứ đã được đầu tư trong việc mở rộng - và nhà trường đã trên bờ vực đóng cửa. Vào giờ thứ mười một, một khoản vay tạm thời cộng với một món quà hào phóng từ Lord Mayor cuộc không kích bị nạn Quỹ – cộng với lời đề nghị của cơ sở mới từ bộ y tế - là người hùng. Nhà trường đã tắt để Bromsgrove.BromsgroveTiến sĩ Shepherd of Barnsley Hall Hospital, Bromsgrove, Worcestershire hoan nghênh Dorset House sinh viên và nhân viên bệnh viện được thành lập như là một phần của các chiến trường hợp khẩn cấp y tế Dịch vụ (EMS) tham gia. Trong một thời gian, Dorset House là người duy nhất còn sống sót trường của liệu pháp nghề nghiệp ở Anh và đội ngũ nhân viên đã nhận thức được rằng họ đóng một vai trò quan trọng thúc đẩy OT vào một chuỗi các du khách và sẽ được nhà vô địch.Một trong những phát triển lớn tại thời điểm này là sự thành lập của các khóa học bổ trợ. Bộ y tế được quan tâm rằng các trường học nên chạy các khóa đào tạo để đảm bảo một nguồn cung cấp nhanh chóng của các công nhân cho các bệnh viện khác. Một số đào tạo được cung cấp cho các chuyên gia được thành lập (y tá, giáo viên, vật lý trị liệu). Ứng cử viên khác mà không có bằng cấp đã được cung cấp các khóa học ngắn để cho phép họ hoạt động như chất trợ cho các đồng nghiệp đủ điều kiện tốt. Sinh viên vào mỗi học kỳ cho một chương trình sáu tháng. Chương trình đã được quảng bá rộng rãi (trong kho lưu trữ có chứa các văn bản của một đoạn quảng cáo từ một 1943Woman sở hữu!) và hơn 200 thí sinh đã được huấn luyện bằng cách này, với gần 80 sinh viên (gọi là "học sinh lên lớp") sau đó quay trở về hoàn thành bằng tốt nghiệp. Trong khi đó, các khóa học đầy đủ 30 tháng tiếp tục trong nền, và 1945 qua ứng cử viên dài hạn 200 đã thành công hoàn thành bằng tốt nghiệp.Một trong những điểm nổi bật của năm Bromsgrove là chuyến thăm của công chúa Hoàng gia, những người đã gặp gỡ với tiến sĩ Shepherd và sinh viên. Với sự kết thúc của chiến tranh, vì vậy đến cuối Dorset House tại Bromsgrove. Bệnh viện EMS là để đóng và mở rộng trường đã phát triển vượt quá khuôn viên Bristol cũ. Một lần nữa, Dorset House di chuyển.

Kết quả (Việt) 2:

Những năm chiến tranh (1939 - 1945)

Một thời gian của cơ hội và gõ

Sau đó, đến chiến tranh. Luôn nhất để tìm các tích cực, tiến sĩ Casson cảm thấy rằng, cũng giống như cuộc đại chiến đã kết tủa thành lập Occupational Therapy ở Canada và Hoa Kỳ, cuộc chiến này có thể nâng cao tầm quan trọng của Cựu Ước ở Anh. Cô ấy đã đúng. Đại diện của các Dịch vụ và Bộ Y tế đã trở thành khách thường xuyên đến Dorset House và chữa bệnh Hội thảo Allendale, tất cả cho thấy sự quan tâm đặc biệt trong các bài tập chế biến gỗ, làm vườn và rổ rá nặng. Dịch vụ nam giới và phụ nữ tương tự như vậy đã thống trị danh sách bệnh nhân Wartime, như bộ phim quảng bá Ciné cho các trường và OT (nằm trong Archive) cho thấy.

Tiến sĩ Casson đã bất ngờ hỏi nếu Dorset House có thể đào tạo một số lượng lớn các trị liệu nghề nghiệp để giúp các bệnh viện nhân viên tất cả ở Anh và trên mặt trận chính nó. Mặc dù tinh thần sẵn sàng, cơ thể của Dorset House là yếu. Bristol trở thành mục tiêu cho máy bay ném bom của Đức và Trường đã buộc phải theo nghĩa đen để đi ngầm, với các lớp học di chuyển vào hầm. Cuối cùng, nó đã trở thành không thể đối với các trường học để thực hiện ở vị trí hiện tại của nó. Bệnh nhân đã bị phân tán và mười sinh viên còn lại được gửi về nhà và dạy qua thư trong khi cơ sở mới được tìm kiếm. Tài chính là ở -everything lên xuống thấp nhất của họ đã được đầu tư expansion- và Trường đã trên bờ vực đóng cửa. Vào giờ thứ mười một, một khoản vay tạm thời cộng với một món quà hào phóng từ Quỹ Distress Air Raid Thị trưởng của -coupled với lời đề nghị của cơ sở mới của Bộ Health Clinics lưu trong ngày. Các trường đã giảm đến Bromsgrove.

Bromsgrove

Dr Shepherd của Bệnh viện Barnsley Hall, Bromsgrove, Worcestershire chào đón sinh viên và nhân viên Dorset House để tham gia bệnh viện của ông, vốn đã được tạo ra như là một phần của dịch vụ y tế khẩn cấp Wartime (EMS). Trong một thời gian, Dorset House là trường duy nhất còn sống của Occupational Therapy ở Anh và nhân viên đã nhận thức được rằng họ đã đóng một vai trò quan trọng thúc đẩy Cựu ước trong một chuỗi của du khách và-sẽ là nhà vô địch.

Một phát triển quan trọng lúc này là việc thành lập khóa học phụ trợ. Bộ Y tế đã quan tâm rằng các trường học nên chạy các khóa học đào tạo để đảm bảo một nguồn cung cấp nhanh chóng của công nhân cho các bệnh viện khác. Một số đào tạo đã được cung cấp cho các chuyên gia được thành lập (y tá, giáo viên, vật lý trị liệu). Ứng cử viên khác mà không cần bằng cấp được chào bán các khóa học ngắn để cho phép họ hoạt động như trợ cho đồng nghiệp tốt hơn trình độ. Học sinh vào mỗi quý cho một chương trình sáu tháng. Chương trình này được tiếp thị rộng rãi (Lưu trữ chứa các văn bản của một mảnh quảng cáo từ một 1943Woman riêng!) Và hơn 200 ứng viên đã được đào tạo theo cách này, với gần 80 học sinh (được gọi là "lên học sinh lớp") sau đó đã trở về để hoàn thành Diploma . Trong khi đó, các khóa học đầy đủ 30 tháng liên tục ở chế độ nền, và năm 1945 hơn 200 ứng cử viên dài hạn đã hoàn thành công việc bằng tốt nghiệp.

Một trong những điểm nổi bật của năm Bromsgrove là chuyến thăm của công chúa Hoàng gia, người đã gặp Tiến sĩ Shepherd và những học sinh. Với sự kết thúc của Chiến tranh, vì vậy đến cuối Dorset House tại Bromsgrove. Bệnh viện EMS là đóng cửa và Trường mở rộng đã phát triển nhanh hơn mặt bằng Bristol cũ của nó. Một lần nữa, Dorset House là di chuyển.