21100:21:22,733 --> 00:21:25,038It'

211
00:21:22,733 --> 00:21:25,038
It's for drinking.

212
00:21:27,338 --> 00:21:28,942
Oh.

213
00:21:30,741 --> 00:21:32,310
Want some?

214
00:21:50,163 --> 00:21:53,297
- So, what's your name?
- Isabelle.

215
00:21:53,298 --> 00:21:56,200
But everyone calls me Bird.
I don't like it, though.

216
00:21:56,201 --> 00:21:57,933
Bird?

217
00:21:57,935 --> 00:22:00,971
How'd you get a colorful name like that?

218
00:22:00,972 --> 00:22:03,007
My dad gave it to me.

219
00:22:03,009 --> 00:22:05,843
My mom said he started
calling me his little bird

220
00:22:05,845 --> 00:22:08,315
when I was real small
'cause I never wanted to eat.

221
00:22:09,914 --> 00:22:11,717
He died, though.

222
00:22:13,117 --> 00:22:14,919
They both did.

223
00:22:14,921 --> 00:22:19,226
Car crash.

224
00:22:21,159 --> 00:22:22,994
God, I'm...

225
00:22:24,195 --> 00:22:26,231
I'm sorry.

226
00:22:29,433 --> 00:22:32,903
How'd you get in this mess, anyway?

227
00:22:32,904 --> 00:22:34,939
He shot Roger at the cemetery.

228
00:22:34,941 --> 00:22:37,807
- Roger?
- Aunt Jane's boyfriend.

229
00:22:39,944 --> 00:22:43,212
Jesus. I'm sorry.

230
00:22:43,214 --> 00:22:45,816
You apologize a lot

231
00:22:45,817 --> 00:22:47,952
for someone who didn't do anything wrong.

232
00:22:50,188 --> 00:22:52,056
I know. I... I just meant

233
00:22:52,057 --> 00:22:54,156
you know, it's too bad your uncle's dead.

234
00:22:54,159 --> 00:22:57,059
He wasn't my uncle.

235
00:22:57,061 --> 00:23:00,231
But I should've been nicer to him.

236
00:23:44,442 --> 00:23:46,878
He's a monster.

237
00:23:49,248 --> 00:23:51,980
He's no monster. Hey.

238
00:23:51,982 --> 00:23:54,884
Don't give him the satisfaction.

239
00:23:54,885 --> 00:23:56,487
He's no monster.

240
00:23:56,489 --> 00:23:59,192
Yes, he is.

241
00:24:03,060 --> 00:24:04,428
You're all alone?

242
00:24:04,430 --> 00:24:06,430
This big company just moved in

243
00:24:06,432 --> 00:24:08,566
and this whole valley's a graveyard.

244
00:24:08,567 --> 00:24:12,137
The crops are alive,
but the houses are dead.

245
00:24:13,940 --> 00:24:16,343
There's nobody here but scarecrows.

246
00:24:17,576 --> 00:24:19,112
And you.

247
00:24:20,479 --> 00:24:22,414
And me.

248
00:24:26,917 --> 00:24:29,952
How many bullets do you have?

249
00:24:29,954 --> 00:24:31,891
Just the one.

250
00:24:33,157 --> 00:24:35,124
That's it?

251
00:24:35,125 --> 00:24:38,162
You don't have any more
packed in a box or something?

252
00:24:38,163 --> 00:24:40,064
I'm afraid not.

253
00:24:40,066 --> 00:24:42,464
Last shell in the house.

254
00:24:42,467 --> 00:24:44,902
Don't worry, though.

255
00:24:44,903 --> 00:24:47,272
He doesn't know that.

256
00:24:48,374 --> 00:24:50,441
Can we go out a window?

257
00:24:50,442 --> 00:24:54,009
No. I mean, I'd never
make it with this leg.

258
00:24:54,011 --> 00:24:55,644
You could climb out on your own.

259
00:24:55,646 --> 00:24:58,449
But then I wouldn't be
there to protect you,

260
00:24:58,451 --> 00:25:00,017
and that's just what he wants.

261
00:25:00,019 --> 00:25:02,553
No, we're stuck here
until help comes

262
00:25:02,555 --> 00:25:04,989
or he leaves.

263
00:25:07,894 --> 00:25:09,095
Thank you.

264
00:25:10,596 --> 00:25:12,194
No, don't mention it, Isabelle.

265
00:25:12,196 --> 00:25:14,532
Just... just doing what's right.

266
00:25:16,201 --> 00:25:17,604
Call me Bird if you want.

267
00:25:19,136 --> 00:25:21,106
I thought you didn't like that name.

268
00:25:23,308 --> 00:25:25,211
Depends on who's using it.

269
00:25:28,646 --> 00:25:31,146
Well, pleased to meet you, Bird.

270
00:25:31,148 --> 00:25:33,853
I'm Carter, in case you missed it.

271
00:25:45,195 --> 00:25:47,064
It's a nice camera you got there.

272
00:25:47,066 --> 00:25:49,934
What, are you taking pictures
of the cemetery or something?

273
00:25:51,971 --> 00:25:55,637
Him. I got a picture of
him without his mask on.

274
00:25:55,640 --> 00:25:58,173
- Does he know that?
- I think so.

275
00:25:58,175 --> 00:26:00,511
Well, that's great. Give me the film.

276
00:26:06,719 --> 00:26:09,586
Hey, tough guy!

277
00:26:09,587 --> 00:26:11,622
I was wondering.

278
00:26:11,624 --> 00:26:13,159
Let me ask you.

279
00:26:16,994 --> 00:26:19,028
What's with all the boxes, huh?

280
00:26:23,300 --> 00:26:26,670
Fixing to jump ship? Hmm?

281
00:26:26,672 --> 00:26:28,637
I bet you wished you'd
scheduled the big move

282
00:26:28,640 --> 00:26:31,911
a day earlier, huh?

283
00:26:33,278 --> 00:26:35,278
So, hey, man,

284
00:26:35,279 --> 00:26:38,082
what happened to your family, huh?

Kết quả (Việt) 1:

21100:21:22, 733--> 00:21:25, 038Nó là để uống.21200:21:27, 338--> 00:21:28, 942Ôi.21300:21:30, 741--> 00:21:32, 310Muốn một số?21400:21:50, 163--> 00:21:53, 297-Vì vậy, tên của bạn là gì?-Isabelle.21500:21:53, 298--> 00:21:56, 200Nhưng tất cả mọi người gọi tôi là gia cầm.Tôi không thích nó, mặc dù.21600:21:56, 201--> 00:21:57, 933Con chim?21700:21:57, 935--> 00:22:00, 971Làm thế nào bạn sẽ nhận được một tên đầy màu sắc như thế?21800:22:00, 972--> 00:22:03, 007Cha tôi đã đưa nó cho tôi.21900:22:03, 009--> 00:22:05, 843Mẹ tôi nói rằng ông bắt đầugọi cho tôi con chim nhỏ của mình22000:22:05, 845--> 00:22:08, 315Khi tôi đã thực sự nhỏvì tôi không bao giờ muốn ăn.22100:22:09, 914--> 00:22:11, 717Ông qua đời, mặc dù.22200:22:13, 117--> 00:22:14, 919Cả hai đều đã làm.22300:22:14, 921--> 00:22:19, 226Tai nạn xe hơi.22400:22:21, 159--> 00:22:22, 994Chúa ơi, tôi22500:22:24, 195--> 00:22:26, 231Tôi xin lỗi.22600:22:29, 433--> 00:22:32, 903Làm thế nào bạn nhận được trong mớ hỗn độn này, dù sao?22700:22:32, 904--> 00:22:34, 939Ông bắn Roger tại nghĩa trang.22800:22:34, 941--> 00:22:37, 807-Roger?-Dì Jane bạn trai.32 X00:22:39, 944--> 00:22:43, 212Chúa Giêsu. Tôi xin lỗi.23000:22:43, 214--> 00:22:45, 816Anh xin lỗi rất nhiều23100:22:45, 817--> 00:22:47, 952Đối với một người đã không làm bất cứ điều gì sai trái.23200:22:50, 188--> 00:22:52, 056Tôi biết. Tôi... Tôi chỉ có nghĩa là23300:22:52, 057--> 00:22:54, 156bạn đã biết, đó là quá xấu chú em chết rồi.23400:22:54, 159--> 00:22:57, 059Ông không chú tôi.23500:22:57, 061--> 00:23:00, 231Nhưng tôi nên đã đẹp hơn với anh ta.23600:23:44, 442--> 00:23:46, 878Ông là một con quái vật.23700:23:49, 248--> 00:23:51, 980Anh ta không có con quái vật. Ê.23800:23:51, 982--> 00:23:54, 884Không cho anh ta sự hài lòng.23900:23:54, 885--> 00:23:56, 487Anh ta không có con quái vật.24000:23:56, 489--> 00:23:59, 192Vâng, rồi.24100:24:03, 060--> 00:24:04, 428Anh là tất cả một mình?24200:24:04, 430--> 00:24:06, 430Này công ty lớn, chỉ cần di chuyển24300:24:06, 432--> 00:24:08, 566và toàn bộ thung lũng này của một nghĩa trang.24400:24:08, 567--> 00:24:12, 137Các loại cây trồng đang còn sống,nhưng các nhà ở chết.24500:24:13, 940--> 00:24:16, 343Đó là không ai ở đây nhưng scarecrows.24600:24:17, 576--> 00:24:19, 112Và bạn.24700:24:20, 479--> 00:24:22, 414Và tôi.24800:24:26, 917--> 00:24:29, 952Bạn có bao nhiêu viên đạn?24900:24:29, 954--> 00:24:31, 891Chỉ cần một.25000:24:33, 157--> 00:24:35 124Đó là nó?25100:24:35, 125--> 00:24:38, 162Bạn không có bất kỳ chi tiếtđóng gói trong một hộp hoặc một cái gì đó?25200:24:38, 163--> 00:24:40, 064Tôi e rằng không.25300:24:40, 066--> 00:24:42, 464Cuối cùng vỏ trong nhà.25400:24:42, 467--> 00:24:44, 902Đừng lo lắng, mặc dù.25500:24:44, 903--> 00:24:47, 272Anh không biết điều đó.25600:24:48, 374--> 00:24:50, 441Chúng tôi có thể đi ra ngoài một cửa sổ?25700:24:50, 442--> 00:24:54, 009Số tôi có nghĩa là, tôi sẽ không bao giờlàm cho nó với chặng này.25800:24:54, 011--> 00:24:55, 644Bạn có thể leo ra ngày của riêng bạn.25900:24:55, 646--> 00:24:58, 449Nhưng sau đó tôi sẽ khôngcó để bảo vệ bạn,26000:24:58, 451--> 00:25:00, 017và đó là chỉ là những gì ông muốn.26100:25:00, 019--> 00:25:02, 553Không, chúng tôi đang bị mắc kẹt ở đâycho đến khi trợ giúp đi26200:25:02, 555--> 00:25:04, 989hoặc ông lá.26300:25:07, 894--> 00:25:09, 095Cảm ơn bạn.26400:25:10, 596--> 00:25:12, 194Không, không đề cập đến nó, Isabelle.26500:25:12, 196--> 00:25:14, 532Chỉ cần... chỉ cần làm những gì là đúng.26600:25:16, 201--> 00:25:17, 604Gọi tôi là chim nếu bạn muốn.26700:25:19, 136--> 00:25:21, 106Tôi nghĩ rằng bạn không thích cái tên đó.26800:25:23, 308--> 00:25:25, 211Phụ thuộc vào người sử dụng nó.26900:25:28, 646--> 00:25:31, 146Vâng, hân hạnh gặp bạn, gia cầm.27000:25:31, 148--> 00:25:33, 853Tôi là Carter, trong trường hợp bạn mất nó.27100:25:45, 195--> 00:25:47, 064Nó là một máy ảnh tốt đẹp bạn đã có.27200:25:47, 066--> 00:25:49, 934Bạn chụp ảnh gìnghĩa trang hoặc một cái gì đó?27300:25:51, 971--> 00:25:55, 637Anh ta. Tôi đã nhận một hình ảnh củaAnh ta không có mặt nạ của ông.27400:25:55, 640--> 00:25:58, 173-Ông ta biết rằng?-Tôi nghĩ như vậy.27500:25:58, 175--> 00:26:00, 511Vâng, đó là tuyệt vời. Tôi cho bộ phim.27600:26:06, 719--> 00:26:09, 586Hey, người cứng rắn!27700:26:09, 587--> 00:26:11, 622Tôi đã tự hỏi.27800:26:11, 624--> 00:26:13, 159Để tôi hỏi anh.27900:26:16, 994--> 00:26:19, 028Là gì với tất cả các hộp, huh?28000:26:23, 300--> 00:26:26, 670Sửa chữa để nhảy tàu? Hmm?28100:26:26, 672--> 00:26:28, 637Tôi đặt cược bạn muốn bạn sẽtheo lịch trình di chuyển lớn28200:26:28, 640--> 00:26:31, 911một ngày trước đó, huh?28300:26:33, 278--> 00:26:35, 278Vì vậy, hey, người đàn ông,28400:26:35, 279--> 00:26:38, 082những gì đã xảy ra với gia đình của bạn, huh?

Kết quả (Việt) 2:

211
00: 21: 22.733 -> 00: 21: 25.038
Đó là để uống.

212
00: 21: 27.338 -> 00: 21: 28.942
Oh.

213
00: 21: 30.741 -> 00: 21: 32.310
Muốn một số ?

214
00: 21: 50.163 -> 00: 21: 53.297
- Vì vậy, tên của bạn là gì?
- Isabelle.

215
00: 21: 53.298 -> 00: 21: 56.200
. Nhưng tất cả mọi người gọi tôi là chim
tôi không thích . nó, mặc dù

216
00: 21: 56.201 -> 00: 21: 57.933
Bird?

217
00: 21: 57.935 -> 00: 22: 00.971
? Sao anh có được một tên đầy màu sắc như thế

218
00:22: 00.972 -> 00: 22: 03.007
bố tôi đưa nó cho tôi.

219
00: 22: 03.009 -> 00: 22: 05.843
mẹ tôi nói rằng ông bắt đầu
gọi tôi là con chim nhỏ của mình

220
00: 22: 05.845 -> 00 : 22: 08.315
khi tôi là thật nhỏ
vì tôi không bao giờ muốn ăn.

221
00: 22: 09.914 -> 00: 22: 11.717
Ngài đã chết, mặc dù.

222
00: 22: 13.117 -> 00: 22: 14.919
cả hai đều đã làm.

223
00: 22: 14.921 -> 00: 22: 19.226
xe tai nạn.

224
00: 22: 21.159 -> 00: 22: 22.994
Thiên Chúa, tôi là ...

225
00: 22: 24.195 - -> 00: 22: 26.231
tôi xin lỗi.

226
00: 22: 29.433 -> 00: 22: 32.903
Sao bạn nhận được trong mớ hỗn độn này, dù sao?

227
00: 22: 32.904 -> 00:22: 34.939
Ông bắn Roger tại nghĩa trang.

228
00: 22: 34.941 -> 00: 22: 37.807
- Roger?
- bạn trai của dì Jane.

229
00: 22: 39.944 -> 00: 22: 43.212
Chúa Giêsu. Tôi xin lỗi.

230
00: 22: 43.214 -> 00: 22: 45.816
Bạn xin lỗi rất nhiều

231
00: 22: 45.817 -> 00: 22: 47.952
. Đối với một người đã không làm bất cứ điều gì sai

232
00: 22: 50.188 -> 00: 22: 52.056
tôi biết. Tôi ... tôi chỉ có nghĩa là

233
00: 22: 52.057 -> 00: 22: 54.156
bạn biết, nó quá xấu của người chú của bạn đã chết.

234
00: 22: 54.159 -> 00: 22: 57.059
Ông không phải của tôi . chú

235
00: 22: 57.061 -> 00: 23: 00.231
Nhưng tôi đã nên đẹp hơn với anh.

236
00: 23: 44.442 -> 00: 23: 46.878
Anh ấy là một con quái vật.

237
00: 23: 49.248 -> 00: 23: 51.980
Ông không có con quái vật. Hey.

238
00: 23: 51.982 -> 00: 23: 54.884
Đừng cho anh ta sự hài lòng.

239
00: 23: 54.885 -> 00: 23: 56.487
Ông không có con quái vật.

240
00: 23: 56.489 - > 00: 23: 59.192
Vâng, anh ấy là.

241
00: 24: 03.060 -> 00: 24: 04.428
Em là tất cả một mình?

242
00: 24: 04.430 -> 00: 24: 06.430
công ty lớn này chỉ di chuyển trong

243
00: 24: 06.432 -> 00: 24: 08.566
và toàn bộ thung lũng này là một nghĩa địa.

244
00: 24: 08.567 -> 00: 24: 12.137
các cây còn sống,
. nhưng các ngôi nhà chết

245
00: 24: 13.940 -> 00: 24: 16.343
Có ai ở đây nhưng bù nhìn.

246
00: 24: 17.576 -> 00: 24: 19.112
Và bạn.

247
00: 24: 20.479 -> 00: 24: 22.414
Và tôi .

248
00: 24: 26.917 -> 00: 24: 29.952
bạn có bao nhiêu viên đạn?

249
00: 24: 29.954 -> 00: 24: 31.891
Chỉ là một.

250
00: 24: 33.157 -> 00 : 24: 35.124
đó là nó?

251
00: 24: 35.125 -> 00: 24: 38.162
Bạn không có bất kỳ chi tiết
đóng gói trong một hộp hoặc một cái gì đó?

252
00: 24: 38.163 -> 00: 24: 40.064
tôi "sợ không.

253
00: 24: 40.066 -> 00: 24: 42.464
vỏ cuối trong nhà.

254
00: 24: 42.467 -> 00: 24: 44.902
. Đừng lo lắng, mặc dù

255
00:24 : 44.903 -> 00: 24: 47.272
Anh ta không biết điều đó.

256
00: 24: 48.374 -> 00: 24: 50.441
chúng ta có thể đi ra ngoài cửa sổ?

257
00: 24: 50.442 -> 00:24 : 54.009
số Ý tôi là, tôi chưa bao giờ
làm cho nó với chân này.

258
00: 24: 54.011 -> 00: 24: 55.644
Bạn có thể leo lên trên của riêng bạn.

259
00: 24: 55.646 -> 00: 24: 58.449
Nhưng sau đó tôi sẽ không
ở đó để bảo vệ bạn,

260
00: 24: 58.451 -> 00: 25: 00.017
và đó chỉ là những gì ông muốn.

261
00: 25: 00.019 -> 00: 25: 02.553
không, chúng tôi lại bị mắc kẹt ở đây
cho đến khi giúp đỡ đến

262
00: 25: 02.555 -> 00: 25: 04.989
. hoặc khi rời

263
00: 25: 07.894 -> 00: 25: 09.095
Cảm ơn bạn.

264
00: 25: 10,596 -> 00: 25: 12.194
không, không đề cập đến nó, Isabelle.

265
00: 25: 12.196 -> 00: 25: 14.532
chỉ cần ... chỉ cần làm điều gì là đúng.

266
00: 25: 16.201 -> 00:25 : 17.604
Hãy gọi cho tôi Bird nếu bạn muốn.

267
00: 25: 19.136 -> 00: 25: 21.106
tôi nghĩ bạn không thích tên đó.

268
00: 25: 23.308 -> 00: 25: 25.211
Phụ thuộc vào ai sử dụng nó.

269
00: 25: 28.646 -> 00: 25: 31.146
Vâng, vui được gặp các bạn, chim chóc.

270
00: 25: 31.148 -> 00: 25: 33.853
tôi Carter, trong trường hợp bạn bị mất nó .

271
00: 25: 45.195 -> 00: 25: 47.064
đó là một máy ảnh tốt đẹp mà bạn đã có.

272
00: 25: 47.066 -> 00: 25: 49.934
gì, bạn đang chụp hình
? của nghĩa trang hoặc một cái gì đó

273
00: 25: 51.971 -> 00: 25: 55.637
Ngài. Tôi có một bức ảnh của
anh mà không có mặt nạ của mình vào.

274
00: 25: 55.640 -> 00: 25: 58.173
- Liệu anh có biết không?
- Tôi nghĩ vậy.

275
00: 25: 58.175 -> 00: 26: 00.511
Vâng, đó là tuyệt vời. Hãy cho tôi bộ phim.

276
00: 26: 06.719 -> 00: 26: 09.586
Hey, người cứng rắn!

277
00: 26: 09.587 -> 00: 26: 11,622
. Tôi đã tự hỏi

278
00: 26: 11.624 - > 00: 26: 13.159
Hãy để tôi hỏi bạn.

279
00: 26: 16.994 -> 00: 26: 19.028
gì với tất cả các hộp, huh?

280
00: 26: 23.300 -> 00: 26: 26.670
Fixing để nhảy tàu? Hmm?

281
00: 26: 26.672 -> 00: 26: 28.637
Tôi đặt cược bạn muốn bạn muốn
lên kế hoạch di chuyển lớn

282
00: 26: 28.640 -> 00: 26: 31.911
? Một ngày trước đó, huh

283
00: 26: 33.278 -> 00: 26: 35.278
Vì vậy, hey, người đàn ông,

284
00: 26: 35.279 -> 00: 26: 38.082
những gì đã xảy ra với gia đình của bạn, huh?