1. A woman from Japan was telling a

1. A woman from Japan was telling a friend about her trip to the United States. The woman had visited major businesses and investment companies in New York City and Chicago. "I studied English before I left home," she said. "But I still was not sure that people were speaking English."
2. Her problem is easy to understand. Americans in business are like people who are in business anywhere. They have a language of their own. Some of the words and expressions deal with the special areas of their work. Other expressions are borrowed from different kinds of work such as the theater and movie industry.
3. The day is August twenty-eighth, nineteen sixty-three. More than two hundred fifty thousand people are gathered in Washington. Black and white, young and old, they demand equal treatment for black Americans. The nation's most famous civil rights leader, the Reverend Martin Luther King Junior, is speaking.
4. Early in its history, black Africans were brought to America as slaves. They were bought and sold, like animals. By the time of America's Civil War in the eighteen sixties, many had been freed by their owners. Many, however, still worked as slaves on the plantations, or large farms, of the South.
5. Most people of color could not get good jobs. They could not get good housing. They had far less chance of a good education than white Americans. For about one hundred years, blacks made slow gains. Widespread activism for civil rights did not really begin until after World War Two.
6. The economic situation in Italy is worrying investors and may have cost its prime minister his job. Like Greece, Italy is facing pressure to make unpopular cuts in government spending. Prime Minister Silvio Berlusconi has been seeking to enact measures meant to satisfy his country’s creditors. The interest rate Italy can expect to pay for borrowing money is increasing and recently passed seven percent.
7. Italian government debt is about one hundred twenty percent the size of the country’s economy. That is second only to Greece in Europe. Greece, Ireland and Portugal have all required rescue loans to help them pay creditors. But unlike those nations, Italy has the third largest economy using the euro. And it is among the ten largest economies in the world.
8. Food prices have risen sharply over the past few years. The good news is that the
rate of increase has slowed. The bad news is that prices will not go down anytime
soon. Also, the rate of global agricultural production is slowing. Yet it needs to increase sixty percent over the next forty years to feed a growing world population

9. The report says farmers need to use more environmentally sustainable growing
methods. At the same time, it says governments should end economically
harmful supports and invest more in agricultural production. Mr. Gurria says rich
and poor nations need to treat agriculture more like a business.

10. Translators Without Borders is an American nonprofit group. It provides language services to nongovernmental organizations such as, yes, Doctors Without Borders. The group recently trained some new translators in Nairobi in how to put health information into local languages for Kenyans.

11. The culture of a community will largely decide how words and expressions are translated into socially acceptable language. In some cases, the way people in a culture think about an activity or object becomes the translated name for that activity or object.

12. On Halloween, children dress in costumes and collect candy from their neighbors. At each house the little zombies, princesses and superheroes yell "trick or treat!" Halloween, October thirty-first, is also a time for scary stories.

13. This is a big year for Vietnamese rice and coffee exports. Vietnam became the biggest coffee exporter, and it may also become the top rice supplier to the world. The country has long been second in rice exports. But this year Vietnam is expected to pass Thailand by about half a million tons.

14. For the long term, Vietnam is increasing the quality of its rice and looking to expand in the Chinese market. Vietnam became the top coffee exporter this year because of bad weather in Brazil. But some say Vietnamese agricultural policies may not help the country stay on top for long.

15. Vietnam is planning to open its markets to more foreign-owned securities companies. The plan is part of a larger effort to reduce government control of businesses and increase foreign investment. But a number of corruption cases are a concern for many Vietnamese.

16. The Vietnamese economy has slowed after about ten years of fast growth. And debt is a problem for the country’s banks. Small businesses are struggling to get loans, and some people have lost jobs.

17. In September, officials announced a change in rules for foreign ownership of Vietnamese securities companies. Under the new rules, foreign banks, investment and insurance companies can buy up to one hundred percent of the shares in an existing securities company.

18. This week, the two main candidates for president of the United States held their final debate before the November sixth election. After the debate, opinion surveys showed a close race between President Obama and former Massachusetts Governor Mitt Romney.

19. On Friday, Mr. Romney urged his supporters in Ohio to vote early. More than thirty states offer some form of early voting. Earlier in the week, Mr. Romney promised to improve education and get the economy going. He also said that Mr. Obama’s campaign is beginning to weaken.

20. Counterfeit designer clothing, medicines and other products are made and sold around the world. American investigators say the counterfeit goods industry is bigger business than the illegal drug trade. And they say anyone buying such goods could be providing support to other criminal activities.

Kết quả (Việt) 1:

1. một người phụ nữ từ Nhật bản đã nói với một người bạn về chuyến đi của cô đến Hoa Kỳ. Người phụ nữ đã viếng thăm các doanh nghiệp lớn và các công ty đầu tư tại thành phố New York và Chicago. "Tôi học tiếng Anh trước khi tôi rời gia đình", cô nói. "Nhưng tôi vẫn đã không chắc chắn rằng những người nói tiếng Anh."2. vấn đề của mình là dễ hiểu. Người Mỹ trong kinh doanh cũng giống như những người trong kinh doanh bất cứ nơi nào. Họ có một ngôn ngữ của mình. Một số của các từ và ngữ đối phó với các khu vực đặc biệt của công việc của họ. Biểu thức khác được vay mượn từ loại khác nhau của công việc như ngành công nghiệp nhà hát và phim.3. ngày là ngày 20-8, nineteen sixty-three. Hơn hai trăm năm mươi nghìn người được tập hợp tại Washington. Màu đen và trắng, trẻ và cũ, họ đòi bình đẳng điều trị cho người Mỹ da đen. Lãnh đạo quyền nổi tiếng nhất của quốc gia, mục sư Martin Luther King Junior, nói.4. sớm trong lịch sử của nó, người châu Phi da đen đã được đưa đến Mỹ như nô lệ. Họ đã mua và bán, giống như động vật. Bởi thời gian của chiến tranh dân sự của Mỹ trong những năm sáu mươi mười tám, nhiều người đã được giải phóng bởi chủ sở hữu của họ. Nhiều người, Tuy nhiên, vẫn còn làm nô lệ trên các đồn điền, hoặc trang trại lớn của miền Nam.5. hầu hết mọi người về màu sắc có thể không nhận được công việc tốt. Họ có thể không nhận được nhà ở tốt. Họ đã có ít cơ hội của một nền giáo dục tốt hơn người Mỹ da trắng. Trong khoảng một trăm năm, người da đen làm chậm lợi nhuận. Các hoạt động phổ biến rộng rãi cho quyền dân sự đã không thực sự bắt đầu cho đến khi chiến tranh thế giới hai.6. tình hình kinh tế ở ý là nhà đầu tư đáng lo ngại và có thể có chi phí của nó tướng công việc của mình. Như Hy Lạp, ý đang đối mặt với áp lực để làm cho các vết cắt không được ưa chuộng trong chi tiêu chính phủ. Thủ tướng Silvio Berlusconi đã tìm kiếm để thực hiện các biện pháp nhằm đáp ứng các chủ nợ của đất nước của mình. Lãi suất ý có thể mong đợi để trả tiền cho vay tiền đang gia tăng và mới thông qua 7%.7. Ý chính phủ nợ là khoảng một trăm hai mươi phần trăm kích thước của nền kinh tế của đất nước. Đó là thứ hai chỉ sau Hy Lạp ở châu Âu. Hy Lạp, Ireland và Bồ Đào Nha có tất cả các khoản cho vay yêu cầu cứu giúp họ trả nợ. Nhưng không giống như những quốc gia, ý có nền kinh tế lớn thứ ba bằng cách sử dụng đồng euro. Và nó là một trong mười nền kinh tế lớn nhất trên thế giới.8. thực phẩm giá đã tăng mạnh trong vài năm qua. Tin tốt là cáctốc độ tăng đã làm chậm lại. Tin xấu là rằng giá sẽ không đi bất cứ lúc nàosớm. Ngoài ra, tỷ lệ sản xuất nông nghiệp toàn cầu làm chậm. Nhưng nó cần phải tăng sáu mươi phần trăm bốn mươi năm tới để nuôi dân số thế giới đang phát triển9. báo cáo nói rằng nông dân cần phải sử dụng phát triển môi trường bền vững hơnphương pháp. Cùng lúc đó, nó nói rằng chính phủ nên kết kinh tế hỗ trợ có hại và đầu tư thêm sản xuất tại nông nghiệp. Ông Gurria nói giàuvà người nghèo quốc gia cần phải điều trị nông nghiệp giống như một doanh nghiệp.10. dịch mà không có biên giới là một nhóm phi lợi nhuận người Mỹ. Khách sạn cung cấp các dịch vụ cho các tổ chức như, Vâng, ngôn ngữ bác sĩ không biên giới. Nhóm mới đào tạo một số dịch giả mới tại Nairobi làm thế nào để đưa thông tin sức khỏe vào ngôn ngữ địa phương cho Kenyans.11. các nền văn hóa của một cộng đồng phần lớn sẽ quyết định như thế nào từ và ngữ được dịch sang ngôn ngữ xã hội chấp nhận. Trong một số trường hợp, các cách mà mọi người trong văn hóa một suy nghĩ về một hoạt động hoặc đối tượng trở thành tên dịch cho rằng hoạt động hoặc đối tượng.12. ngày Halloween, trẻ em ăn mặc trong trang phục và thu thập kẹo từ hàng xóm của họ. Tại mỗi căn nhà các zombie chút, nàng công chúa và siêu anh hùng la lên "lừa hay tiền!" Halloween, ngày ba mươi-lần đầu tiên, cũng là một thời gian cho những câu chuyện đáng sợ.13. đây là một năm lớn nhất Việt Nam gạo và cà phê xuất khẩu. Việt Nam trở thành nhà xuất khẩu cà phê lớn nhất, và nó cũng có thể trở thành nhà cung cấp hàng đầu gạo với thế giới. Đất nước từ lâu đã lần thứ hai trong xuất khẩu gạo. Nhưng năm nay Việt Nam dự kiến sẽ vượt qua Thái Lan khoảng một nửa một triệu tấn.14. đối với dài hạn, Việt Nam là tăng chất lượng gạo của nó và tìm cách để mở rộng thị trường Trung Quốc. Việt Nam trở thành nhà xuất khẩu cà phê hàng đầu năm nay do thời tiết xấu tại Bra-xin. Nhưng một số người nói các chính sách nông nghiệp Việt Nam không thể giúp nước ở trên đầu trang cho lâu dài.15. Vietnam is planning to open its markets to more foreign-owned securities companies. The plan is part of a larger effort to reduce government control of businesses and increase foreign investment. But a number of corruption cases are a concern for many Vietnamese.16. The Vietnamese economy has slowed after about ten years of fast growth. And debt is a problem for the country’s banks. Small businesses are struggling to get loans, and some people have lost jobs.17. In September, officials announced a change in rules for foreign ownership of Vietnamese securities companies. Under the new rules, foreign banks, investment and insurance companies can buy up to one hundred percent of the shares in an existing securities company.18. This week, the two main candidates for president of the United States held their final debate before the November sixth election. After the debate, opinion surveys showed a close race between President Obama and former Massachusetts Governor Mitt Romney.19. On Friday, Mr. Romney urged his supporters in Ohio to vote early. More than thirty states offer some form of early voting. Earlier in the week, Mr. Romney promised to improve education and get the economy going. He also said that Mr. Obama’s campaign is beginning to weaken.20. Counterfeit designer clothing, medicines and other products are made and sold around the world. American investigators say the counterfeit goods industry is bigger business than the illegal drug trade. And they say anyone buying such goods could be providing support to other criminal activities.

Kết quả (Việt) 2:

1. Một người phụ nữ đến từ Nhật Bản đã nói với một người bạn về chuyến đi đến Hoa Kỳ. Người phụ nữ đã đến thăm các doanh nghiệp lớn và các công ty đầu tư tại thành phố New York và Chicago. "Tôi đã học tiếng Anh trước khi tôi rời khỏi nhà," cô nói. "Nhưng tôi vẫn không chắc rằng mọi người nói tiếng Anh."
2. Vấn đề của mình là điều dễ hiểu. Mỹ trong kinh doanh cũng giống như những người trong kinh doanh bất cứ nơi nào. Họ có một ngôn ngữ riêng của họ. Một số các từ và các biểu thức đối phó với các khu vực đặc biệt của công việc của họ. Các biểu thức khác được vay mượn từ các loại công việc khác nhau như các nhà hát và các ngành công nghiệp phim.
3. Ngày là August 28, 1963. Hơn 250.000 người đang tụ tập tại Washington. Màu đen và trắng, già trẻ, họ yêu cầu xử bình đẳng đối với người Mỹ da đen. Lãnh đạo dân quyền nổi tiếng nhất nước Mỹ, Đức cha Martin Luther King Junior, đang nói.
4. Sớm trong lịch sử của nó, người châu Phi da đen đã được đưa sang Mỹ làm nô lệ. Họ đã được mua và bán như con vật. Bởi thời gian của cuộc nội chiến của nước Mỹ trong mười tám năm sáu mươi, nhiều người đã được giải thoát bởi chủ sở hữu của họ. Nhiều người, tuy nhiên, vẫn làm việc như nô lệ trong các đồn điền, trang trại lớn, của miền Nam.
5. Hầu hết những người da màu không thể kiếm được việc tốt. Họ không thể có được nhà ở tốt. Họ có ít cơ hội của một nền giáo dục tốt hơn so với người Mỹ da trắng. Đối với khoảng một trăm năm, người da đen đã tăng chậm. Các hoạt động phổ biến rộng rãi cho dân quyền đã không thực sự bắt đầu cho đến sau Thế chiến thứ Hai.
6. Tình hình kinh tế ở Ý là đáng lo ngại các nhà đầu tư và có thể có chi phí thủ tướng của nó công việc của mình. Giống như Hy Lạp, Ý đang đối mặt với áp lực phải cắt giảm chi tiêu chính phủ không được ưa chuộng trong. Thủ tướng Silvio Berlusconi đã tìm cách ban hành các biện pháp nhằm đáp ứng các chủ nợ của đất nước mình. Lãi suất Italia có thể sẽ phải trả để vay tiền đang tăng lên trong thời gian gần đây đã thông qua bảy phần trăm.
7. Nợ chính phủ Ý là khoảng một trăm hai mươi phần trăm kích thước của nền kinh tế của đất nước. Đó là thứ duy nhất để Hy Lạp ở châu Âu. Hy Lạp, Ireland và Bồ Đào Nha đã yêu cầu các khoản vay cứu trợ để giúp họ trả nợ. Nhưng không giống như những quốc gia, Ý có nền kinh tế lớn thứ ba sử dụng đồng euro. Và nó là một trong mười nền kinh tế lớn nhất thế giới.
8. Giá lương thực đã tăng mạnh trong vài năm qua. Các tin tốt là
tốc độ tăng đã chậm lại. Tin xấu là giá cả sẽ không đi xuống bất cứ lúc nào
sớm. Ngoài ra, tốc độ sản xuất nông nghiệp toàn cầu đang chậm lại. Tuy nhiên, cần phải tăng cường sáu mươi phần trăm trong bốn mươi năm tiếp theo để nuôi một dân số thế giới ngày càng tăng 9. Báo cáo cho biết nông dân cần phải sử dụng ngày càng nhiều hơn với môi trường bền vững các phương pháp. Đồng thời, nó nói rằng chính phủ nên kết thúc kinh tế hỗ trợ hại và đầu tư nhiều hơn vào sản xuất nông nghiệp. Ông Gurria nói giàu nước nghèo cần phải đối xử với nông nghiệp giống như một doanh nghiệp. 10. Dịch giả Không Biên giới là một nhóm phi lợi nhuận của Mỹ. Nó cung cấp các dịch vụ ngôn ngữ cho các tổ chức phi chính phủ như, vâng, bác sĩ không biên giới. Nhóm gần đây được đào tạo một số dịch mới tại Nairobi vào làm thế nào để đưa thông tin về sức khỏe sang tiếng địa phương cho người Kenya. 11. Văn hóa của một cộng đồng phần lớn sẽ quyết định như thế nào từ và cụm từ được dịch sang ngôn ngữ xã hội chấp nhận. Trong một số trường hợp, cách mọi người trong một nền văn hóa suy nghĩ về một hành động hoặc đối tượng trở thành tên dịch cho rằng hoạt động hoặc đối tượng. 12. Ngày Halloween, trẻ em ăn mặc trong trang phục và thu thập kẹo từ các nước láng giềng của họ. Tại mỗi nhà zombies chút, nàng công chúa và siêu nhân kêu la "trick or treat!" Halloween, October 31, cũng là thời gian cho những câu chuyện đáng sợ. 13. Đây là một năm lớn cho xuất khẩu gạo và cà phê Việt. Việt Nam đã trở thành nước xuất khẩu cà phê lớn nhất, và nó cũng có thể trở thành nhà cung cấp gạo hàng đầu thế giới. Đất nước này từ lâu đã là lần thứ hai trong xuất khẩu gạo. Nhưng năm nay Việt Nam dự kiến sẽ vượt qua Thái Lan khoảng nửa triệu tấn. 14. Về lâu dài, Việt Nam đang gia tăng chất lượng gạo của mình và tìm cách mở rộng tại thị trường Trung Quốc. Việt Nam đã trở thành nước xuất khẩu cà phê hàng đầu trong năm nay do thời tiết xấu ở Brazil. Nhưng một số người nói các chính sách nông nghiệp Việt Nam có thể không giúp đỡ ở lại đất nước trên đầu lâu. 15. Việt Nam đang có kế hoạch mở cửa thị trường của mình cho nhiều công ty chứng khoán nước ngoài. Kế hoạch này là một phần của một nỗ lực lớn hơn để giảm bớt sự kiểm soát của chính phủ và của các doanh nghiệp tăng cường đầu tư nước ngoài. Tuy nhiên, một số trường hợp tham nhũng là một mối quan tâm đối với nhiều người Việt. 16. Nền kinh tế Việt Nam đã chậm lại sau khoảng mười năm tăng trưởng nhanh chóng. Và nợ nần là một vấn đề đối với các ngân hàng nước. Các doanh nghiệp nhỏ đang gặp khó khăn để có được các khoản vay, và một số người đã bị mất việc làm. 17. Vào tháng Chín, các quan chức đã công bố một sự thay đổi trong quy định về quyền sở hữu nước ngoài của các công ty chứng khoán Việt Nam. Theo quy định mới, các ngân hàng nước ngoài, công ty đầu tư và bảo hiểm có thể mua lên đến một trăm phần trăm cổ phần trong một công ty chứng khoán hiện có. 18. Tuần này, hai ứng cử viên chính cho Tổng thống Hoa Kỳ đã tổ chức cuộc tranh luận cuối cùng trước khi cuộc bầu cử thứ sáu tháng mười một. Sau cuộc tranh luận, cuộc điều tra dư cho thấy một cách sít sao giữa Tổng thống Obama và cựu Thống đốc bang Massachusetts Mitt Romney. 19. Vào ngày thứ Sáu, ông Romney đã kêu gọi những người ủng hộ của ông ở Ohio để bỏ phiếu sớm. Hơn ba mươi tiểu bang cung cấp một số hình thức bỏ phiếu sớm. Trước đó trong tuần, ông Romney hứa sẽ cải thiện giáo dục và nhận được nền kinh tế đi. Ông cũng cho rằng chiến dịch của ông Obama đang bắt đầu suy yếu. 20. Giả thiết kế quần áo, thuốc men và các sản phẩm khác được làm và bán ra trên toàn thế giới. Các nhà điều tra Mỹ nói rằng các ngành công nghiệp hàng giả là doanh nghiệp lớn hơn so với việc buôn bán ma túy bất hợp pháp. Và họ nói rằng bất cứ ai mua hàng hóa đó có thể cung cấp hỗ trợ cho các hoạt động tội phạm khác.