it's thought arising from the uncon

it's thought arising from the unconscious and being reinforced by sound and by language; so that language is subsidiary to imagery and thought, a kind of handmaiden of it--the vessel, in other words, into which the energies of symbolic thought are poured. It's this basic antagonism, this difference of opinion, that Eikhenbaum wants to focus on and, indeed, does focus on.

Kết quả (Việt) 1:

đó là tư tưởng phát sinh từ vô thức và được tăng cường bởi âm thanh và ngôn ngữ; do đó, rằng ngôn ngữ là công ty con để hình ảnh và tư tưởng, một loại hầu của nó - tàu, nói cách khác, mà các nguồn năng lượng của tư tưởng tượng trưng được đổ. Nó là này antagonism cơ bản, điều này khác biệt về quan điểm, Eikhenbaum muốn tập trung vào và, quả thật vậy, tập trung vào.

Kết quả (Việt) 2:

nó nghĩ phát sinh từ bất tỉnh và đang được tăng cường bởi âm thanh và ngôn ngữ; vì vậy mà ngôn ngữ là công ty con để hình ảnh và suy nghĩ, một loại hầu gái của nó - các tàu, nói cách khác, vào đó các nguồn năng lượng tư tưởng biểu tượng được rót. Đó là sự đối lập cơ bản này, sự khác biệt này của dư luận, rằng Eikhenbaum muốn tập trung vào hướng và thực tế, không tập trung vào.