In conclusion, so far few publicati

In conclusion, so far few publications on English – Vietnamese translation
clearly separate the mistakes that damage the meaning of the whole translation work
and ones that make it sound un-Vietnamese or unnatural. These mistakes are
discussed all together in the books mentioned above. Consequently, readers may not
gain the different notions of what a correct translation is and what can be called a
good translation. In fact, apart from the efforts to make correct literal translations,
translators also need to be trained to better their work to the highest level possible.
It is for the sake of the whole translation culture at present and in the future.

Kết quả (Việt) 1:

Trong kết luận, cho đến nay vài ấn bản về tiếng Anh-Việt Nam dịchrõ ràng tách những sai lầm mà làm hỏng ý nghĩa của việc toàn bộ dịchvà những người mà làm cho nó âm thanh un-Việt Nam hay không tự nhiên. Những sai lầm nàythảo luận tất cả cùng nhau trong những cuốn sách được đề cập ở trên. Do đó, độc giả có thể khôngđạt được các khái niệm khác nhau của một bản dịch chính xác những gì và những gì có thể được gọi là mộtDịch thuật tốt. Trong thực tế, ngoài những nỗ lực để làm cho bản dịch chữ chính xác,Phiên dịch cũng cần phải được đào tạo tốt hơn công việc của họ để cấp độ cao nhất có thể.Đó là vì lợi ích của các nền văn hóa toàn bộ bản dịch hiện nay và trong tương lai.

Kết quả (Việt) 2:

Trong kết luận, cho đến nay số ấn phẩm về tiếng Anh - Việt dịch
rõ ràng tách những sai lầm mà làm hỏng ý nghĩa của công việc dịch toàn bộ
và những người mà làm cho nó âm thanh un-Việt hay không tự nhiên. Những sai lầm được
thảo luận tất cả cùng nhau trong những cuốn sách đã đề cập ở trên. Do đó, độc giả có thể không
đạt được những quan niệm khác nhau về những gì một bản dịch chính xác được và những gì có thể được gọi là một
bản dịch tốt. Trong thực tế, ngoài những nỗ lực để làm cho bản dịch chữ đúng,
dịch giả cũng cần được đào tạo tốt hơn công việc của họ đến mức cao nhất có thể.
Đó là vì lợi ích của nền văn hóa toàn bộ dịch hiện tại và trong tương lai.