Article 1. General1) Party A shall

Article 1. General

1) Party A shall nominate only Party B as nominated sub- contractor, and Party B shall cooperate with only Party A for the Project for the purpose of submitting the tender for the Project (hereinafter referred to as the “Tender”) and in the event that the Project is awarded to the Party A, performing, completing and maintaining the items below:

• Mechanical Works
• Electrical Works
• Instrumentation, Monitoring & Control Work
(hereinafter called as “SCOPE”)

2) In the event of winning the contract for the Project from the Investor (hereinafter referred to as the “Contract”), Party A will sign the sub-contract with the Party B for the SCOPE based on last quotation from the Party B provided that the quotation is competitive (hereinafter referred to as the “Sub-Contract Agreement”).
Payment terms in the Sub-Contract Agreement will be agreed between the Parties referring to the Contract.

Article 2. Responsibilities of Party A
- Nominating only the Party B as nominated sub- contractor for this Project for the SCOPE.
- Providing the detailed information of the Project to the Party B to do quotation for the SCOPE.
- Combining the quotation from Party B into the summary quotation to submit to the Investor.
- Bearing fees for preliminaries and general requirements for the Project.
- Making all bidding documents to submit to the Investor.
- Contacting with the Investor to get all necessary documents for Tender and on any matter relating to the bidding.

Article 2. Responsibilities of Party B

- Participating as sub- contractor only for Party A in the Tender.
- Making the competitive quotation and technical documents of the SCOPE.
- In case the Project is awarded to the Party A, Party B will sign the Sub-Contract Agreement with the Party A based on its last quotation.
- Providing full support to and attend with the Party A to explain and interview for technical matters related to Party B’s SCOPE.
- Being responsible for and bearing all fees for carrying out the SCOPE as last quotation.

Article 3. Validity of the Agreement

The Agreement shall be effective for a period commencing on the signing date and expiring at the occurrence of the following events, whichever comes earlier:

- When the Project is officially awarded to the other bidder;
- When the Parties agree to terminate the Agreement;
- When the Tender is cancelled upon the Investor’s notification;
- When the Party A considers the quotation submitted by the Party B is not competitive, and the Parties fail to agree the price for Tender;
- When the Parties hereto enters into Sub-Contract Agreement; or
- When either Party enters into bankrupt.

Neither Party shall be liable for the termination of the Agreement to the other Party.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 1. Tổng quát1) bên A sẽ đề cử chỉ bên B như đề cử sub-nhà thầu và bên B sẽ hợp tác với các bên chỉ A dự án cho các mục đích của nộp hồ sơ dự thầu đối với dự án (sau đây gọi tắt là "Thầu") và trong trường hợp đó dự án được trao cho bên A, thực hiện, hoàn thành và duy trì các mục dưới đây:• Cơ khí công trình• Các công trình điện• Thiết bị đo đạc, giám sát và kiểm soát công việc(sau đây gọi là "Phạm vi")2) trong trường hợp của chiến thắng hợp đồng cho các dự án từ các nhà đầu tư (sau đây gọi tắt là "Hợp đồng"), bên A sẽ ký hợp đồng phụ với bên B phạm vi dựa trên các báo giá cuối từ bên B miễn là các báo giá cạnh tranh (sau đây gọi tắt là "Bản thỏa thuận hợp đồng phụ").Điều khoản thanh toán trong các thỏa thuận hợp đồng phụ sẽ được đồng thuận giữa các bên đề cập đến hợp đồng.Điều 2. Trách nhiệm của bên A-Cử chỉ bên B như đề cử sub-nhà thầu cho dự án này cho các phạm vi.-Cung cấp thông tin chi tiết của dự án cho bên B làm báo giá cho các phạm vi.-Kết hợp các báo giá từ bên B vào tóm tắt ngoặc để gửi cho nhà đầu tư.-Mang các lệ phí chuẩn và các yêu cầu chung đối với các dự án.-Làm cho tất cả các tài liệu đấu thầu để gửi cho nhà đầu tư.-Liên hệ với các nhà đầu tư để có được tất cả các tài liệu cần thiết cho hồ sơ dự thầu và vào bất kỳ vấn đề nào liên quan đến đấu thầu.Điều 2. Trách nhiệm của bên B-Tham gia như sub-nhà thầu chỉ cho bên A trong hồ sơ dự thầu.-Làm báo giá cạnh tranh và các tài liệu kỹ thuật số phạm vi.-Trong trường hợp dự án được trao cho bên A, bên B sẽ ký thỏa thuận hợp đồng phụ với bên A dựa trên báo giá cuối cùng của nó. -Cung cấp đầy đủ hỗ trợ và tham gia với một bên để giải thích và phỏng vấn cho các vấn đề kỹ thuật liên quan đến phạm vi bên B.-Người chịu trách nhiệm và mang mọi chi phí để thực hiện trong phạm vi như báo giá cuối cùng.Điều 3. Hiệu lực của thỏa thuận Thỏa thuận này sẽ có hiệu lực trong một thời gian bắt đầu trên ký kết ngày và hết hạn ở sự xuất hiện của các sự kiện sau đây, tùy theo cái nào đến trước đó: -Khi dự án chính thức được trao cho nhà thầu khác; -Khi các bên đồng ý chấm dứt hợp đồng;-Khi hồ sơ dự thầu bị hủy bỏ sau khi thông báo của nhà đầu tư;-Khi bên A sẽ xem xét các báo giá gửi bởi bên B không phải là cạnh tranh, và các bên không đồng ý mức giá cho các hồ sơ dự thầu;-Khi các bên hereto nhập vào thỏa thuận hợp đồng phụ; hoặc-Khi hai bên đi vào phá sản.Không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với việc chấm dứt thỏa thuận với bên kia.