Force Majeure13.01 The Seller shall

Force Majeure

13.01 The Seller shall not be liable to the Buyer nor shall the Buyer be liable to the Seller for any delay, interruption or failure in the performance of obligations hereunder (including delay or loss of or damage to any vessel after notification) if such delay, interruption or failure is due to or results from war (whether declared or undeclared), blockade, revolution, riot, insurrection, mobilization, civil commotion, strike, lockout, act of God, public enemies, acts of the Government in either its sovereign power or governmental restrictions or control on imports, exports or foreign exchange, fire, flood, storm, tempest, embargoes, quarantine restrictions, accident in and to vessel or strikes, break down of loading and unloading facilities, freight embargoes and breakdowns of railroad, or any other cause beyond the control of the Seller or the Buyer as the case may be.

13.02 In the event that any conditions of force majeure occur or are likely to occur, the party directly affected shall promptly notify the other party by telex, facsimile or cable to be followed by a written notice setting forth the particulars of the relevant event with supporting evidence. The party so affected shall take all reasonable steps to remove the conditions of force majeure, with the least possible delay, in compliance with its obligations under this Contract.

13.03 If no consultation is made within 7 working days or no agreement is reached between the parties within 21 days of such request being made, then the performance of this Contract by the party giving the notice shall be suspended for the duration of and insofar as the same affected by disability resulting from such Force Majeure and the party giving the above mentioned notice shall not be liable for delay or failure in performance of the relevant provisions of this Contract for such duration. If any contingency persists as a period 90days or more either party may cancel any fulfilled orders affected by such delay without any liability to the Seller/Buyer.

Kết quả (Việt) 1:

Kháng13,01 người bán không chịu trách nhiệm đối với người mua cũng không phải người mua phải chịu trách nhiệm cho người bán cho bất kỳ sự chậm trễ, bị gián đoạn hay thất bại trong việc thực hiện các nghĩa vụ sau đây (bao gồm cả sự chậm trễ hoặc mất mát hoặc thiệt hại cho bất kỳ tàu sau khi thông báo) nếu như sự chậm trễ, bị gián đoạn hay thất bại là do hoặc kết quả của chiến tranh (dù tuyên bố hay undeclared), phong tỏa , cách mạng, bạo loạn, khởi nghĩa, vận động, hôn dân sự, tấn công, khóa, hành động của Thiên Chúa, công enemies, hành vi của các chính phủ của quyền lực hoặc chính phủ hạn chế hoặc kiểm soát nhập khẩu, xuất khẩu hoặc ngoại, hỏa hoạn, lũ lụt, bão, tempest, lệnh cấm vận, cách ly những hạn chế, tai nạn trong và tàu hoặc tấn công, phá vỡ của tải và dỡ hàng tiện nghi, vận chuyển hàng hóa lệnh cấm vận và sự cố của đường sắt, hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác ngoài tầm kiểm soát của người bán hoặc người mua như trường hợp có thể được. 13.02 trong các trường hợp mà bất kỳ điều kiện nào của kháng xảy ra hoặc có khả năng xảy ra, các bên trực tiếp ảnh hưởng phải thông báo ngay cho bên kia bằng telex, Fax hoặc cáp phải được theo sau bởi một văn bản thông báo thiết lập ra cụ thể của sự kiện có liên quan với việc hỗ trợ bằng chứng. Đảng nên bị ảnh hưởng nhất sẽ có tất cả các bước hợp lý để loại bỏ các điều kiện của kháng với sự chậm trễ ít nhất có thể, việc tuân thủ các nghĩa vụ theo hợp đồng này.13.03 nếu không có tham khảo ý kiến được thực hiện trong vòng 7 ngày làm việc hoặc không đạt thỏa thuận giữa các bên trong vòng 21 ngày kể từ ngày yêu cầu như vậy được thực hiện, sau đó hiệu suất của các hợp đồng này do bên đưa ra thông báo sẽ bị đình chỉ trong thời gian và phạm vi như cũng ảnh hưởng bởi Khuyết tật gây ra bởi kháng và Đảng đưa ra ở trên đã đề cập thông báo sẽ không chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ hay thất bại trong các hoạt động của các quy định có liên quan của hợp đồng này cho thời gian như vậy. Nếu phòng hờ bất kỳ còn là một khoảng thời gian 90days hoặc hơn hai bên có thể hủy bỏ bất kỳ đơn đặt hàng hoàn thành bị ảnh hưởng bởi sự chậm trễ như vậy mà không có bất kỳ trách nhiệm pháp lý cho người mua/người bán.

Kết quả (Việt) 2:

Bất khả kháng

13.01 người bán sẽ không chịu trách nhiệm với những người mua cũng không phải là người mua phải chịu trách nhiệm cho người bán vì sự chậm trễ, gián đoạn hay thất bại trong việc thực hiện nghĩa vụ dưới đây (bao gồm chậm trễ hoặc mất mát hoặc thiệt hại cho bất kỳ tàu sau khi thông báo) nếu như vậy chậm trễ, gián đoạn hay thất bại là do hoặc kết quả từ chiến tranh (cho dù có tuyên bố hay không tuyên bố), phong tỏa, cuộc cách mạng, bạo loạn, nổi loạn, huy động, bạo động dân sự, đình công, khóa, hành động của thiên Chúa, kẻ thù nào, hành vi của Chính phủ trong hoặc nó chủ quyền hoặc hạn chế của chính phủ hoặc kiểm soát nhập khẩu, xuất khẩu hoặc ngoại hối, hỏa hoạn, lũ lụt, bão, cơn bão, cấm vận, hạn chế kiểm dịch, tai nạn và tàu hoặc đình công, phá vỡ xếp dỡ cơ sở, cấm vận chuyển hàng hóa và hư hỏng của đường sắt , hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác ngoài sự kiểm soát của người bán hoặc người mua theo từng trường hợp cụ thể.

13.02 trong trường hợp bất kỳ điều kiện bất khả kháng xảy ra hoặc có thể xảy ra, các bên bị ảnh hưởng trực tiếp phải thông báo ngay cho bên kia bằng telex, fax hoặc cáp để được theo sau bởi một văn bản thông báo đưa ra những đặc điểm của các sự kiện có liên quan với các bằng chứng. Các bên có bị ảnh hưởng phải thực hiện các bước hợp lý để loại bỏ các điều kiện bất khả kháng, với sự chậm trễ ít nhất có thể, phù hợp với các nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này.

13.03 Nếu không có tham khảo ý kiến được thực hiện trong vòng 7 ngày làm việc hoặc không thoả thuận được giữa các bên trong vòng 21 ngày kể từ ngày yêu cầu đó được thực hiện, sau đó thực hiện Hợp đồng này do bên ra thông báo sẽ bị đình chỉ trong thời gian và trong chừng mực cùng bị ảnh hưởng bởi khuyết tật do như bất khả kháng và các bên đưa ra thông báo nêu trên có trách nhiệm không chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ hay thất bại trong việc thực hiện các quy định có liên quan của Hợp đồng này cho thời gian như vậy. Nếu bất kỳ dự phòng vẫn còn là một khoảng thời gian 90days hoặc nhiều hơn một trong hai bên có thể hủy bỏ bất kỳ đơn đặt hàng hoàn thành bị ảnh hưởng do sự chậm trễ như vậy mà không cần bất kỳ trách nhiệm pháp lý cho người bán / người mua.