(VNA) - The signing of the US-Viet

(VNA) - The signing of the US-Viet Nam Bilateral Trade Agreement (BTA) not only marked new progress in the normalisation of bilateral relations, but also helped Vietnamese institutions and policies become accustomed to international practices and standards. Therefore, the agreement has provided a firm basis for talks on Viet Nam's World Trade Organisation (WTO) accession, said Deputy Finance Minister Le Thi Bang Tam.
Over three years of implementation, the BTA with its detailed plan of action has positively impacted policy management and the building of the financial sector, especially in taxation, according to her.
Businesses have often complained about a lack of transparency in tax rates, taxable prices, frequent changes of the tax scheme, and the ambiguous application of tax codes that make it difficult for them to anticipate costs. The BTA implementation has ameliorated these issues. The tax lists have been publicised in various forms and relevant documents have been announced widely and on time. Consultation with businesses during the development of new polices has been strengthened.
The BTA implementation has also resulted in huge changes for the insurance sector. The agreement put forth a clear roadmap for the opening of the domestic sector to US insurance providers. With the participation of insurance service providers from the US and other developed countries, the sector has become one area where issues concerning international integration commitments, such as licensing norms and mechanisms, national treatment in the approval of insurance products, and cautious management, are already being experienced.
The Viet Nam-US Bilateral Trade Agreement, signed on July 13, 2000 and took effect on December 10, 2001, is the most comprehensive pact Viet Nam has ever inked to date, including almost all the principles, commitments and obligations in trading in goods and services, intellectual property, investment, business facilitation and transparency.

Kết quả (Việt) 1:

(TTXVN) - việc ký kết của U.S.-Việt Nam song phương thương mại thỏa thuận (BTA) không chỉ đánh dấu bước tiến mới trong normalisation quan hệ song phương, nhưng cũng đã giúp các tổ chức Việt Nam và chính sách trở thành quen với thông lệ quốc tế và tiêu chuẩn. Do đó, Hiệp định đã cung cấp một cơ sở vững chắc cho cuộc đàm phán về Việt Nam gia nhập tổ chức thương mại thế giới (WTO), nói rằng tài chính phó bộ trưởng Le Thi Bang Tam.Hơn ba năm thực hiện, Hiệp định với chi tiết của kế hoạch hành động đã tích cực ảnh hưởng chính sách quản lý và xây dựng lĩnh vực tài chính, đặc biệt là trong thuế, theo cô ấy.Các doanh nghiệp thường đã phàn nàn về sự thiếu minh bạch trong thuế suất, thuế giá, các thay đổi thường xuyên của đề án của thuế, và các ứng dụng mơ hồ của thuế mã mà làm cho nó khó khăn cho họ để dự đoán chi phí. Việc thực hiện Hiệp định đã ameliorated những vấn đề này. Danh sách thuế đã được thi công khai trong các hình thức khác nhau và các tài liệu có liên quan đã được công bố rộng rãi và về thời gian. Tham khảo ý kiến với các doanh nghiệp trong việc phát triển của chính sách mới đã được tăng cường.Việc thực hiện Hiệp định cũng đã dẫn đến những thay đổi lớn đối với ngành bảo hiểm. Hiệp định đưa ra một lộ trình rõ ràng cho việc mở khu vực kinh tế trong nước để nhà cung cấp bảo hiểm Mỹ. Với sự tham gia của nhà cung cấp dịch vụ bảo hiểm của Hoa Kỳ và các nước phát triển, các lĩnh vực đã trở thành một khu vực nơi mà vấn đề liên quan đến cam kết hội nhập quốc tế, chẳng hạn như cấp giấy phép định mức và cơ chế, xử quốc gia trong việc phê duyệt của sản phẩm bảo hiểm, và quản lý thận trọng, đã có được kinh nghiệm.Hiệp định song phương thương mại của Việt Nam-US các, ký kết ngày 13 tháng 7 năm 2000 và có hiệu lực vào ngày 10 tháng 12 năm 2001, là Việt Nam toàn diện nhất của Hiệp ước có bao giờ ký đến nay, bao gồm hầu như tất cả các nguyên tắc, cam kết và nghĩa vụ trong thương mại trong hàng hoá và dịch vụ, tài sản trí tuệ, đầu tư, kinh doanh thuận lợi và minh bạch.

Kết quả (Việt) 2:

(TTXVN) - Việc ký kết Hiệp định Thương mại Song phương Hoa Kỳ-Việt Nam (BTA) không chỉ đánh dấu bước tiến mới trong việc bình thường hóa quan hệ song phương, mà còn giúp các tổ chức và chính sách Việt Nam trở nên quen với việc thực hành và tiêu chuẩn quốc tế. Vì vậy, thỏa thuận này đã cung cấp một cơ sở vững chắc cho cuộc đàm phán về Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) của Việt Nam, Thứ trưởng Bộ Tài chính Lê Thị Băng Tâm.
Trong ba năm thực hiện, BTA với kế hoạch chi tiết hoạt động của nó đã ảnh hưởng tích cực chính sách quản lý và xây dựng các lĩnh vực tài chính, đặc biệt là trong lĩnh vực thuế, theo cô.
Các doanh nghiệp thường phàn nàn về sự thiếu minh bạch trong mức thuế suất, giá tính thuế, thay đổi thường xuyên của chương trình thuế, và các ứng dụng không rõ ràng mã số thuế mà làm cho nó khó khăn cho họ để dự đoán chi phí. Việc thực hiện Hiệp định đã được cải thiện những vấn đề này. Các danh sách thuế đã được công bố công khai dưới nhiều hình thức và tài liệu liên quan đã được công bố rộng rãi và kịp thời. Tham khảo ý kiến với các doanh nghiệp trong sự phát triển của chính sách mới đã được tăng cường.
Việc thực hiện BTA cũng đã dẫn đến những thay đổi lớn cho ngành bảo hiểm. Thỏa thuận này đưa ra một lộ trình rõ ràng cho việc mở các khu vực trong nước để cung cấp dịch vụ bảo hiểm Mỹ. Với sự tham gia của các nhà cung cấp dịch vụ bảo hiểm từ Mỹ và các nước phát triển khác, lĩnh vực này đã trở thành một khu vực nơi các vấn đề liên quan đến các cam kết hội nhập quốc tế, chẳng hạn như định mức cấp phép và cơ chế, đối xử quốc gia trong việc phê duyệt các sản phẩm bảo hiểm và quản lý thận trọng, đã được kinh nghiệm.
Các Hiệp định Thương mại song phương Việt Nam-Hoa Kỳ, ký ngày 13 tháng 7 năm 2000 và có hiệu lực vào ngày 10 Tháng 12 năm 2001, là hiệp ước toàn diện nhất Việt Nam đã từng ký kết đến nay, bao gồm gần như tất cả các nguyên tắc, cam kết và nghĩa vụ trong kinh doanh hàng hoá và dịch vụ, sở hữu trí tuệ, đầu tư, kinh doanh thuận lợi và minh bạch.