The Parties will be not any respons

The Parties will be not any responsibility for loss, damage, delay or failure to perform its obligations under this MOU due to force majeure circumstances include: natural disasters, fires, epidemics, wars, riots, piracy, civil war or hostilities, terrorism, strikes (except for disputes involving only employees of the Parties), acting in accordance with national law, National Competent Agency (except the case specified in Article 8.1 above) and other events beyond its control in a reasonable manner that make the Parties can not be done his obligations under this MOU

Kết quả (Việt) 1:

Các bên sẽ là không bất kỳ trách nhiệm nào đối với tổn thất, thiệt hại, chậm trễ hay thất bại để thực hiện các nghĩa vụ của mình theo biên bản ghi nhớ này do kháng hoàn cảnh bao gồm: thiên tai, cháy, Dịch bệnh, chiến tranh, bạo loạn, vi phạm bản quyền, nội chiến hoặc tình trạng chiến tranh, khủng bố, tấn công (ngoại trừ các tranh chấp liên quan đến chỉ là nhân viên của các đảng), hoạt động theo quy định của luật pháp quốc gia, quốc gia cơ quan thẩm quyền (trừ trường hợp quy định tại điều 8.1 trên) và các sự kiện khác ngoài tầm kiểm soát của mình một cách hợp lý mà làm cho các bên có thể không được thực hiện nghĩa vụ của mình theo biên bản ghi nhớ này

Kết quả (Việt) 2:

Các bên sẽ không bất kỳ trách nhiệm về mất mát, hư hỏng, chậm trễ hoặc không thực hiện nghĩa vụ của mình theo Biên bản ghi nhớ này do hoàn cảnh bất khả kháng bao gồm: thiên tai, hoả hoạn, dịch bệnh, chiến tranh, bạo loạn, vi phạm bản quyền, nội chiến hoặc thù địch, khủng bố, đình công (ngoại trừ các tranh chấp liên quan đến chỉ những nhân viên của các Bên), hành động phù hợp với luật pháp quốc gia, thẩm Cơ quan quốc gia (trừ các trường hợp quy định tại Điều 8.1 ở trên) và các sự kiện khác ngoài tầm kiểm soát của mình một cách hợp lý mà làm cho các bên có thể không được thực hiện nghĩa vụ của mình theo Biên bản ghi nhớ này